Готовый перевод My Whole Family Is Very Strange / Вся моя семья очень странная: Глава 28

— Я больше не выдержу! Обязательно пойду посмотрю, что там у соседей творится! Но одной страшно… Пойдёте со мной?.. Ой! Какой огромный паук! Да это же настоящий! Не понимаю, как можно обожать таких пауков…

Тусклый кадр, слегка дрожащее изображение — продавщица замерла, заворожённо глядя в экран.

— Здравствуйте, девушка! Не могли бы вы упаковать мне эти цветы? Девушка? Девушка!

— А?! — вздрогнула та, наконец услышав обращение. Она поспешно выдернула наушники и вскочила. Подняв глаза, увидела перед собой миловидную девушку.

Короткие волосы, соломенная шляпка, нежно-жёлтое однотонное платье на бретельках, белый лёгкий кардиган и жёлтые туфельки на невысоком каблуке с маргаритками. В центре каждого цветка сверкала крупная жемчужина. Обнажённые ноги были стройными и белыми.

Заметив взгляд продавщицы, девушка улыбнулась — нежно, как распускающийся бутон.

Ли Сяогуй указала на корзину с цветами:

— Девушка, не могли бы вы упаковать мне эти цветочки?

Из наушников всё ещё громко доносилось:

— …Если вам понравилось моё видео «Странные соседи», не забудьте поставить лайк и поделиться им…

Продавщица смущённо убавила громкость и заторопилась:

— Конечно, конечно! Сейчас упакую!

Она взяла корзину из рук Ли Сяогуй и, смутившись, добавила:

— Пожалуйста, подождите немного.

Через три минуты продавщица вручила Ли Сяогуй аккуратный букет и проводила взглядом, как та неторопливо уходит.

Продавщица не видела, что рядом с Ли Сяогуй шла ещё одна — добрая и благородная старушка.

Ли Сяогуй шла по дорожке к дому, прижимая к себе букет из зелёных, белых и жёлтых цветов. Её светло-карие глаза сияли от восхищения.

— Бабушка, эустомы такие красивые!

— Да, — мягко ответила бабушка-призрак, глядя то на цветы, то на внучку. Морщинки у её глаз ласково изогнулись.

— Просто чудо! А ещё вот эти!

Ли Сяогуй всё время тянулась, чтобы потрогать или понюхать цветы.

Дома она сняла туфли и осторожно поставила букет на стол, затем побежала на кухню. Встав на цыпочки у шкафчика, она потянулась за новой стеклянной вазой.

Едва она подняла руку, дверца шкафчика сама собой открылась, и прозрачная бутылка плавно опустилась ей в ладони.

Рядом медленно проявился высокий силуэт сильного призрака.

— Спасибо, братик! — радостно сказала Ли Сяогуй.

Сильный призрак добродушно улыбнулся:

— А зачем Сяогуй взяла бутылку?

Ли Сяогуй подставила сосуд под кран. Белые пальчики плавно описали круг по часовой стрелке, и из крана зазвенела прозрачная струйка воды, весело переливаясь в бутылке.

— Буду составлять букет! Хочешь помочь? Я купила столько красивых цветов!

Сильный призрак энергично кивнул:

— Хочу!

Ли Сяогуй и сильный призрак встали рядом с бабушкой-призраком. Они ловко прикидывали высоту вазы и обрезали стебли, передавая подготовленные цветы бабушке.

Старые, исчерченные временем руки бабушки-призрака будто обладали магией: одной рукой она принимала цветы, другой — ловко манипулировала ножницами, то укорачивая стебли, то сразу вставляя их в вазу так, что композиция получалась живой, изящной и гармоничной.

Ли Сяогуй уже закончила подготовку цветов и теперь, подперев подбородок ладонью, с восхищением смотрела на бабушку. Она обожала наблюдать, как та составляет букеты — каждый раз непременно сидела рядом, тихая и сосредоточенная.

Букет постепенно обретал форму. Бабушка-призрак сказала:

— Сяогуй, сходи во двор и срежь ещё несколько цветов.

Ли Сяогуй кивнула и аккуратно срезала несколько ярких цветков.

Бабушка-призрак взглянула на пышный букет алых цветов в руках внучки и, протянув старческий палец, выбрала самый свежий и жизнерадостный. Медленно сорвав его, она лёгким движением приколола к уху Ли Сяогуй.

Густые ресницы Сяогуй захлопали, как крылья бабочки. Она растерянно прикоснулась к цветку у уха, и её светло-карие глаза наполнились отражением доброго лица бабушки. Внезапно она широко улыбнулась — и в её взгляде вспыхнул яркий, прозрачный свет.

Ослепительно.

Сяогуй повернулась к сильному призраку и, поглаживая цветок, весело спросила:

— Братик, мне идёт?

— Очень! Сяогуй — самая милая! — воскликнул сильный призрак.

Сяогуй засмеялась и сама сорвала цветок из своего букета, протягивая его призраку.

Увидев, как её белая ручка приближается, сильный призрак невольно замер. Его огромная голова застыла, будто деревянный колокол, ожидающий удара.

Сяогуй рассмеялась и аккуратно воткнула цветок ему за ухо.

Если бы у призраков было дыхание, он сейчас бы его задержал.

Пальцы Сяогуй не коснулись его — иначе бы прошли насквозь. Она любовалась красным цветком у его уха и смеялась от радости.

— Братик тоже красивый! Просто прелесть!

И сильный призрак тоже засмеялся.

Все обитатели призрачного особняка обожали, когда Сяогуй к ним приближалась, но в то же время всегда немного боялись.

— Сяогуй, Сяогуй! Встань, я тебя сфотографирую!!!

— Только с бабушкой!

Бабушка-призрак стояла рядом, улыбаясь, и продолжала вставлять цветы в вазу.

Ли Сяогуй подбежала к ней и встала рядом. Перед ними стоял уже готовый букет.

Сяогуй приколола красный цветок и к волосам бабушки.

Затем они обе повернулись к камере.

Щёлк!

Сильный призрак запечатлел восемнадцатилетнюю Ли Сяогуй в цветах.

После съёмки он всё ещё глупо улыбался, глядя на фотоаппарат, как самый заботливый старший брат.

Ли Сяогуй тоже обожала этот снимок. Получив его, она тут же отправила в чат с Чэнь Юань-Юань и Шэнь Чэнем.

[Чэнь Юань-Юань]: Как же красиво!!! Цветы восхитительны! Это бабушка составила? Она такая мастерица!!! Хотя бабушку получилось немного размыто…

На самом деле размытость была не из-за плохой камеры. Их совместные фотографии всегда такие — чёткие и полные снимки получаются крайне редко, раз в сто.

Ли Сяогуй не стала объяснять и просто написала:

[Ли Сяогуй]: Да! Сегодня такая чудесная погода! Мы с бабушкой ходили в цветочный магазин, а ещё добавили цветы из нашего сада! Красные — как раз наши!

[Чэнь Юань-Юань]: Прелесть!

[Шэнь Чэнь]: Красиво.

Ли Сяогуй отправила смайлик с надписью «Нет уж!» и поднятой вверх ладошкой.

[Чэнь Юань-Юань]: Как здорово! Погода отличная, давайте сходим куда-нибудь! Давно не гуляли! Завтра сходим?

[Ли Сяогуй]: Отлично!!

[Шэнь Чэнь]: Хорошо.

[Чэнь Юань-Юань]: Куда пойдём?

Ли Сяогуй задумалась и в этот момент услышала из телевизора громкий рокот.

Она только что похвасталась фото юноше-призраку и теперь сидела рядом с ним. По телевизору как раз шёл эпизод, где героиня и герой встречаются в парке развлечений и целуются у колеса обозрения.

А ещё два часа назад они ругались в школьном дворе.

Юноша-призрак смотрел совершенно равнодушно и даже собирался переключить канал.

Но Ли Сяогуй вдруг словно озарило. Её глаза загорелись, и она предложила:

— А давайте сходим в парк развлечений? Помните тот, куда мы хотели пойти в детстве, но так и не попали?

【Чёрный ящик: Когда я вновь почувствовала течение времени? С того самого момента, как начала заботиться об этом человеке.】

【Что нужно сделать Сяогуй: Бабушка любит цветы, поэтому надо посадить для неё много-много цветов и показывать ей ещё больше! Когда бабушка радуется, Сяогуй тоже счастлива. Бабушка не любит, когда цветы увядают — ей от этого грустно. Значит, надо менять их до того, как они завянут! Запомни!】

Ещё не отредактировано, выкладываю черновик.

Доработаю в выходные и буду обновлять постепенно.

Сегодня будет ещё одна глава, примерно в одиннадцать вечера или чуть позже.

Спасибо «Сюань» за снаряд!

Спасибо «Ци Лу Фэн Чэнь», «Дай Мао Дэ Чун», «Му Си», «Сяо Чэнь», «Ци Ци», «Кроу Су Си», «Ю Фэй Я», «Ся Цзю», «Цзюй Нян Хуэй Мао Да!», «Нань Ду», «Му А Жань» за питательную жидкость!

***

— Голодна… Голодна…

— Голодна… Голодна…

— Голодна… Голодна…

В полумраке комнаты женщина сгорбилась у холодильника и безучастно жевала печенье.

Вокруг валялись пустые упаковки от закусок — все вскрыты, но почти не тронуты.

Холодильник тускло светил жёлтым огоньком, освещая её осунувшееся лицо с опухшими мешками под глазами. Она механически жевала, но вкуса не чувствовала.

— Нет вкуса…

— Совсем… нет вкуса…

Женщина швырнула на пол белый редис. Он покатился по полу, отскакивая от плитки.

— Голодно… Лучше схожу купить что-нибудь.

Она встала, шлёпая тапками, прошла через гостиную, взяла со стола телефон и вышла.

Компьютер на столе слегка качнулся и включился. На экране застыл кадр:

«Странные соседи, выпуск 22: Что за звуки доносятся из-за стены?»

Просмотров: XXXXX

В избранном: XXXX

Репостов: XXXX

…

На следующий день в полдень женщина-призрак проснулась и собралась полюбоваться миловидностью Ли Сяогуй, а потом снова лечь спать. Но, выглянув из комнаты и оглядевшись, она обнаружила, что призрачный особняк пуст — Сяогуй нигде не было.

Женщина-призрак замерла, вспомнила утренний разговор и поняла: Сяогуй ушла в парк развлечений.

Она немного постояла в задумчивости, затем молча вернулась в спальню и погрузилась в сон.

Ладно, не на что полюбоваться.

А Ли Сяогуй в это время стояла в очереди у входа в парк развлечений. Скоро наступит её очередь, но её внимание привлёк человек впереди.

На нём был оранжево-жёлтый пожарный костюм. Он выглядел молодо и улыбался каждому, кто покупал билет, говоря: «Хорошо провести время!» — будто обычный работник парка.

Но на самом деле он был давно мёртв — лицо его было бледным, как у покойника.

Ли Сяогуй обратила на него внимание, потому что он был точь-в-точь похож на доброго билетёра, которого она помнила с детства.

Пока она размышляла, очередь подошла. Перед ней освободилось окошко, и она подошла ближе. Внутри сидел тот же самый человек.

Ли Сяогуй на мгновение замерла, но, заметив его вопросительный взгляд, опомнилась:

— Здравствуйте, братик! Мне, пожалуйста, три билета.

На самом деле прошло уже тринадцать лет, и билетёр давно не был молод, но Ли Сяогуй до сих пор помнила, как он терпеливо разговаривал с ними, ещё маленькими карапузами, и машинально назвала его так.

С самого момента, как она решила пойти в этот парк, она невольно вспомнила именно его.

Он тогда сказал им: «Приходите, когда подрастёте», и обещал подарить что-нибудь особенное.

Таких добрых людей трудно забыть.

Билетёр остался таким же терпеливым и доброжелательным. Он улыбнулся:

— Хорошо, подождите немного.

Пока он печатал билеты, вдруг нахмурился и поднял глаза на Ли Сяогуй.

— Скажите… Мы раньше не встречались?

Он выглянул наружу, будто ища кого-то ещё.

Ли Сяогуй удивилась — она не ожидала, что её вспомнят.

Её глаза засияли, и она мило улыбнулась:

— Да! В детстве мы приходили сюда, но нас не пустили — сказали, что мы ещё малы. Вы тогда сказали нам прийти, когда подрастём! Помните?

Туман в глазах билетёра мгновенно рассеялся:

— Это вы! Я сразу почувствовал, что вы знакомы. Три билета — вы пришли с теми детьми?

Он протянул ей билеты.

Ли Сяогуй кивнула и взяла их, слегка отступив в сторону, чтобы показать Чэнь Юань-Юань и Шэнь Чэня за спиной:

— Да!

— Вы всё такая же милая, как в детстве. Сразу узнал. Кстати, у меня для вас есть кое-что.

Билетёр открыл ящик стола и достал красивый мешочек.

— Хорошо проведите время!

http://bllate.org/book/7621/713395