Готовый перевод The Days I Was the Tyrant's Child Bride / Дни моей жизни невестой тирана: Глава 63

— Не знаю, что там Су Яхань им наговорила, но сегодня пришли — и никто с нами не заговаривает, — тихо пожаловалась младшая из сестёр Цзинь, Цзинь Цяоюй, не в силах скрыть своего недовольства.

Цзинь Цяолян лишь покачала головой, давая понять сестре, что лучше промолчать. Та сразу же замолкла:

— Впрочем, я и раньше-то редко с ними общалась. Пусть не подходят — мне с вами гораздо интереснее.

У Вэнь Цзиньсинь от этих слов немного полегчало на душе. В прошлый раз сёстры Цзинь были свидетельницами всего происходившего, и она боялась, что из-за неё их теперь избегают. Но слова Цзинь Цяолян сняли часть её вины и даже укрепили между ними доверие. Недаром в прошлой жизни именно Цзинь Цяолян вышла замуж за второго принца — уже одно лишь это спокойное достоинство и воспитанность вызывали искреннюю симпатию.

Через некоторое время пришла служанка звать их на обед.

Девушки не спешили, медленно следуя за всеми в самом конце процессии, пока не достигли банкетного зала.

Там оказалось ещё больше гостей, чем ожидала Вэнь Цзиньсинь. Они с подругами выбрали укромный уголок и заняли свободные места за столом.

Рядом оставалось ещё два пустых места. Вэнь Цзиньсинь уже собиралась позвать сестёр Цзинь, но тут же эти места заняли двое других девушек.

Одна из них была той самой подругой Су Яхань, с которой та появлялась в прошлый раз, а другая — незнакомка. Лишь позже Вэнь Цзиньсинь узнала, что это двоюродная сестра Су Яхань, которая всегда её поддерживала.

Вторую девушку она не знала вовсе. Хотя пир ещё не начался, за столом уже шептались, вспоминая старые встречи, но как только эти две сели, сразу заговорили громко:

— Говорят, Шуцзюнь через несколько дней выходит замуж! Раньше никто и слуха не слышал о помолвке — откуда такая внезапность?

— Да просто кто-то не выносит, что Шуцзюнь во всём её превосходит, и решила вытеснить её из дома. Бедняжка, какая судьба!

Их разговор был настолько оживлённым, что даже те, кто не знал подробностей, заинтересовались:

— Шуцзюнь? Вы имеете в виду ту самую талантливую барышню из семьи Е? Почему она так неожиданно выходит замуж? За кого? Мы ведь ничего не слышали — откуда такая спешка?

Все девушки, находившиеся в том возрасте, когда замужество особенно волнует, не могли не заинтересоваться такой темой.

Шэнь Шаоюань сначала не поняла, о чём речь, но Цинь Хунъин сразу нахмурилась:

— Здесь как-то душно стало. Давай пересядем?

Вэнь Цзиньсинь почувствовала тепло в сердце: подруга боялась, что ей будет неприятно слушать такие разговоры, и придумала предлог, будто ей самой здесь неуютно. Какая забота!

Но она мягко сжала руку Цинь Хунъин:

— Ничего страшного. Пусть говорят. У меня совесть чиста — мне нечего бояться. Если мы сейчас уйдём, это будет выглядеть так, будто мы виноваты. Лучше послушаем, что они скажут.

— Ты права! Раз уж не получается избежать — встретим лицом к лицу, — весело подмигнула Цинь Хунъин, уже замышляя кое-что.

Прежде чем Вэнь Цзиньсинь успела спросить, что задумала подруга, та громко и чётко произнесла:

— Ой! Вы, случайно, не о барышне Е Шуцзюнь говорите? Та, что жила в доме семьи Шэнь? Об этом, наверное, лучше всех знает Юаньэр. Юаньэр, ты знаешь, почему сестра Е так внезапно выходит замуж?

Шэнь Шаоюань внимательно слушала весь разговор и теперь серьёзно кивнула:

— Мама сказала, что это решение родителей и свахи. Дядя из семьи Е сам нашёл жениха для сестры Е. Но почему вы говорите, будто её кто-то выгнал? Кто обижал сестру Е? Я ничего такого не слышала!

Цинь Хунъин тут же подхватила:

— Да, Су-цзецзе, расскажите нам, пожалуйста! Кто обидел барышню Е? Почему именно её отец сам выбрал жениха?

Личико Шэнь Шаоюань покраснело от возмущения:

— Скорее говорите! Я немедленно расскажу маме!

Су-цзецзе онемела. Она всего лишь хотела повторить трюк Су Яхань — намекнуть и насмешливо уколоть Вэнь Цзиньсинь, чтобы та выглядела плохо перед Су Яхань. Но не ожидала, что её так резко прижмут к стене и потребуют назвать имя обидчицы!

Ведь обидчица сидела прямо перед ней… Но разве она осмелится сказать это вслух? Она всего лишь двоюродная родственница, а в прошлый раз Шэнь Куй без колебаний столкнул Су Яхань — кому придёт на помощь ей, если она обидит не ту особу?

Все вокруг уставились на неё, ожидая ответа.

— Ну… я просто слышала от других… Точно не знаю, как всё было на самом деле…

Цинь Хунъин тут же нахмурилась:

— Я думала, вы — образованная девушка. Вы так уверенно всё рассказывали, будто сами всё видели и слышали. А оказывается, просто пересказываете чужие слова…

Она не договорила, но этого было достаточно. Остальные начали с недоверием смотреть на эту «сестру Су», а некоторые даже задумались: а не сплетничают ли и про них за спиной так же безосновательно?

Кто-то тут же поддержал Цинь Хунъин:

— Верно говоришь, Цинь-цзецзе! Если сама не видела и не слышала — как можно такое болтать? Если родители сами устроили свадьбу барышни Е, значит, это прекрасное супружество. А вы чуть не заставили нас поверить в обратное!

— Именно! Получается, вы хотите сказать, что в доме Чжэньнань кого-то выгоняют? Или хотите очернить саму помолвку барышни Е? Вы слишком легкомысленны в словах!

Потом другие девушки стали утешать возмущённую Шэнь Шаоюань:

— Мы прекрасно знаем госпожу Шэнь и вас, Шаоюань. Вы всегда относились к сестре Е с величайшей добротой. Мы ни за что не поверим таким лживым слухам!

После этого Цинь Хунъин даже не нужно было ничего добавлять. Остальные сами добили несчастных сплетниц — те, красные от стыда, поскорее пересели за другой стол.

Как только они ушли, воздух вокруг стал будто свежее.

Вэнь Цзиньсинь с восхищением смотрела на Цинь Хунъин:

— Хунъин, ты просто молодец!

— Да что я? Просто немного поговорила. А вот ты умеешь! В прошлый раз я слышала, как ты ответила Су Яхань — это было настоящее искусство!

Они переглянулись и рассмеялись. Вэнь Цзиньсинь казалась кроткой и нежной, но на самом деле никогда не боялась трудностей. Просто часто считала, что нет смысла вступать в спор.

Пока они смеялись, за освободившиеся места сели другие девушки. Вскоре госпожа Су под руку со старшей госпожой вошла в зал, и пир официально начался.

Когда подали половину блюд, Цинь Хунъин вдруг сказала, что ей нездоровится и нужно отлучиться. Вэнь Цзиньсинь хотела пойти с ней, но подруга отказалась:

— Ты же знаешь, моей ноге ещё совсем недавно стало лучше. Оставайся здесь.

Вэнь Цзиньсинь сидела и всё ждала, но Цинь Хунъин не возвращалась. Тогда она вспомнила записку, которую та успела передать: «Не пей воду. Остерегайся окружающих».

Сначала она боялась за Шэнь Шаоюань, но забыла подумать о самой Цинь Хунъин. Неужели злоумышленник решил напасть именно на неё?

Эта мысль заставила её вскочить:

— Юаньэр, посиди здесь. Боюсь, Хунъин заблудилась — пойду её поискать.

— Давай я с тобой!

Вэнь Цзиньсинь покачала головой. Если с Цинь Хунъин что-то случилось, она не хочет втягивать в это Шэнь Шаоюань. Возможно, злоумышленник нацелился именно на неё. Значит, решать проблему должна она сама.

— Если я не вернусь через четверть часа, найди старшего брата и скажи, что я пропала — возможно, заблудилась во дворце Чжэньнань.

— Хорошо! — послушно кивнула Шэнь Шаоюань. — Если не найдёшь дорогу, спроси у служанок — они все знают, где что находится.

Вэнь Цзиньсинь улыбнулась, хотя на душе было тяжело. Единственное, на что она могла надеяться, — что всё это её паранойя и с Цинь Хунъин всё в порядке.

Перед уходом она ещё раз напомнила:

— Обязательно запомни: если я не вернусь — ищи старшего брата!

Шэнь Шаоюань, хоть и не понимала, что происходит, но по выражению лица Вэнь Цзиньсинь почувствовала серьёзность ситуации и кивнула:

— Юаньэр запомнила!

Вэнь Цзиньсинь вышла из зала. Все были поглощены пиром, и никто не заметил её отсутствия — кроме Су Яхань, сидевшей рядом со старшей госпожой.

Су Яхань очень нервничала. Хотя Шэнь Хэнлинь пришёл на банкет, у неё не было ни единого шанса поговорить с ним наедине. Она должна была выразить ему свои чувства до его отъезда — ведь после этого расставания неизвестно, когда они снова встретятся.

Даже сидя рядом с бабушкой, она постоянно оглядывалась по сторонам. Поэтому сразу заметила, как Вэнь Цзиньсинь покинула зал.

Обычно она бы не обратила внимания, но сегодня всё было иначе. Вэнь Цзиньсинь всё это время находилась вместе с Шэнь Хэнлинем во дворце Чжэньнань, и Су Яхань даже заметила, как тот смотрел на неё…

«Эта соблазнительница опять что-то задумала!» — подумала Су Яхань, не допуская ни малейшей ошибки. Она быстро что-то шепнула старшей госпоже и поспешила вслед за Вэнь Цзиньсинь.

Выйдя из зала, Вэнь Цзиньсинь спросила у служанки, куда пошла Цинь Хунъин, и та указала дорогу во внутренний двор. Вэнь Цзиньсинь пошла по указанному пути, но так и не нашла подругу.

Все гости и слуги собрались вперёд, где шёл пир, и хотя оттуда доносились звуки веселья, вокруг не было ни души. Вспомнив содержание записки, Вэнь Цзиньсинь почувствовала, как сердце сжалось.

Теперь она почти уверена: с Цинь Хунъин что-то случилось.

Но странное дело — чем яснее становилась опасность, тем спокойнее она себя чувствовала. Ведь злоумышленник явно нацелился на неё. Пока он не получит того, чего хочет, с Цинь Хунъин ничего не сделают.

К тому же, раз в её чашу подсыпали что-то и заманили сюда, значит, скоро кто-то появится. Ей нужно лишь терпеливо ждать — и использовать момент, чтобы сбежать вместе с Цинь Хунъин.

И правда, вскоре к ней подошла служанка с подносом:

— Вы барышня Вэнь?

— Я Вэнь Цзиньсинь.

— Отлично! Служанка как раз искала вас. Барышня Цинь случайно испачкала платье и просит вас помочь. Пойдёмте за мной.

Вэнь Цзиньсинь сделала вид, что ничего не подозревает, и обеспокоенно спросила:

— Как так вышло? Где она сейчас? Почему вы не сообщили об этом хозяйке дома, а ищете меня?

Служанка, очевидно, была готова к таким вопросам:

— Одна из уборщиц нечаянно задела барышню Цинь. Та смилостивилась над нами и велела никому не говорить — иначе нас накажут. Прошу вас, пожалейте нас!

Вэнь Цзиньсинь тщательно расспросила детали и лишь потом согласилась:

— Сегодня так много гостей — всем не до порядка. Ладно, веди скорее!

Увидев, что Вэнь Цзиньсинь поверила, служанка обрадовалась и повела её дальше во внутренние покои. Повернувшись спиной, она даже позволила себе злорадную улыбку: «Это оказалось проще, чем я думала. Эта барышня Вэнь — настоящая простушка!»

Служанка привела Вэнь Цзиньсинь к двухэтажному павильону для хранения книг. Вокруг не было ни души — место выглядело крайне уединённым. Вэнь Цзиньсинь нахмурилась:

— Цинь Хунъин здесь?

— Да. Она побоялась, что кто-то увидит её в таком виде, и специально выбрала тихое место. Это павильон для хранения книг. Барышня Цинь внутри — входите.

Вэнь Цзиньсинь колебалась, но всё же сделала вид, что поверила, и направилась внутрь. Однако служанка попыталась войти вслед за ней — и тут Вэнь Цзиньсинь её остановила:

— Отдай мне одежду и жди снаружи. Я помогу ей переодеться.

Служанка настаивала:

— Позвольте мне войти! Там темно, да и книг полно. К тому же, мне нужно помочь барышне Цинь сменить платье.

Но Вэнь Цзиньсинь была непреклонна:

— Ни за что! Ты же сама сказала, что она не хочет, чтобы её видели в таком состоянии. Значит, и тебя она не захочет видеть. Я сама всё сделаю.

С этими словами она взяла поднос и быстро вошла внутрь, захлопнув и заперев за собой дверь.

Служанка сначала не придала этому значения, но как только услышала щелчок замка, поняла, что попала в ловушку. Она стала изо всех сил толкать дверь, но та была заперта изнутри.

Их план был прост: как только Вэнь Цзиньсинь окажется рядом, немедленно оглушить её, переодеть и увести. Но они не ожидали, что она так ловко перехитрит их. Служанка в отчаянии думала: «Где же мы ошиблись? Что выдало нас?»

http://bllate.org/book/7623/713567