Готовый перевод The Days I Was the Tyrant's Child Bride / Дни моей жизни невестой тирана: Глава 33

Видя, как Шэнь Куй расслабленно и даже вызывающе ухмыляется, Ван Линвэй пришёл в ещё большую ярость.

Тот лишь презрительно взглянул на него и тут же отвёл глаза — с таким человеком ему и смотреть не хотелось.

В этот миг ему почудилось, будто кто-то зовёт его по имени. Он обернулся к трибуне.

Именно в этот момент драконья лодка проплывала мимо, и расстояние до берега было невелико. Сквозь дрожащую от солнца дымку он различил несколько смутных силуэтов — и без труда угадал, кто там стоит.

Та, что прыгала и размахивала руками, несомненно, была Шэнь Шаоюань. А рядом с ней — тот самый хрупкий силуэт…

Шэнь Куй прищурился, язык невольно упёрся в зубы, и движения его чуть замедлились. С тех пор как он покинул особняк, всё это время провёл в таверне «Пьяный бессмертный».

Он дал себе честное слово больше не обращать внимания на эту двоюродную сестрёнку. Но едва подумал, что там, возможно, Вэнь Цзиньсинь, как уже не удержался и бросил ещё один взгляд. По стану и тонкой талии он знал наверняка — это она.

Он тихо выругался, сам не зная, кого ругает — её или себя. Всё тело будто свело от неловкости. Чёрт возьми, зачем она, такая хрупкая и нежная, прибежала сюда?

Но, подумав, что, может быть, она болеет за него, в груди потеплело, и уголки губ невольно дрогнули в усмешке, несмотря на ворчание.

Едва он выругался, как Цинь Лан вытер пот со лба:

— Этот придурок и правда возомнил себя кем-то! Куй-гэ, не обращай на него внимания. Мы его сейчас уложим на лопатки.

Только теперь Шэнь Куй осознал, что, задумавшись, позволил Ван Линвэю обогнать их. Тот уже торжествующе шёл впереди.

С обоих берегов взметнулись ещё более громкие крики — ведь первого номера, который всегда побеждал, наконец-то обошли! Это было по-настоящему захватывающе и зрелищно.

На трибунах одни ликовали, другие сокрушались. Те, кто не выносил высокомерия Шэнь Куя, потихоньку радовались, предвкушая, как он опозорится.

Шэнь Шаоюань так разволновалась, что её черты лица сплелись в один узел. Вэнь Цзиньсинь успокаивающе сжала её руку:

— Поверь брату — он победит.

Она верила в Шэнь Куя.

В тот же миг Шэнь Куй, наконец пришедший в себя, едва заметно усмехнулся:

— Братцы, пора перестать прятать когти. Давайте покажем этим господам, на что мы способны.

Едва он произнёс эти слова, как команда мгновенно воспрянула духом. Не успел Ван Линвэй насладиться триумфом, как расстояние между лодками начало стремительно сокращаться.

Скоро они поравнялись, а затем, будто издеваясь, держали ровно на полкорпуса впереди — не уходя далеко и не позволяя догнать.

Цинь Лан даже добавил ехидства, насмешливо крикнув Ван Линвэю:

— Что случилось, второй молодой господин Ван? Уже устал?

Ван Линвэй пришёл в бешенство, в глазах мелькнула злоба, и он кивнул кому-то из своей команды.

Тот, получив приказ, в момент, когда лодки поравнялись, «случайно» выронил весло — и оно полетело прямо в Шэнь Куя.

Движение было слишком быстрым, никто не успел среагировать. Когда зрители заметили, что весло несётся в Шэнь Куя, было уже поздно кричать предупреждение.

Вэнь Цзиньсинь всё это время пристально следила за каждым движением Шэнь Куя. Когда она увидела, как огненно-рыжий юноша выпрямился и посмотрел в их сторону, она даже спряталась за спину Шэнь Шаоюань от смущения.

Увидев, как Шэнь Куй снова вырвался вперёд, она перевела дух… но тут же снова затаила дыхание.

Она первой заметила опасность. Не в силах сдержаться, она вскрикнула:

— Брат! Осторожно!

Её крик привлёк внимание остальных. Все увидели летящее весло и в ужасе ахнули.

Если оно попадёт — всё кончено.

Шэнь Цзяньцину тоже это заметил. Только что он спокойно беседовал с генералом Цинем, но теперь лицо его исказилось, и он мгновенно бросился вниз с трибуны.

Да как он посмел! При нём осмелился ударить его сына!

В самый последний миг, когда весло уже должно было врезаться в Шэнь Куя, другое весло вдруг встало поперёк и отразило удар.

Шэнь Куй, который только что сидел, теперь стоял на ногах, и в его глазах сверкала ледяная ярость.

Остальные тоже пришли в себя. Цинь Лан, широко раскрыв глаза, закричал:

— Чёрт! Ван Линвэй, да я тебя прикончу! Как ты посмел тронуть моего Куй-гэ!

Видя, что план провалился, Ван Линвэй не расстроился, а лишь снова кивнул своим людям. Те тут же начали бить веслами по лодке Шэнь Куя, явно намереваясь сорвать гонку.

Команды, которые отставали, тут же воспользовались моментом и начали нагонять. Цинь Лан чуть с ума не сошёл от злости.

Лицо Шэнь Куя потемнело. С таким наглым вызовом к нему ещё никто не осмеливался!

Ван Линвэй был доволен. Он заранее решил: если не удастся опередить Шэнь Куя честно — помешает любыми способами. Главное, чтобы тот не победил. Это уже принесёт ему удовольствие.

С детства он никогда не терпел подобного унижения. Раз Шэнь Куй хочет играть — пусть попробует.

Пока другие лодки обгоняли их, Цинь Лан уже готов был изрыгать пламя. Но как бы они ни старались ускориться, Ван Линвэй упрямо держался рядом, постоянно сталкиваясь с их лодкой.

Любой понимал, что это умышленно, но Ван Линвэй лишь притворно вздыхал:

— Ой, опять столкнулись! Вы что, совсем не умеете грести? Прошу прощения, друзья. По возвращении я хорошенько проучу этих неумех. Похоже, сегодня нам суждено быть неразлучными!

Сказав это, он самодовольно рассмеялся. Даже простые горожане начали возмущаться.

Оба — и Шэнь Куй, и Ван Линвэй — были своенравны, но если первый, хоть и дерзок, всё же имел свои принципы, то второй был настоящим мерзавцем: грабил лавки, похищал девушек — всё это было в порядке вещей.

Кто виноват? У него была влиятельная тётушка. Всё, что можно решить деньгами или связями, он смело делал.

Лицо Шэнь Цзяньцину почернело. Раньше он закрывал глаза на выходки Ван Линвэя из-за отношений с семьёй Ван, но теперь тот посмел напасть на его сына!

Он уже думал, как после гонки поговорит с госпожой Ван, как вдруг раздался громкий всплеск — кто-то упал в воду. За ним последовали ещё несколько всплесков и крики о помощи.

Шэнь Цзяньцину тревожно выглянул вниз. Если с Шэнь Куем что-то случится, он поклянётся уничтожить весь род Ван!

Вэнь Цзиньсинь тоже переживала не меньше. Она уже тысячу раз прокляла Ван Линвэя в мыслях — как он вообще посмел так поступить?

И тут же своими глазами увидела, как самодовольный Ван Линвэй получил веслом прямо по голове и с грохотом рухнул в воду…

А Шэнь Куй спокойно сидел на носу лодки, дерзко подняв весло. Кто ещё мог это сделать, как не он?

Он, похоже, почувствовал её взгляд и повернул голову к трибуне. На этот раз Вэнь Цзиньсинь не успела спрятаться и просто замерла на месте.

Хотя их разделяла половина реки, она точно знала — он смотрел именно на неё, и ещё с той же насмешливой, дерзкой улыбкой.

Этот огненный юноша, такой вольный и беззаботный… От одной мысли о том, как он сейчас выглядит, щёки Вэнь Цзиньсинь залились румянцем, а сердце заколотилось.

Всё, она пропала. Похоже, она и правда влюбилась в своего двоюродного брата.

Она прижала ладонь к груди и больше не смела смотреть в сторону Шэнь Куя.

Её взгляд невольно скользнул по соседней трибуне — и она будто увидела там человека, которого здесь быть не могло. Она на мгновение замерла, потом быстро обернулась, чтобы найти его снова.

Но на трибунах были лишь чужие лица. Того, кого она видела, там не было.

Может, ей всё это привиделось?

*

Тем временем юноша в чёрных одеждах, заложив руки за спину, направлялся прочь.

Слуга рядом тихо доложил:

— Ваше высочество, второй молодой господин Ван упал в воду. Не прикажете ли что-нибудь сделать?

— Его жизнь или смерть меня не касаются. Кстати… найди мне одного человека…

Вэнь Цзиньсинь убеждала себя, что слишком много думает. В прошлой жизни Шэнь Хэнлинь появился только в следующем году — сейчас он здесь быть не мог.

Она заставила себя забыть об этом отвратительном человеке и вновь перевела взгляд на реку.

За это короткое время вся команда Ван Линвэя уже оказалась в воде.

Злопамятный Цинь Лан даже не давал им забраться обратно в лодку — стоило кому-то дотянуться до борта, как он тут же бил веслом, превращая их в жалких «утопающих псов». Зрители на берегах хохотали.

Теперь никого не волновало, кто займёт первое место. Гораздо интереснее было наблюдать за этой схваткой.

Когда злодея наказывают — все, кроме его семьи, радуются, будто сами нашли клад.

Кто-то первым крикнул:

— Так держать!

И тут же толпа подхватила, и гул разнёсся над рекой, словно все мечтали немедленно избавиться от этого вредителя.

Только госпожа Ван беспокоилась за сына, но понимала — виноват в этом сам Ван Линвэй. Она поспешила к Шэнь Цзяньцину, одновременно приказав слугам вытаскивать сына из воды.

Из-за этой задержки все уже решили, что Шэнь Куй сдался.

Только Вэнь Цзиньсинь знала: он никогда не признает поражение так легко. Шэнь Куй упрямо добивался всего, что ему было важно.

И действительно — когда лодка семьи Су была уже на полпути к финишу, Шэнь Куй лениво потянулся, будто ему было совершенно всё равно, и размял плечи.

— Ладно, оставим ему жизнь. Без него нам будет не с кем играть. Вставайте, пора за дело.

Шэнь Куй прищурился и едва заметно усмехнулся. Остальные сразу поняли, что делать.

Ван Линвэй уже задыхался под водой: то уворачивался от весла Цинь Лана, то пытался всплыть, чтобы вдохнуть.

Это был, пожалуй, самый позорный день в его жизни. Раньше мать просила его не ссориться с Шэнь Куем, но он не воспринимал это всерьёз. Теперь же он впервые по-настоящему испугался.

Шэнь Куй и правда хотел его убить.

Когда он уже почти потерял сознание, лодка над ним вдруг ушла вперёд. Он осторожно выглянул из воды и увидел, что они действительно уплыли.

Слуги, забравшиеся обратно в лодку, поспешно вытащили его. Ван Линвэй подумал, что Шэнь Куй всё-таки испугался его семьи — иначе тот никогда бы так просто не отпустил его.

Пусть он и проиграл, зато Шэнь Куй из-за него всё равно не получит первого места. Пусть теперь попробует хвастаться!

Ван Линвэй уже строил планы мести, как вдруг слуга в ужасе указал на финиш:

— Молодой господин! Лодка наследного принца уже почти у цели!

Ван Линвэй: ???

Он не поверил и посмотрел туда сам. Шэнь Куй, которого он задержал так надолго, уже обогнал всех и снова шёл первым!

— Невозможно! Они сговорились! Нарочно подпускают его!

Сначала он так подумал, но потом до него дошло: возможно, Шэнь Куй с самого начала не показывал всей своей силы.

Значит, он, Ван Линвэй, всё это время был просто глупцом, которого водили за нос?

Будто подтверждая его мысли, Шэнь Куй встал на лодке, схватил молоток, висевший под мостом Сиху, и с силой ударил в золотой гонг. Звук разнёсся над всей рекой.

Толпы на берегах взорвались ликованием:

— Наследный принц! Наследный принц! Наследный принц!

Из-за вмешательства Ван Линвэя гонка в этом году стала особенно драматичной и захватывающей — гораздо больше, чем в прежние годы.

Вэнь Цзиньсинь чуть не подпрыгнула от восторга, когда увидела, как Шэнь Куй ударил в гонг. Это было волнительнее, чем если бы победила она сама.

Даже Су Эр, которая раньше считала такие зрелища скучными, теперь не могла отвести глаз.

— Раньше мне казалось, что драконьи гонки — занятие грубое и не для благородных девиц. Я всегда пряталась дома под предлогом болезни. А сегодня… сегодня это оказалось удивительно интересно.

Она даже вытянула шею, чтобы получше рассмотреть. Потом потянула Е Шуцзюнь за рукав:

— Это правда наследный принц?

Е Шуцзюнь всё ещё смотрела на Шэнь Куя и ответила коротко:

— Да, это наследный принц.

Су Эр явно осталась недовольна таким ответом и надула губы:

— Шуцзюнь, правда ли, что наследный принц такой, каким его описывают? Расскажи мне!

Е Шуцзюнь чувствовала, что весь день идёт как-то странно. В прошлой жизни Ван Линвэй не вмешивался в гонку. Это уже не первый раз, когда она замечает расхождение с тем, что помнит.

Но почему так происходит — она не могла понять. Возможно, возвращение в прошлое само по себе вносит изменения.

http://bllate.org/book/7623/713537