Готовый перевод My Whole Family Is Very Strange / Вся моя семья очень странная: Глава 20

Ли Сяогуй на мгновение замерла и растерянно выдохнула:

— А?

Чэнь Юань-Юань оживлённо заговорила:

— Да ведь это же те самые городские легенды, о которых все шепчутся! Статуи, что двигаются сами по себе; мужчина, бродящий кругами по школьному двору; студент, который снова и снова прыгает с крыши; зеркало в уборной, в которое нельзя смотреть; кабинка, которую нельзя открывать; класс в учебном корпусе, которого на самом деле не существует; жуткая тринадцатая ступенька; и учитель, бесконечно проверяющий тетради! Всё это — школьные страшилки, о которых ходят слухи уже много лет!

Ли Сяогуй покачала головой:

— Я никогда о них не слышала. Впервые сейчас узнаю. Что это такое?

— Просто страшилки, — сказала Чэнь Юань-Юань, — но!

Она загадочно понизила голос, и в этот самый момент кто-то лёгким касанием похлопал её по плечу. Чэнь Юань-Юань подскочила, будто испуганная птица.

Два пары широко раскрытых глаз одновременно уставились на незнакомца. Тот указал на место, где она сидела:

— Извините… это…

Чэнь Юань-Юань тут же вскочила и вежливо уступила место:

— Простите.

Повернувшись к Ли Сяогуй, она шепнула:

— После урока расскажу.

И поспешила уйти.

— Хорошо, — помахала ей вслед Ли Сяогуй.

Во время перемены, словно под влиянием только что услышанного, Ли Сяогуй действительно начала замечать, как одноклассники обсуждают эти самые слухи.

— Ты пойдёшь сегодня вечером? На то самое?

— Ни за что! С ума сошёл? А вдруг правда что-нибудь случится? Я даже в дом с привидениями боюсь заходить, не то что сюда!

— Точно не пойдёшь? Говорят, сегодня очень многие пойдут! Из других классов, даже из других параллелей! Похоже, будет интересно.

— …

— Сяогуй, перемена кончилась!

Ли Сяогуй вздрогнула от неожиданного оклика и подняла глаза. Перед ней стояла Чэнь Юань-Юань.

— Ха-ха, напугала тебя? Пойдём, прогуляемся?

Ли Сяогуй кивнула:

— Давай.

В коридоре Чэнь Юань-Юань вручила ей рекламный листок:

— Они устраивают «испытание смелости» — соберут группу и обойдут всю школу, проверяя каждую из этих легенд. Сначала это была просто шутка среди интернатовцев: хотели устроить полуночное веселье. Но такие истории всегда привлекают внимание, и вскоре присоединились другие смельчаки. Потом подключилось школьное «Общество паранормального». Эти ребята обожают всё жуткое и мистическое. Так обычная игра превратилась в настоящее событие — сегодня ночью! Многие хотят участвовать, даже из других школ придут.

Чэнь Юань-Юань добавила:

— А, да! Шэнь Чэнь тоже пойдёт. Благодаря ему на мероприятии будет немало девушек. Он ведь очень популярен.

Ли Сяогуй, разглядывая листовку с надписью «Крик ужаса: Испытание смелости», спросила:

— В школе есть Общество паранормального?

— На самом деле официально оно называется Литературное общество «Линъи» — «лин» как лес, «и» как искусство. Просто название «паранормальное» школа не одобрила, пришлось прикрыться литературой. Иногда они даже выпускают журналы, но все знают, что на самом деле это Общество паранормального под прикрытием. Их председатель без ума от всего жуткого и страшного — на собраниях они рассказывают друг другу страшилки, а на выездных встречах ходят в дома с привидениями. Очень адреналиново!

Ли Сяогуй кивнула.

— А ты хочешь пойти?

Ли Сяогуй моргнула, сжала в руке листовку и честно кивнула:

— Хоть немного.

Её тоже интересовали эти легенды. А раз Шэнь Чэнь идёт, значит, в школе действительно что-то происходит. Может, одна из этих историй — правда? Ли Сяогуй снова подняла листовку и внимательно посмотрела на неё.

— Начнётся ровно в полночь, — сказала Чэнь Юань-Юань. — Но собираться надо заранее — к двенадцати часам у ночного магазина рядом со школой. Вечером обязательно иди вместе с Шэнь Чэнем! Не то что из-за испытания — просто ночью вообще опасно!

Ли Сяогуй кивнула в ответ.

В этот момент кто-то сзади ткнул её в спину:

— Эй, Ли Сяогуй, ты ведь пойдёшь сегодня на «испытание смелости»?

Он заметил у неё в руках листовку.

— Пойду.

— Я так и знал! Тебе это подходит, Сяогуй, Сяогуй, — парень игриво повторил её прозвище. — Такое мероприятие как раз для тебя. Может, там и твои родственнички встретятся!

Ли Сяогуй бросила на него взгляд и отвернулась.

Парень продолжал насмешливо:

— Только не испугайся до смерти, ха-ха-ха!

Ли Сяогуй не ответила. Она сосредоточилась на учителе у доски.

…

— А-а… э-э… — из груди вырвался хриплый стон, будто у тонущего человека.

Мощная, покрытая выпирающими мышцами рука сдавила шею какой-то твари.

Оба были чёрными, как тень, лишь лица — мертвенно-бледные.

— Ха-ха-ха! Слишком слаб! Видишь? Даже если бы у меня осталось всего пять процентов…

— Не ругайся матом.

Из темноты раздалось холодное предупреждение. Тень тут же осеклась и поправилась:

— Кхм! Даже если бы у меня осталось всего десять процентов силы, я бы раздавил тебя, как муравья!

— Пощади… я… я ошибся…

В самый напряжённый момент раздался неуместный звук уведомления. Чудовище обернулось.

В углу призрачного особняка очкастый юноша достал из сумки телефон и взглянул на экран:

— Это твоя Сяогуй.

Он закатил глаза:

— Сколько раз говорить — во время задания переводи телефон в беззвучный режим!

Существо тут же отпустило духа, которого душило, и шаг за шагом направилось к юноше:

— Ни за что! А вдруг я пропущу сообщение от Сяогуй?

— Маменькин сынок! — проворчал юноша.

Сильный призрак, хихикая, выхватил у него телефон.

[Сяогуй-сокровище]: Братик, вас опять нет дома!

[Сяогуй-сокровище]: Братик, у меня сегодня в школе мероприятие, я не буду дома. Не знаю, когда вернусь! Но со мной Шэнь Чэнь, не волнуйтесь!

Тот самый призрак, что только что одной рукой уничтожил злого духа, теперь, как замешкавшаяся домохозяйка, неуклюже тыкал толстыми пальцами по экрану:

[Братик]: А? Какое мероприятие?! Ночью ведь опасно! Я так переживаю за тебя, видел последние новости!

Один из духов в темноте не выдержал и швырнул в него что-то. Призрак ловко уклонился и, прячась от остальных, лихорадочно набирал ответ.

На полу лежал побеждённый дух с дырой в груди и длинной цепью, свисающей на землю. Он молча таращился, медленно растворяясь в дымке.

[Сяогуй-сокровище]: Братик, ты здесь? Не переживай, я буду осторожна! Со мной много одноклассников, и Шэнь Чэнь тоже! Всё будет хорошо!

[Сяогуй-сокровище]: [Поднимаюсь на цыпочки и гладлю по голове.jpg]

[Сяогуй-сокровище]: [Целую.jpg]

[Братик]: Ладно, веселись! Но если что — сразу звони! Я прилечу мгновенно!

[Сяогуй-сокровище]: [Послушная.jpg]

С этого момента сильный призрак полностью погрузился в переписку с Сяогуй и забыл обо всём на свете, оставив остальных разбираться с заданием.

[Сяогуй-сокровище]: Ах да! Может, ты сам прийдёшь со мной на «испытание смелости»? Я спросила у Шэнь Чэня — мероприятие организуют сами ученики, правил почти нет, можно брать с собой «семейных». Даже из других школ приходят! Тебе точно разрешат!

Призрак вдруг завопил, будто в истерике:

— А-а-а-а-а! Моя Сяогуй зовёт меня на школьное мероприятие!

Четверо духов и один человек в углу призрачного особняка молчали.

Юноша-призрак:

— Почему она пишет тебе, а не… нам?!

Сильный призрак подмигнул:

— Потому что у нас с ней больше общего! Вы — старики, а мы — молодёжь!

Юноша скрипнул зубами:

— Не думай, что раз Сяогуй зовёт тебя «братиком», ты стал моложе! Все мы — призраки с сотнями лет за плечами, хватит корчить из себя юнцу!

Но тот уже не слушал. Он развернулся и, будто вор, прикрывая экран телом, яростно набирал ответ:

[Братик]: Но у меня задание… ууууу!

[Братик]: Вы пока веселитесь! Как только закончу — сразу приду к тебе!

Закончив писать, он обернулся, полный энтузиазма:

— Отлично! Быстрее закончим это и домой!

Вэнь Юаньжуй, юноша-призрак и женщина-призрак хором:

— Катись!

Ли Сяогуй убрала телефон:

— Братик сказал, что, как только выполнит задание, сразу приедет поиграть со мной!

Шэнь Чэнь:

— Хм.

Ли Сяогуй:

— Не знаю, почему они в последнее время всё время заняты. Вчера пришла домой — их опять не было.

Шэнь Чэнь опустил глаза на неё:

— Кофе выпьешь? Боюсь, будет поздно, вдруг уснёшь.

Ли Сяогуй покачала головой:

— У меня есть кофейные конфеты. Я лучше конфетку съем.

Шэнь Чэнь нахмурился:

— Не ешь так много сладкого, зубы испортишь.

Ли Сяогуй невинно посмотрела на него и тут же согласилась:

— Ладно, тогда дай мне чашку молочного чая. От него я могу не спать всю ночь!

Она умела ловко уходить от упрёков, делая вид, что послушна. Шэнь Чэнь знал, что скоро снова начнёт есть конфеты, но пока она такая покорная — не стоило настаивать.

Через некоторое время Шэнь Чэнь вернулся с бутылкой молочного чая и банкой холодного кофе.

Он одной рукой открутил крышку и протянул ей чай.

Ли Сяогуй взяла напиток и мило улыбнулась:

— Спасибо.

http://bllate.org/book/7621/713387