Готовый перевод I Raised a Lemon Spirit / Я вырастил духа лимона: Глава 5

Прошло немало времени, а его настроение не волновалось так сильно уже очень давно. Он давно разочаровался в Цзян Цзине. Но сегодня они явились сюда, и намерения Цзян И были столь прозрачны, что даже Цзинъян не удержался.

В детстве Су И был солнечным, жизнерадостным мальчишкой.

Его отец и Цзян Цзин дружили с юности и служили вместе. Однажды их отправили на задание — вернулся лишь Цзян Цзин.

Он привёз прах погибшего товарища и высшую награду Цзинго для героя, павшего на поле боя.

Также он взял к себе одиннадцатилетнего Су И, оставшегося без попечения.

Мальчик, хоть и был мал, отличался необычной проницательностью. Он прекрасно понимал: Цзян Цзин принял его не из милосердия, а потому что в дом регулярно наведывались высокопоставленные лица из политических и военных кругов — чтобы лично выразить уважение герою, пережившему ту роковую операцию и принёсшему стране величайшую славу.

Однажды девятилетняя Цзян И невзначай бросила:

— Ты всего лишь пешка в его игре. Рано или поздно он отправит тебя в приют.

С тех пор одиннадцатилетний Су И жил настороженно: со всеми вежлив, но держался на расстоянии, никому не доверяя.

Из всего, что осталось от родителей, у него были только медали и толстый альбом, оставленный матерью. В нём хранились образцы самых разных растений.

С того дня Су И стал упорно трудиться и решительно идти вперёд, стремясь доказать свою ценность. Детство и развлечения остались позади — теперь всё подчинялось одной цели: обрести самостоятельность и быть готовым схватить свой шанс, если тот появится.

Цзян Цзин вырастил его и обеспечил образованием, и Су И отплатил ему сполна.

Его жизнь превратилась в череду работы, постоянных усилий по укреплению собственной силы и доказательству своей состоятельности. Со временем он достиг положения, когда больше не зависел от чужого мнения, и давно перестал оглядываться назад.

Слишком много думал — так и не уснул.

Но спал он спокойно: не ворочался, не переворачивался, мог сохранять одну позу до самого утра. Лёг так — проснулся так же.

Только что он отчётливо услышал звук.

Будто какое-то маленькое животное шуршало в темноте, издавая крошечные чавкающие звуки, будто что-то ело.

Су И собирался включить свет, но почему-то не двинулся с места. Затем послышалось мерное капанье воды — кап… кап… кап… — несколько раз, после чего всё снова стихло.

Сонливость накатила волной.

— Ладно, посплю, — решил он. — Разберусь завтра.

Лимон, впитав духовную ци лимонного плода, наполнилась силой и интуитивно осознала, что освоила новую способность. Она взглянула на стакан воды на тумбочке и, проведя крошечной ручкой по воздуху, заставила струйку мерцающей, слегка светящейся жидкости упасть прямо в стакан.

— Подарю тебе стаканчик лимонной воды, — прошептала она, вдыхая свежий цитрусовый аромат. Вода в стакане теперь источала чистый, насыщенный запах лимона, наполненный живительной энергией.

— О, разблокировала новую функцию! — сама себе сказала Лимон во тьме.

Су И проснулся от тонкого аромата лимона. Ночью он обычно просыпался один раз, чувствовал жажду и выпивал полстакана воды, поэтому всегда оставлял стакан рядом с кроватью.

Проснувшись, он сходил в туалет и вдруг вспомнил о шуршащих звуках перед сном. Подойдя к тумбочке, он включил свет.

Тёплый свет лампы озарил тишину комнаты. Су И взял стакан и вспомнил о каплях воды, услышанных ночью. Он уже собирался вылить воду и налить новую, но вдруг почувствовал необычный аромат.

Поднеся стакан к носу, он вдохнул свежий лимонный запах.

Жажда усилилась. Этот аромат был настолько соблазнительным, что Су И невольно сделал глоток.

Освежающая кислинка лимонной воды разлилась во рту — необычная, но приятная, бодрящая и утоляющая жажду.

Он выпил весь стакан залпом.

Обычно он пил лишь несколько глотков, максимум половину. Но сегодня вода казалась волшебной — он не смог остановиться.

Вторая половина ночи прошла в глубоком, спокойном сне. Проснувшись, Су И чувствовал себя так, будто только что закончил тренировку: бодрый, свежий, даже настроение стало светлее.

Он сел на кровати, надевал тапочки и невольно бросил взгляд на лимонный плод, упавший вчера на пол. Тот теперь выглядел сморщенным и высохшим.

Вчера плод за час потерял половину влаги. Вчера ночью он выпил лимонную воду. Сегодня плод стал сухим и сморщённым.

Что-то здесь не так. И всё же это пробуждало любопытство и трепетное ожидание неизведанного.

Вместе с плодом засохла и та самая фикусная лиана, которая последние дни отчаянно боролась за жизнь. В итоге она всё же погибла. Счёт дням показывал: растение не дожило и до месяца.

Су И тихо вздохнул, бросил высохший лимон в горшок с лианой и решил позже велеть убрать всё это.

Его взгляд упал на лимонное дерево. Вспомнив вкус лимонной воды, он наклонился и лёгким движением пальца ткнул в один из плодов. Голос его звучал хрипловато от сна:

— Хорошенько растёшь. А не то выпью тебя. Вкус неплохой.

Лимон мгновенно проснулась от ужаса.

Ночью, впитав энергию плода и освоив новую способность, она отлично выспалась и даже видела чудесный сон.

Ей снилось, что её лимонный эликсир дарит вечную молодость, делает кожу белоснежной и сияющей, излечивает болезни. Лимонные плоды полны духовной ци, их употребление продлевает жизнь. Во сне она даже подросла и радостно рассмеялась.

Но тут сон изменился: перед ней возникло лицо Су И с холодными, безжизненными глазами и глухим, эхом разносящимся голосом:

— Съем тебя… съем тебя… съем тебя…

От холода, пробежавшего по спине, Лимон резко проснулась. В полуметре от неё стоял Су И. Его глаза были глубокими и ясными, голос — тёплым и бархатистым.

Но она так испугалась, что одним листочком хлестнула его по лицу:

— Аааааа! Не трогай меня! Точнее… не трогай плод!

Су И почувствовал, как листок коснулся щеки — лёгкий, как дуновение ветра. Он отвёл его пальцем и тихо рассмеялся, подумав, что, наверное, сходит с ума: ему показалось, будто растение дрожит от страха.

В те дни, когда он жил в горах, по утрам он бегал, вдыхал свежий воздух и после пробежки готовил себе завтрак.

Сегодня он чувствовал необычайный прилив сил, будто энергии хватит на целый день.

Надев спортивную форму и собираясь выйти, Су И невольно взглянул на фикусную лиану у окна — и замер.

Лиана, казалось, ожила.

Хотя пожелтевшие листья и побеги всё ещё поникли, новых зелёных листьев прибавилось, а некоторые увядшие веточки даже окрепли.

Он подошёл ближе, наклонился и внимательно осмотрел горшок. Да, растение действительно оживало. Высохший лимонный плод, который он вчера бросил сюда, чтобы потом выбросить вместе с лианой, лежал там же, неподвижный.

Всё это выглядело… странно. Су И нахмурился, размышляя, и вышел из дома.

Лимон дождалась, когда в доме никого не осталось, и с радостью приняла человеческий облик. Из окна она увидела удаляющуюся фигуру Су И в спортивной одежде.

В костюме он был прекрасен, но в спортивной форме — совсем другое дело. Она даже не подозревала, что рядом с ней живёт такой совершенный мужчина. Пусть она всего лишь дух лимона, но полюбоваться на такое зрелище — уже счастье. Вдруг однажды она вернётся домой — тогда сможет похвастаться, что видела настоящую красоту.

Она до сих пор не понимала, в каком мире оказалась.

По разговорам людей и окружению казалось, что этот мир ничем не отличается от её родной Земли. Но Цзинъян как-то упомянул, что в этом мире растения стали редкостью и стоят целое состояние, тогда как на Земле они были самым обыденным явлением.

— Не ожидала, что здесь растения стали такой роскошью, — пробормотала Лимон, глядя, как Су И скрылся за поворотом.

— Потому что для растений здесь слишком трудные условия, — тоненький голосок донёсся из ниоткуда, и Лимон вздрогнула.

Она огляделась — в доме никого не было. Но в ту же секунду её взгляд упал на лиану. Та теперь выглядела гораздо лучше. Её жизненная сила и плодородие почвы подскочили до 35 — ещё не идеально, но уже намного лучше прежнего.

— Спасибо тебе, милая Лимон, за спасение! Если бы не ты, я бы не дожила до завтра… Уууу… — тихо всхлипнула лиана.

Лимон подбежала ближе. С её роста лиана казалась высокой и далёкой.

— Это ты? Лиана? Как же здорово, что хоть с кем-то можно поговорить! — обрадовалась Лимон. Она интуитивно чувствовала, что может общаться с растениями, поэтому ещё вчера пыталась заговорить с лианой, но та была слишком слаба, чтобы ответить.

— Если ты можешь превращаться, значит, можешь разговаривать со всеми растениями, — ответила лиана тоненьким голоском, похожим на голос двенадцатилетней девочки. В её словах звучали и благодарность, и благоговение. — Ты такая милая!

Да уж, чересчур милая!

Перед лианой стоял крошечный дух: большие глаза, белоснежная кожа, мягкие золотистые волосы и сияющий взгляд — настоящая доброжелательная фея.

— А ты можешь превратиться, как я? — спросила Лимон. Было бы замечательно, если бы лиана тоже могла принять человеческий облик.

— Нет. Для превращения нужно либо много-много лет культивации, либо особый дар. Моя тётушка всю жизнь старается, но до тебя ей далеко. Она даже не может спасти другие растения…

Лимон уловила главное:

— То есть это я тебя спасла? Но я же ничего не делала…

— Нет-нет! В твоём лимоне была особая духовная ци, которая исцеляет растения! Именно она меня и спасла! — лиана радостно затрепетала новыми листочками, блестящими и сочными. — Смотри! Это всё новые листья! Ты просто невероятна!

Лимон смутилась от такой искренней похвалы:

— Но я же уже впитала весь сок из того плода. Он стал сухим и бесполезным.

— Для тебя он стал бесполезным, но его остаточной энергии хватило, чтобы спасти мне жизнь! — голос лианы дрожал от благодарности. — С того момента, как ты положила его ко мне в горшок, я почувствовала, как моё тело наполняется лёгкостью, а вокруг меня сгустилась живительная сила. Именно она вернула меня к жизни.

— Ты сказала, что здесь растениям трудно выживать? — Лимон была озадачена. Она сама чувствовала себя прекрасно, особенно после вчерашней культивации.

— Да. Из-за столетий истощения ресурсов и промышленного развития климат стал непредсказуемым. За последние сто лет вымерли миллионы видов растений. Остались лишь самые неприхотливые, вроде нас.

— Тётушка рассказывала, что раньше на планете не было этого давящего ощущения в воздухе, растения не были такими хрупкими. Некоторые жили по несколько тысяч лет!

— Сейчас все растения отчаянно культивируются, чтобы выжить, но успехов почти никто не достигает… И вымирание ускоряется… — лиана дрожала всеми листьями. — Говорят, Су И — убийца растений, но на самом деле дело не в нём. Просто условия такие — у кого бы ни росли растения, они всё равно быстро гибнут.

— Но ты другая. Тебе не страшна эта среда, — в голосе лианы звучали зависть и восхищение.

— Почему? — Лимон чувствовала себя маленьким ребёнком, ничего не понимающим. Она даже не знала, чем отличается от других.

http://bllate.org/book/7625/713712