Готовый перевод My Whole Family Is Very Strange / Вся моя семья очень странная: Глава 30

Пятеро призраков, всерьёз изучившие не то учебное пособие (мыльную оперу про богатые семьи, свекровей и невесток), пережили череду событий: внебрачная беременность, аборт, свадьба, конфликты со свекровью, измена, интриги, авария, рождение ребёнка, тяжёлые роды…

— Нельзя!!!!!!!!! Нееееет!!!!!!!!!

Спасибо, Сюань, за гранату!

Спасибо Вэньцину, Ся Цзю и Шань Тао за питательную жидкость!

Мужчина в маске:

— Это ты. Отлично. Передай всем: сегодняшнее мероприятие отменяется.

Человек в кукольной маске:

— Почему? Ты же понимаешь, насколько грандиозным будет сегодняшнее событие! Там соберётся больше ста человек, и тогда…

— Я видел гораздо более масштабные мероприятия, человек. Отменяется. И вообще, прекратите все эти дела на время. Пусть всё успокоится.

— Почему?! Не дашь разумной причины — не остановлюсь.

Кукла схватила его за длинный рукав.

— Цц, какая досада… Потому что один великий призрак взял под опеку человека, и пока тот жив, ему не хочется, чтобы в этом мире что-то пошло не так. Понял?

Мужчина в маске оттолкнул его руку:

— К тому же сегодня этот человек и её друзья придут в парк развлечений. Будьте тише воды, ниже травы — не пугайте её.

Кукла в маске:

— Но ведь афиши уже разосланы! Даже если я сейчас скажу об отмене, многие всё равно уже знают. Или, может, можно отменить ритуальный круг?

— Установленный ритуал отменить нельзя, но ты можешь повесить объявление об отмене, убрать всё оборудование и не запускать фейерверки. Тогда никто и не придёт.

Кукла медленно опустила руку:

— Хорошо.

— Но на всякий случай, — добавил мужчина в маске, — мы устроим небольшой переполох к пяти часам, чтобы они не задерживались в парке. Просто прогоним этого человека.

— Понял, — ответила кукла.

Кукла будто бы лишь слегка засомневалась, послушно провожая мужчину взглядом.

Когда тот скрылся из виду, кукла смяла оставшиеся афиши в комок.

— Из-за одного человека? Какая нелепая причина!

У его ног появилась маленькая девочка-кукла, обхватившая его ногу.

— Ждать, пока она умрёт? А если она проживёт здоровой сто лет — я ведь к тому времени уже умру?

Кукла присел на корточки и поднял куклу-девочку.

— Я хочу увидеть, как этот мир превратится в ад, пока я ещё жив!

Его кукольное, детски-радостное личико с безжизненными глазами нежно улыбнулось девочке:

— Сяо Ай, до семи часов мы с тобой будем охранять этот парк! Ведь все так ждут сегодняшнего фейерверка!

В парке развлечений в шесть тридцать вечера всегда менялась смена. Кассир уже собирался уходить, когда его взгляд упал на стопку бумаг и книг на столе. Он вытащил одну из зажатых под низом афиш и задумался.

— Фейерверк, исполняющий желания?

Он усмехнулся:

— Такая явная ложь… но выглядит довольно заманчиво.

Он открыл ящик стола и достал фотографию.

— Вэньцин, ты хотела посмотреть фейерверк?

За окном кассы тревожно наблюдал за ним человек в пожарной экипировке.

До начала фейерверка оставалось ещё время, поэтому Ли Сяогуй и остальные решили сначала поужинать.

Они выбрали ужин из кисло-острой рыбы. Ли Сяогуй и Чэнь Юань-Юань сидели с одной стороны стола, Шэнь Чэнь — напротив.

С тех пор как Ли Сяогуй упомянула фейерверк, Чэнь Юань-Юань всё время тихонько хихикала, о чём-то своём думая.

Они сидели у окна. На столе остались пустые тарелки от закусок, которые ещё не успели убрать. В стекле отражались их лица. Спустя мгновение в отражении появилось ещё одно — мужское.

Это лицо пристально вглядывалось в Ли Сяогуй и Шэнь Чэня. Внезапно человек в пожарной экипировке, которого они видели у кассы, просочился сквозь стекло и завис прямо над их дымящимся рыбным супом.

Ли Сяогуй:

— …

Шэнь Чэнь:

— …

— Привет, ребята! — весело помахал он рукой. — Могу я на минутку вас отвлечь? Мне нужно кое о чём попросить.

Ли Сяогуй и Шэнь Чэнь переглянулись. Говорить вслух было неудобно — Чэнь Юань-Юань сидела рядом и ничего не замечала.

Вэньцин:

— Если есть возможность, давайте поговорим наедине.

Шэнь Чэнь медленно поднялся:

— Я отойду ненадолго.

Ли Сяогуй и Чэнь Юань-Юань кивнули:

— Хорошо.

Шэнь Чэнь и призрак в пожарной экипировке зашли в кабинку туалета.

Призрак сразу перешёл к делу:

— Я слышал, вы говорили о фейерверке. Этот фейерверк — ловушка. Я своими глазами видел странных людей в цепях, которые что-то рисовали на земле.

«В цепях?» — Шэнь Чэнь невольно вспомнил, как в ту ночь Ли Сяогуй упоминала о призыве существ в цепях, а юноша-призрак говорил о Бездне.

Внезапно лицо Шэнь Чэня изменилось. Он нахмурился и быстро открыл телефон, чтобы отправить сообщение. Мимоходом он взглянул на время:

18:56.

Шэнь Чэнь:

— …

Секунды тикали прямо у него на глазах, и время перескочило на 18:57.

Шэнь Чэнь:

— Во сколько начинается фейерверк?

Вэньцин, паря над ним, тоже увидел время на экране:

— …В семь.

Шэнь Чэнь:

— …

Вэньцин:

— …

— Ты же понимаешь, — тихо сказал Вэньцин, — парк огромный, людей полно. Вас будет нелегко найти.

Тем временем Бай играл двумя чёрными осколками, дразня ими маленькое чёрное существо в клетке. Его лицо становилось всё более похожим на человеческое.

Сквернород понюхал осколки в руке Бая, но не стал их есть. После того случая, когда он проглотил чёрный осколок и чуть не напал на спящую Ли Сяогуй в её спальне, он сам напугался и больше не осмеливался есть такие вещи без разбора.

Теперь он умел выбирать, различать и колебаться.

Два осколка в руке Бая были такими же, как и тот, что он ел раньше, — полными злобы.

Бай протянул их в клетку и мягко произнёс:

— Нельзя быть привередливым в еде.

Пока Бай уговаривал маленькое существо поесть, в огромном холодном особняке возникло высокое чёрное существо в маске и длинной одежде.

Оно почтительно доложило:

— Господин, в парке развлечений возникла небольшая проблема. Один непослушный носитель Бездны…

Бай продолжал тянуть руку к клетке, уговаривая сквернорода есть.

Видя, что тот молчит, существо в маске продолжило:

— Он уничтожил всех, кого мы туда отправили. Наши люди долго не получали отчётов, пошли проверить и сообщили мне. Сейчас уже семь часов, и, боюсь, фейерверк уже не остановить.

Бай, не отрывая взгляда от сквернорода, спокойно ответил:

— Всегда найдутся непослушные. Ничего страшного. Ступай. Если что-то случится, просто отправьте их к Ахэю. Думаю, он меня поймёт.

— Есть.

Существо в маске медленно исчезло.

Бай посмотрел на маленькое существо и сказал:

— Кстати, малыш, тебе ведь уже давно хочется выбраться отсюда и найти её, верно?

Он открыл клетку и взял сквернорода на руки.

— Пойдём, найдём её.

Затем добавил:

— Но сначала нужно хорошо поесть.

Фейерверк «хлоп!» взорвался над фонтаном, озаряя небо яркими красками.

Люди заранее собрались у фонтана, сняв с установленных стоек красные мешочки на шнурках, в которых лежали деревянные дощечки, ручки и крошечные тканевые куколки. С надеждой они писали свои заветные желания под звёздным дождём фейерверков.

Даже те, кто видел, как у самых быстрых, только что закончивших писать, прямо из-под ног и с неба вылезали чёрные монстры, не прекращали писать.

Они продолжали выводить каждую черту с благоговением, вкладывая душу в свои желания на деревянных дощечках.

Над парком разливалась словно бы поющая хвала, а в ушах звучали сладкие нашёптывания демонов. В глазах людей отражались разноцветные искры.

Медленно над парком сгустилась чёрная аура.

— Продолжайте писать, — шептали монстры и куколки из мешочков. — Напишите своё желание.

По громкой связи парка раздавалось объявление:

[Внимание! Фейерверк отменяется. По техническим причинам парк закрывается досрочно. Просим всех посетителей покинуть территорию до 19:30.]

Чэнь Юань-Юань сказала:

— Фейерверк отменили!

Ли Сяогуй посмотрела на телефон:

— Да, пойдём. Шэнь Чэнь написал, что встретил друга и просит нас идти вперёд. Он догонит нас у выхода.

Чэнь Юань-Юань:

— А? Ну ладно.

Они собрались и вышли.

Уже у ворот Ли Сяогуй вдруг вспомнила, что забыла кое-что, и попросила Чэнь Юань-Юань подождать под деревом, а сама вернулась в парк.

Кассир собирался пойти на фейерверк после смены, но его сменщик опаздывал. Когда тот наконец пришёл, кассир добрался до фонтана — и тут объявили о закрытии парка.

Он уже собирался уходить, как вдруг увидел, что весь парк погрузился во тьму, и вокруг появились странные тени, которых раньше не замечал.

Сквозь толпу теней он сразу узнал того, кто был на фотографии.

Благодаря их двойственной связи, Вэньцин сразу почувствовал перемену во взгляде брата.

— Брат, — тень медленно подплыла к нему. На ней всё ещё была оранжевая пожарная экипировка того дня.

Кассир будто онемел, глядя на неё. Его пальцы непроизвольно задрожали, и он сжал ладони, чтобы взять себя в руки. По мере приближения призрака его руки согрелись. Он поднял руку, не зная, что делать, и неловко опустил её.

— А… давно не виделись, Вэньцин, — его голос звучал спокойно, без эмоций, но стоило ему произнести эти слова, как в горле защипало.

Ли Сяогуй ногой начертила границу защитного круга и быстро нарисовала печать Шэньшу.

За спиной куклы возникла огромная материализованная тень — извивающаяся, искажённая, с острыми когтями.

Тени и их носители, словно зомби, двигались к ней.

На самом деле, это не они нападали на Ли Сяогуй — она сама заперла их в круг, заставив сосредоточить внимание только на себе.

— Шэньшу: Печать запечатывания!

В отличие от её мягкого, кошачьего голоска, печать сработала молниеносно и точно, мгновенно запечатав первого монстра.

В тот же миг что-то потайно подкралось к ней сзади, готовясь нанести удар. Ли Сяогуй лишь моргнула ресницами, как уже разорвала цепи силой ци, подхватила оглушённого, но уже приходящего в себя человека и, развернувшись, подпрыгнула вверх.

В прыжке она ловко пнула куклу, пытавшуюся напасть, и отправила её прямо в закрывающуюся бездну, которую только что создала первая кукла.

— Уф! — Ли Сяогуй мягко приземлилась и тут же бросилась освобождать следующего запутавшегося в цепях человека.

Всё произошло в одно мгновение.

За считанные секунды Ли Сяогуй обезвредила пятерых монстров. Она тихо успокоила освобождённых, ещё дрожащих от страха людей:

— Братики и сестрёнки, идите вон туда — так вы выйдете из парка. Вот вам талисманы, теперь всё в порядке.

Раздав талисманы, она немедленно бросилась к следующему очагу хаоса.

Она заметила Шэнь Чэня — вокруг него толпились скрипучие куклы, но его лицо оставалось невозмутимым. Его руки плавно и уверенно вычерчивали печати, и под каждой куклой появлялись светящиеся круги, надёжно их удерживая.

Ли Сяогуй, запечатывая монстров по пути, подбежала к нему. В тот момент, когда Шэнь Чэнь освобождал человека из цепей, она помогла ему удержать ещё одного.

Она взглянула вверх — и Шэнь Чэнь тут же опустил плечо. Ли Сяогуй оттолкнулась от земли, прыгнула на его плечо и, используя его как трамплин, взлетела ещё выше. В воздухе она начертила печать и запечатала куклу, зловеще ухмылявшуюся над головой Шэнь Чэня.

Шэньшу Ли Сяогуй изначально изучала у Шэнь Чэня. За все эти годы они тренировались вместе, и теперь их действия были слажены до совершенства.

http://bllate.org/book/7621/713397