Готовый перевод I Raised a Two-Faced Movie King / Я вырастила двуличного короля кино: Глава 17

Несколько бабушек проворно завернули Су Сяожань в одеяло, стянули с неё мокрый свитер и надели чей-то дедушкин пиджак, а потом вытерли ей волосы полотенцем из машины.

Су Сяожань, укутанная в грязное одеяло, держала в руках старенький термос, поданный неведомым добряком, и, сделав несколько глотков горячей воды, наконец почувствовала, что отогрелась.

Она хриплым голосом принялась благодарить спасителей.

Добрые люди тут же загалдели:

— Лучше сначала отвезти девушку в больницу. В такую стужу, после купания в реке… даже полжизни не останется, да и заболеть наверняка придётся. Безопаснее будет в больнице. Старик Ван, ты за руль!

— Да, девочка, поехали с дедушкой — мы отвезём тебя в ближайшую больницу!

Они протянули руки, чтобы помочь ей подняться.

Су Сяожань покачала головой:

— Со мной всё в порядке, я не пойду в больницу. Скоро приедут мои родные.

У неё было срочное дело, а в больнице её наверняка задержат на весь день. Да и не избежать допроса — почему она угодила в воду.

Увидев, что девушка упрямо отказывается, одна из бабушек сокрушённо сказала:

— Дитя моё, что с тобой случилось? Ты случайно упала или… не дай бог, решила свести счёты с жизнью? Ты так молода — что бы ни произошло, нельзя так поступать с собой!

Остальные бабушки тоже принялись увещевать её.

Су Сяожань улыбнулась и поспешила объясниться:

— Я… я просто захотела поближе посмотреть на реку, а потом нечаянно поскользнулась и упала. Если бы не вы, дедушки и бабушки, я бы точно не выбралась. Спасибо вам огромное!

Бабушки переглянулись и покачали головами — смешно и жалко одновременно.

— Ты что за ребёнок такой! В такую погоду лезть к реке! Только что снег прошёл — скользко же страшно!

— Девочка, больше так не делай! Ты такая хорошенькая и милая — представь, как бы твои родные переживали, если бы с тобой что-то случилось!

Су Сяожань энергично закивала и снова сделала несколько глотков горячей воды.

Дедушка Ло как раз собирался ехать по набережной Хайчэна, и вскоре его старенький микроавтобус подкатил к парковке у парка.

Толпа у беседки привлекла его внимание. Он подумал, что случилось несчастье, и, подойдя ближе, увидел Су Сяожань — мокрую, дрожащую, словно утопленница.

Лицо дедушки Ло исказилось от тревоги.

Су Сяожань лишь горько усмехнулась в ответ.

Их взгляды встретились — и дедушка Ло сразу понял: тут не всё так просто. Но сейчас не время разговаривать.

Он снял свой пуховик и накинул его на Су Сяожань, сердечно поблагодарил добрых людей и увёл её.

В машине

Су Сяожань прижалась всем телом к вентиляционной решётке обогревателя, будто пытаясь втиснуться внутрь.

Дедушка Ло сначала повёз её в ближайший магазин и купил самый тёплый комплект одежды — нижнее бельё, носки, всё до последней нитки, чтобы заменить остатки мокрой одежды. Затем взял несколько чашек горячего, калорийного чая с молоком и вернулся в машину.

Су Сяожань теперь была облачена в широкий мужской пуховик, подвернула слишком длинные штанины и болтала ногами в паре старомодных тёплых тапочек.

Одной рукой она прижимала к себе чашку с чаем, другой — осторожно расправляла содержимое своего чёрного мешочка.

Почти все талисманы размокли безвозвратно, пропал целый флакон заранее приготовленного красного песка — он уже лежал на дне реки у набережной и не подлежал восстановлению. Телефон тоже залило водой и теперь мёртв, не включается.

Единственное утешение — три важнейших артефакта уцелели.

Дедушка Ло успокаивал её:

— Главное, что ты цела. Вещи можно заменить. Я тебе потом ещё парочку артефактов подарю. А теперь расскажи-ка, что вообще произошло?

Су Сяожань аккуратно убрала артефакты, сильно высморкалась и с заложенным носом сказала:

— Меня подстроила Хуан Ли… точнее, Хуан Ли и Хуан Ли — два угря-оборотня!

— Что? — Дедушка Ло не поверил своим ушам, голос его дрогнул.

Она скрежетнула зубами от злости:

— Дедушка Ло, я ведь не сама упала! Меня толкнул злой дух! Ещё до падения хвост лисы Айин на моей руке начал бешено реагировать — он предупреждал меня о демонской ауре поблизости. А когда я погрузилась в воду, я чётко видела на берегу угря-оборотня — это точно был Хуан Ли!

Дедушка Ло растерялся:

— А Хуан Ли? Разве ты не подозревала, что именно она — Хуан Ли в обличье человека? Откуда же взялись сразу два Хуан Ли?

Су Сяожань сделала глубокий глоток горячего чая и, глядя на дедушку Ло своими ясными, прозрачными глазами, в которых отражался врождённый дар видеть нечисть, спросила:

— Дедушка, а вы помните, что вы говорили мне про сны, которые наводят злые духи? Что в таких снах всегда проявляется подсознание того, кто создаёт иллюзию?

— Да, это неизбежно.

— А помните, я рассказывала вам, что во сне увидела тринадцать одинаковых злых духов, все с лицом Цзян Хуая?

Дедушка Ло снова кивнул.

— Теперь я поняла, почему так произошло.

Автор говорит:

Сегодня нужно отработать долг, так что будет гарантированно три обновления!

Много лет назад Хуан Ли, только что обретший человеческий облик, был очарован миром людей и часто появлялся в Хайчэне.

Поскольку господа по работе с инь-ян изначально имеют дело с необычными явлениями, их связи с оборотнями, которым нельзя показываться людям, всегда были тесными.

Когда Хуан Ли впервые принял человеческий облик, он даже обошёл всех местных господ по работе с инь-ян, неся в подарок несколько маленьких карпов.

Поэтому дедушка Ло лично видел Хуан Ли.

Как и полагается оборотню, его человеческое обличье было весьма привлекательным — миловидное, безобидное лицо. Если бы не постоянное электрическое поле вокруг него и необычный, переменчивый характер, господа по работе с инь-ян в Хайчэне были бы к нему весьма благосклонны.

Потом Хуан Ли либо наскучил мир людей, либо ушёл в уединение для практики — и надолго исчез.

Фотография, которую Су Сяожань прислала дедушке Ло, показывала знаменитость, явно более красивую, чем прежний Хуан Ли. Но внешность оборотней можно менять.

Тем не менее мысль о том, что Хуан Ли — сразу двое, казалась дедушке Ло совершенно невероятной.

За все эти годы в Хайчэне никогда не слышали о втором угре-оборотне.

Видя, что Су Сяожань тянет время, дедушка Ло нетерпеливо хлопнул себя по бедру:

— Эй, Сяожань, не томи старика!

Су Сяожань сказала:

— Хуан Ли действительно находится на съёмочной площадке. Но меня в воду толкнуло не человек — я точно не ошиблась. Кроме того…

Она почесала зудящий кончик носа и серьёзно добавила:

— В реке у набережной я увидела клубок чёрной энергии, в котором сплелись маленькие угри. Если не ошибаюсь, их было ровно тринадцать!

Именно столько злых духов было в её сне.

— Дедушка Ло, если Хуан Ли — угорь-оборотень, она не может сама откладывать икру. Откуда взяться стольким малькам? Значит, Хуан Ли на съёмках и Хуан Ли, толкнувший меня в воду, — это пара угрей-оборотней: самка и самец.

Дедушка Ло: …??

Его лицо исказилось от изумления, глаза расширились от шока.

Два угря-оборотня…

Тринадцать мальков…

Все эти годы в Хайчэне скрывалась такая тайна оборотней?

Су Сяожань, видя, как дедушка Ло погрузился в молчаливое размышление, поняла: его чувства сейчас точно такие же, как и её собственные.

Оборотни и так редкость. Если они спокойны и не вредят людям — с ними можно мирно сосуществовать.

Но некоторые не могут усидеть на месте: тайком вредят, а то и вовсе убивают людей, творя зло.

А тут — сразу два неуправляемых угря-оборотня и ещё тринадцать мальков в придачу!

Если эти тринадцать когда-нибудь подрастут и обретут силу, Хайчэну не поздоровится.

Лицо дедушки Ло несколько раз менялось, в голове бурлило столько мыслей, что выразить их было невозможно. В итоге всё свелось к одному восклицанию:

— Чёрт возьми, вот это да!

Су Сяожань допила первую чашку чая и взялась за вторую. Моргая, она с любопытством ждала мнения дедушки Ло — старейшего среди господ по работе с инь-ян.

Дедушка Ло глубоко вдохнул и серьёзно произнёс:

— Сяожань, это дело крайне серьёзное. Неважно, два ли угря или тринадцать мальков — если их действительно так много, мне нужно срочно посоветоваться со старыми товарищами в Хайчэне, как поступить.

— Прежде всего, нужно всё подтвердить. Если он осмелился столкнуть тебя в ледяную реку, кто знает, скольких людей он уже погубил за все эти годы.

Господа по работе с инь-ян не трогают оборотней, пока те не совершают зла.

Небесная ци рождает все живые существа. Оборотни, стремящиеся к Дао и не вредящие миру, — часть небесного порядка. Те, кто уединяется в горах и усердно практикуется ради просветления, идут верным путём.

Многие господа по работе с инь-ян даже помогают таким добродетельным духам достичь цели.

Только злых, вредоносных оборотней и зверей необходимо уничтожать.

Поэтому перед уничтожением обязательно нужно всё выяснить.

Иначе можно убить невинное существо и навлечь на себя карму.

Те, кто работают с инь-ян, часто видят души и умерших, поэтому особенно трепетно относятся к небесному порядку и карме.

То, что Хуан Ли столкнул Су Сяожань в ледяную реку, уже разозлило дедушку Ло.

Если бы Су Сяожань не выбралась или не была спасена…

Дедушка Ло не хотел даже думать об этом.

Су Сяожань кивнула:

— Мальки ещё малы и не могут покинуть воду. Они всё ещё в реке у набережной. Дедушка Ло, вы можете пойти и проверить сами. Но Хуан Ли наверняка где-то рядом, охраняет потомство. Будьте осторожны — он может напасть на вас.

— Хорошо. Я свяжусь со старыми товарищами в Хайчэне, и мы вместе разберёмся.

Су Сяожань взглянула на часы в машине:

— Тогда я поеду на съёмочную площадку — мне нужно увидеть Хуан Ли.

Дедушка Ло спросил:

— Ты уверена, что справишься? Может, всё-таки сначала в больницу?

Су Сяожань покачала головой и улыбнулась, показав ямочки на щеках:

— Мне уже гораздо лучше, совсем не так холодно. Просто боюсь простудиться — по дороге зайду в аптеку и выпью таблетку от простуды.

— Тогда я отвезу тебя к Цзян Хуаю.

— Я сама доберусь. Дедушка Ло, вам лучше вернуться на набережную Хайчэна.

Дедушка Ло кивнул:

— Ладно.

Су Сяожань принялась собирать свои вещи и пробормотала:

— Теперь я понимаю, зачем Хуан Ли потратила миллионы, чтобы купить столько квартир на набережной Хайчэна. Она заранее готовила жильё для своих деток — дальновидная, ничего не скажешь.

Её телефон был мёртв, но SIM-карту она вытащила и, воспользовавшись телефоном дедушки Ло, проверила адрес, присланный Сун Линем, и сразу же перезвонила ему, сказав, что уже выезжает.

Дедушка Ло посадил Су Сяожань в такси и сам отправился обратно на набережную Хайчэна на своём стареньком микроавтобусе.

Адрес, присланный Сун Линем, указывал на элитный курорт. Для съёмок программы на тему «Буря в богатом доме» команда арендовала особняк в стиле барокко — роскошный, величественный замок.

Су Сяожань стояла у ворот поместья и издалека любовалась этим сказочным серым замком.

Сун Линь относился к ней с уважением: ведь она не только личный помощник, отвечающий за безопасность Цзян Хуая, но и сама обладает духовной силой, будучи госпожой по работе с инь-ян. Поэтому он не поскупился на внимание и поручил Кака лично встретить её у ворот.

Перед тем как выйти, Су Сяожань приняла таблетки от простуды и жара, но нос всё равно тек без остановки.

Она перекинула через плечо рюкзак, одолженный у дедушки Ло, была одета в широкий мужской пиджак, подвернула штанины и болтала ногами в паре уродливых коричневых тапочек.

Сжимая в руке салфетку и всхлипывая, она приближалась к Кака.

Кака, увидев новый образ Су Сяожань, на две секунды замер с перекошенным лицом, затем неловко улыбнулся:

— Госпожа Су, что с вами случилось?

Су Сяожань выбросила салфетку в урну и шмыгнула носом:

— Длинная история… лучше не спрашивай. Потом расскажу. Проводи меня к господину Цзяну.

http://bllate.org/book/7624/713656