Готовый перевод The Days I Was the Tyrant's Child Bride / Дни моей жизни невестой тирана: Глава 65

— Не знаю, чего именно ты хочешь выяснить, двоюродный брат, — сказал Шэнь Хэнлинь. — Спрашивай прямо — я всегда готов ответить.

— А куда собрался, двоюродный брат? — спросил Шэнь Куй.

Шэнь Хэнлинь не дрогнул:

— Никуда. Просто выпил лишнего и вышел освежиться. Не ожидал, что ты так обо мне беспокоишься.

— Боюсь, дело не только в освежении, — в глазах Шэнь Куя мелькнул ледяной блеск. Он не разобрал, о чём именно говорили, но фразу «добавить побольше лекарства» услышал отчётливо. Кому бы ни предназначалась эта доза, у него по коже пробежал холодок.

— Раз не веришь, пойдём обратно, — сказал Шэнь Хэнлинь и бросил Ду Ляню многозначительный взгляд. Тот мгновенно понял и развернулся, чтобы уйти.

Но едва он сделал пару шагов, как его преградил Цинь Лан:

— Мой Куй-гэ ещё не разрешил тебе уходить. Куда собрался?

— Прошу прощения, господа, — Ду Лянь поклонился, стараясь сохранить вежливость. — В обычные дни с удовольствием поиграю с вами, но сегодня у меня срочное дело. Не обессудьте.

— Так ты считаешь, будто мы безобразничаем? — прищурился Цинь Лан. — Неужели Первый принц так учит своих людей? Посмотрим, сможешь ли ты покинуть этот двор, если я запрещаю.

— Тогда не взыщи, — бросил Ду Лянь и тут же бросился в атаку.

Их стычка привлекла множество зевак, но сами Шэнь Куй и Шэнь Хэнлинь стояли рядом, молча наблюдая за дракой, будто бы не имея к ней никакого отношения.

Ду Лянь, разумеется, был мастером боевых искусств — иначе бы не служил доверенным человеком принца. В его глазах Цинь Лан был всего лишь изнеженным повесой, с которым пара ударов — и дело в шляпе.

Сначала он даже не всерьёз дрался, лишь играл с Цинь Ланом, избегая прямого столкновения. Но, устав и получив новый знак от Шэнь Хэнлиня, он резко усилил натиск.

Каждый удар он направлял в слабые места Цинь Лана. Однако уже после двух попыток Ду Лянь в полном изумлении замер: его кулаки даже не коснулись одежды противника! Как такое возможно?

Ведь ещё мгновение назад Третий молодой господин Цинь был беспомощен, как мешок с опилками! Не успел Ду Лянь опомниться, как услышал довольный смех Цинь Лана:

— Устал? Тогда теперь моя очередь.

Едва прозвучали эти слова, как кулак Цинь Лана с треском рассёк воздух и врезался прямо в рёбра Ду Ляня. Тот широко распахнул глаза от ужаса: удар был быстр, точен и сокрушителен — явно не результат пары дней тренировок.

Выходит, не он разыгрывал Цинь Лана, а тот всё это время притворялся простачком! И сам же глупец, как ловкий кролик, прыгнул прямо в ловушку.

Ду Лянь попытался крикнуть «стой», но второй удар уже обрушился на живот. Раздался глухой стон, и Ду Лянь, схватившись за бок, рухнул на колени. Цинь Лан уже занёс руку для третьего удара, но лёгкий кашель Шэнь Куя заставил его остановиться.

Цинь Лан самодовольно дунул на свой кулак:

— Разве я не говорил? Пока я не разрешу — из двора тебе не выйти.

Окружающие остолбенели. Недаром же Третьего молодого господина Циня называли «самым упрямым в Гуанчжоу»: он без колебаний избил человека самого Первого принца!

Глаза Шэнь Хэнлиня потемнели. Он и так знал, что Шэнь Куй — мастер боевых искусств, но не ожидал, что даже его друг Цинь Лан окажется таким бойцом. Почему у него всё так удачно складывается? Почему рядом с ним одни таланты? В его сердце вспыхнула зависть.

— Ду Лянь, вставай и поблагодари Третьего молодого господина Циня за наставление, — сказал он ровным голосом, давая своему человеку возможность сохранить лицо.

Ду Лянь, прижимая руку к ушибленному боку, с трудом поднялся:

— Простите, Ваше Высочество, я опозорил вас.

Шэнь Хэнлинь покачал головой. Сегодня Шэнь Куй явно пришёл подготовленным — победить Цинь Лана было невозможно, кого бы ни поставил на его место.

Тем временем Цинь Лан, всё ещё довольный собой, обратился к зевакам:

— Не слышали, что сказал Первый принц? Мы просто немного потренировались! Идите по своим делам, нечего тут глазеть.

Шэнь Хэнлинь скрыл гнев, а Шэнь Куй потянулся, как кошка, и с ленивой улыбкой пригласил его жестом:

— Прошу, двоюродный брат.

Он был уверен, что Шэнь Хэнлинь сейчас взорвётся от ярости или хотя бы выдаст себя. Но тот вдруг рассмеялся.

Мгновение назад в его глазах пылал гнев, а теперь он сиял улыбкой — странной, почти зловещей. Шэнь Куй нахмурился: что-то здесь не так.

Внезапно он понял: зачем следить за самим Шэнь Хэнлинем, если его люди могут напасть на Вэнь Цзиньсинь?

— Ты!.. — вырвалось у него.

В этот момент к ним подбежали Шэнь Шаоюань и Цинь Хунъин, махая руками у ворот двора. Шэнь Куй тут же забыл обо всём на свете.

— Что вы здесь делаете? Почему вас только двое? Где А-цзинь? Почему вы не вместе?

Шэнь Шаоюань запнулась от волнения, а Цинь Хунъин почувствовала, как ледяная волна гнева Шэнь Куя чуть не лишила её дыхания. Она заставила себя успокоиться и объяснила всё чётко.

Услышав, что Вэнь Цзиньсинь исчезла и так и не вернулась, Шэнь Куй впал в ярость. Он стал похож на разъярённого тигра, излучающего смертоносную ауру.

Он шагнул к Шэнь Хэнлиню, который всё ещё улыбался.

— Ты думаешь, я не найду её? — прошипел он, вспомнив слова «добавить побольше лекарства». От холода по спине пробежали мурашки.

— О чём ты, двоюродный брат? — Шэнь Хэнлинь сделал вид, что ничего не понимает. — Если ты кого-то ищешь, зачем спрашиваешь меня?

Шэнь Куй знал: тот ничего не скажет. Он прищурился и с ледяной усмешкой произнёс:

— Хорошо. Раз хочешь играть в тёмную, сыграем.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Как только Шэнь Куй скрылся из виду, Ду Лянь, всё ещё прижимая руку к боку, усмехнулся:

— Ваше Высочество, похоже, Седьмая тётушка уже сработала. Нам пора.

Шэнь Хэнлинь скрыл улыбку и кивнул:

— На этот раз победа за мной. Что до Шэнь Куя… у меня ещё будет время с ним разобраться.

— Готовьте карету. Едем в столицу.

*

Вэнь Цзиньсинь прислушивалась к звукам снаружи. Убедившись, что никого нет, она перевела взгляд на лестницу.

Этот павильон для хранения книг был странным: внизу царил пыльный хаос, но сквозь щели в полу пробивался свет, и по ступеням явно кто-то ходил. Значит, второй этаж активно использовался.

Теперь она не могла ни уйти, ни остаться. Неизвестно, ушёл ли похититель или оставил стражу снаружи. Если она выйдет — сразу попадёт в ловушку. Рисковать она не могла.

Стиснув зубы, Вэнь Цзиньсинь поднялась выше. На втором этаже её ждало неожиданное открытие: здесь стоял алтарь с горящими свечами и свежими подношениями.

«Видимо, семья Су почитает какого-то божества», — подумала она и, из уважения, не стала приближаться к алтарю, а стала осматривать помещение при свете свечей.

Здесь почти ничего не было: алтарь, несколько стульев да стены. Прижавшись к стене, она искала окно или иной выход.

И вдруг её пальцы нащупали небольшой выступ — похоже, потайной механизм.

Настолько хорошо замаскированный, что обнаружить его можно было, только методично ощупывая каждую щель.

Она уже собиралась надавить, когда за спиной раздался шорох.

Резко обернувшись, она увидела человека, которого здесь быть не должно: Су Яхань с зажжённой свечой в руке.

— Вэнь Цзиньсинь, что ты здесь делаешь? — нахмурилась Су Яхань.

Она следила за Вэнь Цзиньсинь с самого начала: видела, как та разговаривала с незнакомой служанкой и зашла в павильон. Она знала, что это за место, и потому подозрения только усилились.

— Это не твоё место! Убирайся немедленно! — резко сказала она.

Но Вэнь Цзиньсинь, увидев Су Яхань, даже обрадовалась: ведь та явно питала чувства к Шэнь Хэнлиню, значит, не может быть его сообщницей.

— Су-госпожа, прошу, не сердитесь. Поверьте, меня сюда загнали силой.

— Силой? — Су Яхань фыркнула. — Ты думаешь, я ребёнок? Я сама видела, как ты вошла! Кто та служанка? Я её никогда не видела! Ты сговорилась с чужаками, чтобы навредить моему дому!

Вэнь Цзиньсинь не знала, как объясниться:

— У нас с вами нет причин враждовать. Зачем мне вредить вашему дому? Я сама хочу выбраться, но сейчас это невозможно. Скажите, когда вы входили, снаружи кто-нибудь был?

Надежда вспыхнула в ней: может, стража ушла?

— Были две незнакомые служанки. Разве это не твои люди? — с подозрением спросила Су Яхань.

Вэнь Цзиньсинь поняла: надежда растаяла. Снаружи действительно охрана. Если она выйдет — её сразу схватят.

— Как мне доказать, что я не знаю этих женщин?.. Хотя… — она вдруг насторожилась. — Если снаружи стража, как же вы сюда попали?

Су Яхань тоже задумалась. А ведь и правда — как?

— Это мой дом! — гордо заявила Су Яхань. — Я знаю все его тайны. Кроме главного входа, здесь есть потайная дверь сзади. Я вошла через неё — они меня и не заметили.

Вэнь Цзиньсинь поняла: она угадала! Значит, есть другой выход!

— Позже я всё объясню, — быстро сказала она. — Но сейчас нам надо уходить!

— Ты опять что-то задумала! — Су Яхань не собиралась поддаваться. — Объясняй всё прямо сейчас, иначе никуда не пойдёшь!

В голове Су Яхань мелькнула мысль: раз Вэнь Цзиньсинь сама сюда пришла, и никто не знает, что она здесь… если с ней что-то случится, подозрение не падёт на неё.

Решившись, Су Яхань медленно двинулась вперёд. За спиной Вэнь Цзиньсинь была лестница — достаточно одного толчка, и та навсегда замолчит.

Но Вэнь Цзиньсинь заметила перемену в её взгляде и отступила. Су Яхань промахнулась и едва не упала сама. Вэнь Цзиньсинь даже потянулась, чтобы поддержать её, но та уже ухватилась за стену.

— Су Яхань, что ты делаешь?.. — прошептала Вэнь Цзиньсинь, наконец поняв: та хочет её убить.

— Раз ты всё видела, придётся заставить тебя замолчать навсегда, — сказала Су Яхань. — Если бы не ты, я бы не терпела столько унижений! Всё из-за тебя — все взгляды прикованы к тебе! Тебе вообще не следовало появляться в этом мире!

Вэнь Цзиньсинь поняла: Е Шуцзюнь была лишь поводом. На самом деле Су Яхань ненавидела её с самого начала.

— Раз ты всё знаешь, я не оставлю тебе шанса заговорить, — прошипела Су Яхань и бросилась вперёд.

Вэнь Цзиньсинь отступала, пока не упёрлась в алтарь. Су Яхань была сильнее и решительнее, а Вэнь Цзиньсинь ещё не до конца оправилась после болезни и хромала. Скоро она оказалась прижатой к алтарю, а пальцы Су Яхань сомкнулись на её горле.

Когда Вэнь Цзиньсинь уже задыхалась, снизу донёсся шум.

Деревянный павильон был тих, и каждый звук слышен отчётливо:

— Она, наверное, уже без сознания. Быстрее ломайте замок! Найдём её и увезём.

Су Яхань замерла. Неужели Вэнь Цзиньсинь не лгала? За ней действительно охотятся?

http://bllate.org/book/7623/713569