Готовый перевод I Raised a Lemon Spirit / Я вырастил духа лимона: Глава 6

— Растений на свете бесчисленное множество, — сказала Плющевка, — но из всего этого многообразия лишь немногие виды способны превращаться в человеческий облик. И даже среди тех, кто может превращаться, лишь самые одарённые особи в каждом роде достигают этого.

— А ты ещё особеннее, — продолжала она. — Сок твоих плодов питает и исцеляет всех остальных растений, поэтому для тебя почти не существует неблагоприятной среды.

— Да и, честно говоря, ты невероятно красива, — добавила Плющевка, слегка смутившись от собственных слов. Её маленькие листочки неловко зашевелились.

Да, действительно красива. Лимон взглянула на себя в зеркало шкафа. Даже по её собственным, весьма строгим меркам, её нынешний облик был почти безупречен. Особенно глаза — яркие, сверкающие, будто в них заперты алмазы. Кожа — почти прозрачная, личико — изящное, совершенное.

Почти совершенное. Если не считать её рост — всего дюйм.

— Жаль, что такая крошечная, — невольно вырвалось у Лимон, и в голосе прозвучало лёгкое сожаление.

Увидев расстроенную подругу, Плющевка заторопилась:

— Нет-нет! Ты прекрасна! И если будешь усердно заниматься культивацией, время твоего превращения будет удлиняться, а сама ты — становиться всё красивее! Тётушка, хоть и не сумела сама этого достичь, но она много знает. Она не стала бы меня обманывать!

Тут Лимон вдруг осознала, что уже довольно долго болтает с Плющевкой в человеческом облике. Она взглянула на часы — прошло больше десяти минут!

— Невероятно! На этот раз я продержалась так долго! Пожалуй, мне стоит вернуться в горшок и отдохнуть, а то вдруг снова «шмыг» — и меня мгновенно обратно затянет! — Лимон помахала крошечной ручкой. — Скоро снова приду поговорить!

— Но тётушка говорила, — остановила её Плющевка, едва та собралась уходить, — что если у тебя получается превращение, то для наилучшего эффекта культивации нужно стараться использовать всё отведённое время полностью. Так твоё истинное тело будет лучше питаться, и с каждым разом ты сможешь пребывать в человеческом облике всё дольше.

Лимон замерла и склонила голову набок.

— Ты права, — согласилась она почти мгновенно. Глубоко внутри она сразу почувствовала: это истина.

— Хотя на этот раз время превращения и правда очень длинное. Раньше получалось всего на несколько минут, а сейчас уже почти двадцать! — пробормотала она себе под нос. — Неужели это из-за того, что я впитала тот лимонный плод…

*Кап!* — раздался звук карты, проводимой по считывающему устройству у двери. Вернулся Су И.

— Быстрее обратно! Кто-то идёт! — прошелестел тоненький голосок Плющевки. Лимон уже мгновенно юркнула обратно в горшок. Вся лимонная крона затрепетала, листья зашелестели.

Когда Су И вернулся во двор, ему показалось, будто в спальне мелькнуло что-то маленькое, но он не разглядел толком. Однако, едва он шагнул в спальню, он точно увидел — вспышку золотистого света.

Мгновение — и всё исчезло, растворившись в лимонном дереве.

В спальне не было ни малейшего ветерка, но листья лимонного дерева ещё долго трепетали.

Су И стоял неподвижно, внимательно всматриваясь. Всё было тихо и спокойно. Если бы не то мгновение, он бы подумал, что ничего необычного и не происходило — всё как обычно.

Но, вспомнив, как в прошлый раз, когда упал лимонный плод, он тоже заметил жёлтую вспышку, Су И помолчал немного, потом сделал несколько шагов вперёд. В его обычно холодных и спокойных глазах мелькнула искра интереса.

В последнее время происходило слишком много странных мелочей: ночные шорохи, внезапно упавший лимон, плод, который за час сморщился до состояния изюма, и тот бодрящий напиток из воды.

И сейчас — тонкий, свежий аромат лимона в воздухе.

Более того, он ощущал прилив силы — такого никогда раньше не было. Хотя Су И всегда придерживался строгой дисциплины, регулярно занимался спортом и никогда не жаловался на здоровье, он никогда не чувствовал такой ясности, бодрости и жизненной энергии.

Ощущение было такое, будто каждая клетка его тела наполнилась силой и свежестью.

Казалось, что всякий раз, когда он отсутствует или отвлекается, в спальне происходят какие-то мелкие, но необычные события. А стоит ему появиться — всё возвращается в привычный порядок.

Эти странные происшествия были… забавны.

Су И молча вышел из спальни на кухню готовить завтрак. Его обычно строгие губы, не знавшие улыбки, слегка приподнялись в уголках.

Его жизнь давно превратилась в застоявшийся пруд — без волн, без звука, без интереса.

Увидев, как он ушёл, Лимон облегчённо выдохнула. Когда он стоял, задумавшись, ей стало по-настоящему страшно.

За несколько дней наблюдения она убедилась: Су И, возможно, и не злой человек, но уж точно холодный. Он, конечно, обожает растения, но она — не совсем обычное растение. Что, если он решит, что она монстр?

Сейчас, когда её рост всего дюйм, она слишком уязвима. Мир людей опасен, и почти любое существо может её уничтожить.

Поэтому Лимон твёрдо решила беречь свою тайну и ни за что не раскрываться.

Зато есть и плюсы: Су И любит растения, значит, у неё хорошие условия для жизни. Появилась Плющевка — теперь есть с кем посоветоваться.

И главное — аура Су И невероятно благоприятна для её культивации и роста.

— Плющечка… — тихонько окликнула она.

Свежий молодой листок Плющевки тут же поднялся и помахал в ответ. Лимон услышала странный звук — будто мел по доске, — но слов разобрать не смогла.

«Неужели… я могу слышать её, только когда превращаюсь?» — подумала Лимон. Решила проверить.

Она осторожно выглянула из горшка. Су И ушёл и не возвращался. Набравшись смелости, Лимон тихонько превратилась и перебралась в горшок Плющевки.

— Плющечка, ты здесь? — постучала она по нежному ростку.

— Здесь, здесь! — ответил зелёный листок, ласково ткнувшись в её голову.

— Я только что звала тебя. Ты слышала?

Маленький лист кивнул:

— Конечно! Лимон, ты такая сильная! Ты даже умеешь передавать мысли через родовые границы!

— Что за передача? — растерялась Лимон.

— Ну, передача через родовые границы! Разве ты не знаешь, что растения разных родов не могут напрямую общаться друг с другом?

Для Лимон это было откровением. Мир вдруг стал намного интереснее.

— Только в человеческом облике можно общаться с представителями других родов. А передача через границы — это вообще редчайший дар! В каждом роде таких единицы, и не факт, что они способны к превращению. А ты — и превращаешься, и умеешь передавать мысли! Даже мой дедушка, наверное, такого не видывал! — Плющевка была в восторге.

— Правда? Но я тебя не слышала. Только странный звук, как будто что-то скрипит, — призналась Лимон.

— Это… я не знаю. Я мало что понимаю, но твой голос слышу чётко, — объяснила Плющевка.

Лимон кивнула. С тех пор как она вчера впитала тот лимонный плод, её силы и духовная ци значительно выросли. Всё идёт своим чередом — и всё будет хорошо.

Жизнь ведь сама собой не складывается — её нужно строить. А это приключение… весьма увлекательно.

Теперь, зная, что лучше максимально использовать время превращения для роста, Лимон решила найти себе занятие, чтобы скоротать время.

Она осторожно уселась на край горшка Плющевки и снова оглядела спальню Су И.

От горшка далеко уходить она не решалась. Для неё горшок с лимонным деревом был как домик улитки — можно вылезти погулять, но без домика нет ощущения безопасности.

Да и далеко ходить не нужно — для крошечного существа ростом в дюйм спальня в несколько десятков квадратных метров — целый мир.

Правда, этот мир был крайне скучным. Минималистичный интерьер, несколько простых предметов мебели — особо заняться нечем.

А тем временем Су И, позавтракав, отправился в кабинет.

Причина была только ему известна: его кабинет был устроен необычно. Друг-мастер фэн-шуй настоял, чтобы при ремонте здесь установили большое напольное зеркало.

Из-за этого кабинет Цзинъян постоянно называл «танцевальным залом».

И сейчас —

зеркало идеально отражало часть спальни.

Под неудобным углом были видны окно, стол у окна и горшок с плющом.

Стоп!

На краю горшка с плющом сидело крошечное, лимонно-жёлтое существо!

Лимон сидела, уперев ладошки в край горшка, и болтала ножками, явно скучая.

В спальне стоял телевизор, но включать его она не смела — вдруг кто-то вернётся, а выключить не успеет? Да и за всё это время телевизор здесь, кажется, ни разу не включали. Хотя Су И в гостиной смотрел какие-то комедийные выступления.

Раз заняться нечем, решила Лимон, займусь культивацией!

Когда Су И рядом, вокруг него столько силы и энергии, что обычная, разреженная духовная ци, которой она питалась в его отсутствие, теперь казалась ей пресной.

Но даже без него в воздухе всё равно ощущалась лёгкая, но питательная энергия.

Лимон закрыла глаза и постаралась расслабиться. Постепенно она почувствовала, будто парит в собственном мире.

В состоянии полного расслабления и комфорта по телу пробежало странное ощущение — будто муравьи ползают по коже. Сначала по конечностям, потом по спине.

Это не было больно, но и не доставляло удовольствия. Всё внимание Лимон сосредоточилось на этом щекотливом чувстве. Оно усиливалось, особенно на спине, и становилось почти невыносимым. Ей хотелось почесать спину, но интуиция подсказывала: нельзя двигаться.

И вдруг она почувствовала, что её тело поднялось в воздух.

Она старалась впитывать как можно больше окружающей энергии. Постепенно ощущение муравьёв исчезло, уступив место ясному чувству наполненности силой — особенно в спине.

В это же время в соседней комнате, глядя в зеркало, Су И изменился в лице.

В отражении крошечная фея сидела боком, и на её спине медленно расправлялись тонкие, как крылья цикады, прозрачные крылья.

Маленький силуэт сиял на солнце. Раскрывающиеся крылья будто были посыпаны золотой пудрой и переливались ярким светом.

Лимон чувствовала, как её тело наполняется силой. Сегодня она впитала максимум энергии — больше уже невозможно.

Щекотка на спине прошла, но ощущение лёгкости осталось — будто она парит над океаном или висит в воздухе.

Кажется, она слышала голос Плющевки, но была слишком сосредоточена на своих ощущениях, чтобы разобрать слова.

Постепенно это состояние начало угасать, и Лимон медленно открыла глаза.

Перед ней был вид, к которому она не привыкла: раньше, чтобы увидеть верхушки лимонного дерева, ей приходилось задирать голову. А теперь…

http://bllate.org/book/7625/713713