Готовый перевод My Whole Family Is Very Strange / Вся моя семья очень странная: Глава 27

Шэнь Чэнь:

— Да. Потом жена Линь Хуна узнала об их отношениях. Она даже подала на развод, но в итоге так и не развелась. Через некоторое время Линь Хун и мать Ань Вэньсюя расстались из-за определённых обстоятельств.

Шэнь Чэнь продолжил:

— А Ань Вэньсюй — усыновлённый ребёнок, которого Линь Хун и его тогдашняя девушка взяли, когда ещё состояли в паре.

— А?.. А?.. — от такого потока новостей Ли Сяогуй засомневалась, не ослышалась ли она.

Шэнь Чэнь продолжал, будто читал вслух школьное сочинение:

— Девушка Линь Хуна — то есть мать Ань Вэньсюя — увидела по телевизору ребёнка и сочла его невероятно милым. Но рожать сама не хотела и решила усыновить здорового, симпатичного малыша, которого бросили. Так появился Ань Вэньсюй.

Шэнь Чэнь:

— И дали ему фамилию девушки — Ань. При этом она искренне хотела воспитывать мальчика. Когда они расстались, она не просила ничего, кроме ребёнка, но Линь Хун не отдал его, а отправил куда-то далеко.

— Из-за ребёнка между Линь Хуном и его девушкой постоянно вспыхивали ссоры. Многие их слышали. Однажды, когда она ехала к Линь Хуну, чтобы забрать Ань Вэньсюя, она одновременно разговаривала с ним по телефону и управляла машиной. В результате попала в аварию и погибла.

Эта череда событий оглушила Ли Сяогуй:

— …

Шэнь Чэнь:

— С тех пор никто больше не оспаривал право Линь Хуна на Ань Вэньсюя, хотя самому Линь Хуну ребёнок был совершенно безразличен. После смерти девушки он отправил Ань Вэньсюя в провинциальный городок, нанял кого-то присматривать за ним и больше никогда не появлялся.

Шэнь Чэнь всё так же монотонно, словно зачитывал чужой доклад:

— Тот, кого Линь Хун нанял, оказался заядлым пьяницей и в приступах опьянения часто избивал мальчика. Из-за этого у Ань Вэньсюя развилась тяжёлая депрессия, и на теле остались многочисленные следы самоповреждений. Возможно, те шрамы, которые ты нащупала в тот раз, были либо от порезов, либо от побоев того опекуна.

Ли Сяогуй молчала. Ей вдруг кое-что пришло в голову. Её нежное личико и светлые брови нахмурились, щёчки обвисли.

— Если Линь Хун так не любит Ань Вэньсюя, почему он не отдал его настоящей матери Ань?

Шэнь Чэнь смотрел перед собой и, не меняя выражения лица, большим и указательным пальцами легко зажал подбородок Ли Сяогуй, пальцы прижались к мягким щёчкам.

— Папа и полиция уже задержали того пьяного и самого Линь Хуна.

Рот Ли Сяогуй вытянулся от его хвата. Она старалась сжать губы, и щёчки надулись:

— Эх…

Она серьёзно вздохнула, и её губы, наконец освобождённые, мягко разомкнулись. Надув губки, она вдруг вспомнила кое-что и нахмурилась.

— Жена Линь Хуна… не фамилии ли Цзэн?

Шэнь Чэнь взглянул на Ли Сяогуй и, увидев её надутые щёчки, не удержался и слегка надавил на них пару раз.

— Да. Откуда ты знаешь? Жену Линь Хуна зовут Цзэн Суфан.

Ли Сяогуй вспомнила иероглиф «Цзэн», который Ань Вэньсюй написал на бумаге.

— Неужели смерть матери Ань Вэньсюя была несчастным случаем?

Иначе зачем Линь Хун так плохо с ним обращался, а Ань Вэньсюй в игре первым делом написал именно имя Цзэн?

Шэнь Чэнь на мгновение замер, отпустил её щёчки и серьёзно сказал:

— Я уточню.

Ли Сяогуй кивнула.

Шэнь Чэнь посмотрел на её нахмуренный лоб и слегка надавил пальцем на него, протягивая конфету:

— Не думай об этом. Я разберусь.

Ли Сяогуй моргнула, взяла конфету из его ладони, раскрыла обёртку и положила в рот:

— Ок.

Шэнь Чэнь смотрел на эту маленькую курочку, которая вдруг стала такой унылой, и вдруг спросил:

— Тот, кто вчера вечером всё время крутился рядом с тобой… он часто тебя обижает?

Ли Сяогуй, наслаждаясь сладким вкусом, который растекался во рту, посмотрела на него светло-карими глазами:

— Сюй Ли? Он меня не обижает, просто у него очень гадкий рот. Любит трогать мои волосы и одежду. Очень раздражает. Я просто не обращаю на него внимания.

Шэнь Чэнь погладил её по волосам и спокойно сказал:

— Тогда не обращай. Если кто-то будет тебя обижать, скажи мне.

Ли Сяогуй кивнула и спросила Шэнь Чэня:

— Ты нашёл того злого духа?

Шэнь Чэнь ответил:

— Пока нет, но…

Он не успел договорить, как раздались шаги Чэнь Юань-Юань. Она открыла дверь на балкон, вошла в коротких рукавах, с рюкзаком за спиной и пакетом с молочным чаем в руке.

— Я купила молочный чай!

Чэнь Юань-Юань, запыхавшись, села рядом с Ли Сяогуй и начала доставать напитки по одному: сначала любимый бабл-чай с пудингом для Сяогуй, затем бабл-чай с перлами для себя.

Шэнь Чэнь не пил молочный чай, поэтому Чэнь Юань-Юань купила ему колу.

Ли Сяогуй, увидев напиток, воскликнула:

— Ой, мой любимый с пудингом! Спасибо, Юань-Юань!

Её глаза засияли. Она взяла стаканчик из рук подруги и радостно обняла её.

Шэнь Чэнь тоже взял колу, протянутую Юань-Юань:

— Спасибо.

Чэнь Юань-Юань сказала:

— У киоска с чаем стояла огромная очередь.

Потом она добавила:

— Математичка вызвала меня, чтобы я разнесла тетради для выставления оценок и раздала их. Сегодня на уроке будем разбирать ошибки.

Ли Сяогуй поставила стаканчик на землю и, открывая жёлтую клеёнчатую скатерть с ланчем, спросила:

— Уже выставили оценки?

Чэнь Юань-Юань:

— Да! Поэтому мне сейчас нужно срочно всё записать.

В этот раз в ланче оказались одни фрукты. Ли Сяогуй кивнула и наколола кусочек дыни на вилочку для Чэнь Юань-Юань:

— Ты молодец.

Чэнь Юань-Юань наклонилась и взяла кусочек зубами:

— Какой сладкий! Твой брат просто чудо! Всегда даёт такие вкусные ланчи.

Проглотив дыню, она весело улыбнулась:

— Сейчас я первой узнаю твои оценки и расскажу тебе!

Ли Сяогуй, вспомнив свою математику, сразу поморщилась и решительно протянула руку:

— Нет уж, спасибо!

Чэнь Юань-Юань, смеясь, достала из рюкзака контрольную:

— Ничего не поделаешь! Ха-ха-ха!

…

Поболтав немного на крыше, Ли Сяогуй стала помогать Чэнь Юань-Юань записывать баллы. Она читала имена и оценки, а Чэнь Юань-Юань, лёжа на земле, заносила всё в тетрадь, слушая её звонкий, мягкий голос.

— №24, Линь Циньфэн, 57 баллов.

— Записала.

— №25, Цзинь Синь, 90 баллов.

— Записала.

— №4, Ван Цюйэр, 90 баллов.

— Хорошо.

— …

Шэнь Чэнь лежал рядом с Ли Сяогуй, подложив руки под голову. Рядом с его головой стояла открытая банка колы, соломинка в ней покачивалась от ветра.

Солнце светило мягко и ласково, озаряя ресницы Шэнь Чэня, тонкие пальцы Ли Сяогуй и волосы Чэнь Юань-Юань.

В воздухе звучали голоса девушек.

Когда Чэнь Юань-Юань и Ли Сяогуй закончили записывать оценки, они тоже легли отдыхать.

Вчера они действительно засиделись допоздна, а сегодня встали рано. Ли Сяогуй, наконец расслабившись, почти сразу заснула.

Чэнь Юань-Юань хотела рассказать подружке сплетни, но, обернувшись, увидела, что та уже спит.

Ли Сяогуй редко днём отдыхала. Чэнь Юань-Юань не удержалась, достала телефон и сделала фото спящей подруги, а потом тоже прилегла.

Ли Сяогуй спала совершенно неподвижно: ноги вместе, руки согнуты, ладони лежат на животе.

Совсем не так, как Чэнь Юань-Юань, которая постоянно вертелась и перекатывалась. Сяогуй была до невозможности послушной.

В этом она очень походила на Шэнь Чэня.

Чэнь Юань-Юань посмотрела на него, случайно попавшего в кадр, и приподняла подбородок, чтобы лучше разглядеть.

Она отправила фото Сяогуй брату Сяогуй, самой Сяогуй и Шэнь Чэню.

Из семьи Сяогуй Чэнь Юань-Юань была знакома только с её братом.

Изначально именно он сам добавил её в друзья. Потому что, кроме общения с Сяогуй, Чэнь Юань-Юань обычно была довольно застенчивой.

Но у неё и брата Сяогуй было общее увлечение — фотография, так что они быстро нашли общий язык и стали хорошими друзьями.

Брат Сяогуй научил её многим приёмам съёмки.

Он даже попросил её почаще фотографировать Сяогуй в школе, потому что сам не мог этого делать. А ещё купил ей камеру…

Отправив фото, Чэнь Юань-Юань опустила руку и тоже заснула.

Она лежала под Ли Сяогуй, а та — под Шэнь Чэнем.

Трое лежали ступеньками, один за другим.

Ветер становился всё нежнее, небо — бледно-голубым. Солнечный свет был мягким, как вата.

…

— Би-и-ип! — прозвенел третий звонок, возвещающий начало урока.

Три пары глаз одновременно открылись. Все сверили время, переглянулись и, как по команде, вскочили и бросились вниз по лестнице.

* * *

Скоро наступили выходные.

Даже в выходные Сяогуй вставала рано, хотя иногда и любила поваляться. Но ей очень нравилось утро в семь–восемь — такое мягкое и уютное.

Ли Сяогуй почистила зубы, умылась, переоделась и, как маленькая курочка, обходящая свои владения, обошла весь дом.

Папа смотрел телевизор, не моргая. По экрану шёл сериал в жанре чистой любви: герои в школьной форме спорили на дорожке у школы, всё было залито мягким, романтичным светом.

Юноша-призрак смотрел прямо в экран, не шевелясь, будто был полностью погружён в сюжет. Но Ли Сяогуй знала, что на самом деле он просто скучает и не обращает внимания на происходящее.

Если бы юноша-призрак действительно интересовался сериалом, у него было бы множество мимик: в основном насмешливые ухмылки и громкий смех.

Затем Сяогуй подошла к дедушке и бабушке. Дедушка читал газету, а бабушка любовалась цветами.

Цветы в гостиной Сяогуй срезала в саду призрачного особняка.

Тот самый сад, под которым, как говорят, покоится множество могил и где царит густая призрачная аура. Когда Сяогуй была маленькой, ей очень нравились цветы, и духи посадили для неё целое море цветов — ярких, пышных, таких же жизнерадостных, как и сама Сяогуй.

Теперь Сяогуй часто ходила в сад за цветами для дома.

Сначала она ничего не понимала, и бабушка-призрак сама водила её за руку, показывая, как сажать, как копать землю, как срезать и обрезать стебли. Бабушка-призрак также научила её составлять букеты.

Позже, когда Сяогуй уже сама разбиралась в цветах, она даже начинала учить папу, маму и брата, когда они брали её с собой за цветами.

Срезанные цветы, поставленные в вазу, жили в особняке ровно неделю — не больше, сколько бы за ними ни ухаживали, сколько бы воды ни меняли и стебли ни подрезали. На седьмой день они неизменно увядали.

Ли Сяогуй обычно меняла букет на пятый день, пока цветы ещё не начали вянуть.

Подойдя к бабушке-призраку, которая разглядывала цветы, Сяогуй сказала:

— Бабушка, давай сходим в цветочный магазин и купим цветов для букета! Я видела там такие красивые эустомы и лютики!

Бабушка-призрак ласково улыбнулась:

— Конечно, пойдём.

В этот момент сильный призрак крикнул:

— Завтракать!

Ли Сяогуй протяжно ответила:

— Идууу!

За завтраком появилась и женщина-призрак. В последнее время, когда Сяогуй была дома, она часто видела всех духов.

…

В цветочном магазине играла лёгкая, расслабляющая музыка. Раздался нежный, хрустящий голосок:

— Здравствуйте! Не могли бы вы упаковать это для меня?

Продавщица в фартуке, надев наушники, уткнулась в телефон и смотрела видео одного из блогеров:

http://bllate.org/book/7621/713394