Готовый перевод The Days I Was the Tyrant's Child Bride / Дни моей жизни невестой тирана: Глава 34

Ещё не успела она подобрать слова, как вдруг услышала радостный возглас Шэнь Шаоюань:

— Брат!

Девушка весело побежала вниз, к трибунам.

Все повернулись в ту сторону и увидели Шэнь Куя в алой одежде — он стоял небрежно, с ленивой расслабленностью. Но его прекрасные черты лица и вся аура излучали нечто неуловимое — надменность и холод, которые невозможно было проигнорировать и перед которыми невольно замирало сердце.

Су Эр видела Шэнь Куя лишь раз в детстве, и тогда он был совсем другим. Сейчас он затмевал всех мужчин, которых она когда-либо встречала, своей ослепительной красотой.

Особенно когда его слегка приподнятые уголки глаз — эти дерзкие миндалевидные очи — лишь мельком скользнули по трибунам, Су Эр почувствовала, как её сердце забилось быстрее. А ведь именно с этим человеком когда-то обсуждалась их помолвка! В груди поднялось неописуемое волнение.

Она крепче сжала руку Е Шуцзюнь:

— Шуцзюнь, он… он смотрит на меня?

Е Шуцзюнь стиснула зубы и мысленно усмехнулась: «Неужели Шэнь Куй может питать чувства к такой глупой женщине, как Су Эр?»

Однако взгляд Шэнь Куя уже отвернулся. Шэнь Шаоюань радостно подбежала к нему и начала оживлённо болтать:

— Брат, ты просто невероятен! Этого злодея следовало хорошенько проучить! Если бы я была рядом, обязательно бы вмазала ему пару раз!

Лицо Шэнь Куя, обычно ледяное, словно растаяло при виде сестры. Он улыбнулся — и вся его фигура засияла, заставив окружающих затаить дыхание.

Су Эр никогда не думала, что мужская улыбка может быть настолько ослепительной. В этот миг она забыла, что Шэнь Куй — демон хаоса, и даже забыла, как некогда плакала, отказываясь от этой помолвки.

Шэнь Куй нежно потрепал Шэнь Шаоюань по голове:

— Не хочу, чтобы моей любимой сестрёнке пачкать руки. Пойдём, здесь больше не на что смотреть.

Увидев брата, Шэнь Шаоюань настолько обрадовалась, что полностью забыла о Вэнь Цзиньсинь, с которой пришла.

Она сама сбежала вниз и теперь послушно шла за Шэнь Куем.

Вэнь Цзиньсинь нервно переплетала пальцы. Она заметила Шэнь Куя сразу, но не осмеливалась подойти. Когда он был далеко, она смело болела за него. Но теперь, когда он стоял так близко, она растерялась.

Шэнь Шаоюань могла броситься к нему с такой непосредственностью… А она-то с каким правом подойдёт?

Двоюродная сестра? Или…

При одной мысли об этом у неё покраснели уши. Всё из-за Ланьхуэй — та наплела ей столько глупостей, что теперь она сама путается!

Но пока она колебалась, момент, чтобы окликнуть Шэнь Шаоюань, был упущен. Забытая Вэнь Цзиньсинь почувствовала лёгкую грусть.

Хорошо ещё, что рядом осталась Е Шуцзюнь, да и старая таифэй сидела на соседней трибуне — не придётся возвращаться одной. В следующий раз, пожалуй, стоит быть смелее.

А Шэнь Куй между тем машинально взглянул за спину Шэнь Шаоюань — но той хрупкой фигурки там не было. Он нахмурился и остановился.

«Неужели мне показалось? Та, что кричала „двоюродный брат“ вместе с Шаоюань, — не она?»

Это невозможно. Он никогда не ошибается. Он снова бросил взгляд на трибуны — и действительно увидел ту самую девушку, слегка поникшую среди толпы.

Сегодня она была особенно хороша: среди всех этих обычных красавиц она выделялась своей чистой, неземной красотой. Даже когда она хмурилась, в ней чувствовалась трогательная уязвимость.

«Ладно, ладно, — подумал он, — я вовсе не из-за неё волнуюсь. Просто жалко, что она там одна».

Он остановился и, чуть приподняв подбородок в сторону трибуны, холодно бросил:

— Ты ещё не уходишь? Ждать, пока я сам поднимусь и приглашу?

Фраза прозвучала ни с того ни с сего. Вэнь Цзиньсинь замерла в недоумении, и все вокруг удивлённо переглянулись: с кем это он говорит?

Е Шуцзюнь вдруг оживилась. Она стояла совсем близко к Вэнь Цзиньсинь, и Шэнь Куй смотрел именно в их сторону.

Она незаметно выдернула руку из ладони Су Эр, и уголки её губ невольно дрогнули в счастливой улыбке. Она знала — этот момент обязательно настанет.

Как бы ни относился Шэнь Куй к другим, к ней он всегда был особенным.

Особенно после того, как Су Эр проявила интерес к Шэнь Кую, в душе Е Шуцзюнь заскребло неприятное чувство. Но теперь эти слова заставили её сердце наполниться сладостью.

Скромно улыбнувшись, она сделала лёгкий реверанс и тихо сказала:

— Сестра Су, я, пожалуй, пойду. В другой раз зайду к вам в дом поговорить…

Су Эр переводила взгляд с Шэнь Куя на Е Шуцзюнь. Похоже, между ними что-то есть.

Хотя ей очень хотелось узнать больше о Шэнь Куе, она не могла удерживать Е Шуцзюнь. Поэтому она лишь рассеянно кивнула.

Шэнь Куй, заметив, что его слова не вызвали немедленной реакции, прищурился и снова заговорил — на этот раз с лёгкой угрозой в голосе:

— Вэнь Цзиньсинь, иди сюда.

Его низкий голос прозвучал с оттенком юношеской опасности.

«Ой, демон хаоса сейчас взорвётся!» — подумали окружающие.

Шэнь Куй весь излучал раздражение, будто говоря: «Как смеешь заставлять меня повторять дважды? Ты что, жить надоело?»

Но эти три слова заставили Е Шуцзюнь замереть на месте, и её лицо мгновенно побледнело.

Пока все недоумевали, кто такая Вэнь Цзиньсинь, мимо Е Шуцзюнь проскользнула фигура в персиковом платье и быстро побежала вниз.

Только когда девушка остановилась рядом с Шэнь Куем, зрители смогли разглядеть её: юная красавица в персиковом платье, чья красота напоминала небесную фею.

Она едва доставала Шэнь Кую до плеча, но пара смотрелась настолько гармонично — он такой мужественный, она такая изящная, — что все невольно залюбовались ими.

Щёки Вэнь Цзиньсинь были слегка порозовевшими от бега, и она нервно теребила пальцы, тихо произнеся:

— Двоюродный брат.

А тот, кто ещё секунду назад выглядел готовым устроить ад на земле, лишь бросил на неё ленивый взгляд, уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке, и он довольно кивнул:

— Такая глупая. Иди ближе ко мне.

Вэнь Цзиньсинь подумала, что ослышалась. Он назвал её глупой?

Она подняла глаза — и встретилась с его глубоким, пристальным взглядом. Сердце заколотилось, и она снова опустила голову.

Шэнь Кую это не понравилось. «Что за выражение? Опять боится меня? Даже разговаривать не смела?»

Шэнь Шаоюань только тогда поняла, что забыла Вэнь Цзиньсинь, и почувствовала вину. Но Шэнь Куй не дал им поговорить — встал между ними и всякий раз перебивал сестру, когда та пыталась обратиться к Вэнь Цзиньсинь.

Шэнь Шаоюань, чей ум не мог одновременно думать о нескольких вещах, вскоре снова обо всём забыла.

Шэнь Куй нарочно ускорял шаг. Он хотел посмотреть, сколько Вэнь Цзиньсинь сможет терпеть, прежде чем попросит его замедлиться.

Шэнь Шаоюань весело подпрыгивала и ничего не замечала, но Вэнь Цзиньсинь страдала. Она молча шла следом, боясь отстать и снова навлечь на себя насмешки Шэнь Куя.

Она смотрела только на его широкую спину и не замечала неровностей на дороге.

Когда она переступила через камень, нога подвернулась, и она пошатнулась вперёд.

Прямо перед тем, как упасть лицом вниз, перед глазами мелькнул кусок ткани. Не раздумывая, она инстинктивно схватилась за него.

Когда она снова обрела равновесие, ткань уже снова развевалась на ветру, и она машинально пошла следом.

Только через мгновение она осознала, что держится за…

рукав Шэнь Куя.

И что самое удивительное — он не отбросил её руку и не ругался. Он словно разрешил ей это.

Более того, она почувствовала, как его шаги стали медленнее.

Уши Вэнь Цзиньсинь начали гореть. «Если прикинуть, это почти как держаться за руку с двоюродным братом!»

Она шла рядом с ним и тайком взглянула на его профиль. Раньше она никогда не замечала, насколько он красив.

Раньше она редко обращала внимание на внешность людей. А теперь становится всё более поверхностной!

Она снова украдкой посмотрела — отлично, он не заметил!

Успокоившись, она снова украдкой бросила взгляд — и снова он ничего не заметил.

За всю жизнь Вэнь Цзиньсинь никогда не делала ничего неуместного. Она даже врать не умела, не говоря уже о том, чтобы тайком разглядывать мужчин.

Сейчас её сердце билось особенно быстро. Она знала, что это неправильно, но не могла удержаться — он так притягивал её. И самое удивительное — такой великолепный двоюродный брат даже не замечал её маленьких проделок. Это чувство было особенно волнующим.

Таинственное, загадочное — и невероятно манящее.

А Шэнь Куй, внешне спокойный и равнодушный, разговаривающий с Шэнь Шаоюань, незаметно приподнял уголки губ.

«Какая глупышка. Думает, что я не заметил. А я увидел её ещё с первого взгляда».

Он просто решил не показывать виду — хотел посмотреть, что задумала его маленькая двоюродная сестра.

Оказалось, она действительно просто тайком разглядывала его, и после каждого взгляда на лице появлялось довольное выражение.

Точно как котёнок, который тайком съел лакомство — глупый, но невероятно милый. Разозлиться на неё было невозможно.

Раньше он подозревал, что Вэнь Цзиньсинь преследует какие-то цели, приближаясь к нему. Но теперь он убедился: у такой глупышки не может быть столько хитрости.

В тот день он злился, что ради неё пришлось унижаться перед госпожой Ли и просить заступничества. Теперь же понял: эта глупая девчонка, скорее всего, искренне хотела помочь ему выйти из заточения.

«Ладно, ладно, — подумал он, — с таким тупым мозгом она просто не способна думать о чём-то сложном. Прощаю её».

Шэнь Куй не заметил, как его настроение начало меняться под влиянием этой девушки.

*

Тем временем Су Эр отвела взгляд и с интересом посмотрела на Е Шуцзюнь. Если она не ошибалась, та только что подумала, что Шэнь Куй обращался именно к ней?

Су Эр едва сдержала улыбку. Оказывается, даже прославленная своей умностью Е Шуцзюнь может ошибаться!

— Шуцзюнь, тебе лучше поторопиться, — сказала она, — а то опоздаешь домой.

Е Шуцзюнь заставила себя сохранять спокойствие:

— Я подумала и решила, что важнее остаться с тобой, сестра Су. Позднее вернусь — не беда. Разве тебе не интересно узнать, кто та девушка?

Е Шуцзюнь всегда славилась своей безупречной репутацией. Госпожа Су часто сравнивала её с дочерьми Су и хвалила за ум и воспитанность.

Су Эр редко выпадал шанс увидеть Е Шуцзюнь в неловком положении, и она не хотела упускать возможность посмеяться. Но любопытство взяло верх — она действительно хотела знать больше о той девушке.

Су Эр считала себя очень красивой, и ещё во время соревнований заметила Вэнь Цзиньсинь рядом с Шэнь Шаоюань. Но тогда внимание поглотила битва, и она забыла об этом. Теперь же ей стало не до насмешек.

Она взяла Е Шуцзюнь за руку и стала качать её:

— Шуцзюнь, скорее расскажи! Откуда в Гуанчжоу появилась такая красавица?

Е Шуцзюнь едва заметно улыбнулась. «Вот и клюнула рыбка».

— Её зовут Вэнь Цзиньсинь. Она племянница старой таифэй. После семейной трагедии приехала в дом князя просить убежища…

Е Шуцзюнь намеренно не упомянула, что старая таифэй очень привязана к Вэнь Цзиньсинь. Она сказала лишь, что та приехала к родственникам, и Су Эр сразу нахмурилась.

В доме Су постоянно появлялись дальние родственники, которые приезжали «погостить», но на самом деле просили подаяния. Су Эр не любила таких «бедных родственников».

Первое впечатление о Вэнь Цзиньсинь у неё испортилось.

— Значит, она двоюродная сестра наследного принца? Похоже, они очень близки.

— Да, двоюродные брат и сестра. Сестра Су, несмотря на то что о нём говорят посторонние, наследный принц очень заботится о младших в семье. Вэнь Цзиньсинь — сирота, да ещё и сестра по крови, поэтому он и проявляет к ней особое внимание.

Е Шуцзюнь искусно избегала слов о близости между ними, объясняя всё лишь жалостью к несчастной сироте.

Су Эр тут же сделала свои выводы: неужели эта Вэнь Цзиньсинь строит козни, пытаясь соблазнить Шэнь Куя?

Чем больше она думала, тем больше убеждалась в этом. Одинокая девушка без семьи и положения — разве не станет она использовать любые средства, чтобы укрепиться в доме князя?

Не зря она сразу показалась такой кокетливой! Су Эр стала относиться к ней с презрением.

— Какие там несчастные! Просто старая таифэй добрая, и вся семья добрая. Не заметят, как какой-нибудь хитрец воспользуется их доверием.

Е Шуцзюнь сделала вид, что ничего не поняла:

— Сестра Су, что ты имеешь в виду? Шуцзюнь не понимает.

http://bllate.org/book/7623/713538