Готовый перевод My Whole Family Is Very Strange / Вся моя семья очень странная: Глава 19

Вэнь Юаньжуй сказал:

— Бояться — нормально, это мелочь. Кроме естественного забывания, у нас, экзорцистов, есть способы заставить её тут же позабыть страх. Я как раз могу тебя научить.

Ли Юаньжуй протянул ладонь и приблизил её к Чэнь Юань-Юань, будто собирался что-то с ней сделать.

Чэнь Юань-Юань поспешно подняла руку, отказываясь:

— Н-нет, не надо! Раз ты так говоришь… мне вдруг показалось, будто я уже переживала эту сцену где-то. В-вообще-то… я и не так уж боюсь! Всё в порядке!

Она не притворялась. Даже самой Чэнь Юань-Юань было удивительно: кроме первоначального испуга от внезапности, сейчас она полностью приняла эту, казалось бы, странную ситуацию. Хотя внешне выглядела напуганной, внутри она почти не боялась.

Странно. Даже Чэнь Юань-Юань начала сомневаться — не стала ли её храбрость в последнее время куда выше?

Услышав это, Вэнь Юаньжуй кивнул и убрал руку:

— Эффект дежавю. Ощущение, будто всё это уже происходило во сне. Расплывчатое восприятие. Это даже к лучшему. Скоро шанс столкнуться с призраком довольно высок, так что стирать память не придётся — тебе будет гораздо легче.

Он заметил, что большинство духов в призрачном особняке ведут себя совершенно без стеснения, а тот призрак, что появился только что, выглядел не слишком умным.

Чэнь Юань-Юань сглотнула.

В этот момент вошёл Шэнь Чэнь. Ли Сяогуй радостно застучала к нему ногами, а сильный призрак встал рядом с Шэнь Чэнем и весело улыбался, словно и не осознавал, что только что натворил.

Сильный призрак оглядел всех и громко объявил:

— Все собрались? Тогда я пойду и найду королеву с Ахэем, дедушку и бабушку!

С этими словами он снова исчез.

Шэнь Чэнь поприветствовал каждого по очереди, затем бесстрастно протянул подарок Ли Сяогуй и спокойно произнёс:

— Подарок для тебя. С днём рождения.

Ли Сяогуй обрадованно взяла его:

— Спасибо, Шэнь Чэнь!

И тут же протянула ему конфету.

Шэнь Чэнь сдержанно кивнул и, глядя на её короткую стрижку «боб», которая лишь подчёркивала округлость щёчек, не удержался и слегка ущипнул её за щеку.

Ли Сяогуй продолжала улыбаться, глядя на него круглыми, как у оленёнка, глазами. Шэнь Чэнь снова не выдержал и, всё так же бесстрастно, ущипнул ещё раз. Мягко.

Как странно. Щёчки у маленького призрака кажутся совсем крошечными, но почему же в них столько мягкой плоти?

Шэнь Чэнь серьёзно смотрел на Ли Сяогуй, но именно такие мысли крутились у него в голове.

Когда духи из призрачного особняка снова появились, все огни в доме внезапно погасли. Вэнь Юаньжуй, Чэнь Юань-Юань и Шэнь Чэнь инстинктивно напряглись.

Но тут же увидели, как женщина-призрак медленно вошла в комнату, неся летающий праздничный торт. А когда все опомнились, призраки — дедушка и остальные — уже спокойно расположились на диванах.

Чэнь Юань-Юань чуть расслабилась — тревога, кажется, миновала. Однако Шэнь Чэнь и Вэнь Юаньжуй всё ещё оставались настороже: слишком много злых духов появилось сразу.

Женщина-призрак взяла Ли Сяогуй за край одежды и повела к главному месту. Торт медленно опустился перед девочкой. Ли Сяогуй почувствовала лёгкий ветерок, коснувшийся её волос, подняла голову и увидела, как женщина-призрак тихо сказала:

— Закрой глаза и загадай желание.

Ли Сяогуй энергично закивала, сложила ладони и закрыла глаза. Её ресницы дрожали, плотно сомкнутые.

Шэнь Чэнь невольно тоже расслабился и внимательно наблюдал, как Ли Сяогуй загадывает желание.

Когда Ли Сяогуй открыла глаза, она благоговейно и осторожно задула свечи — будто завершала некий ритуал.

В тот же миг, как погас свет, он снова включился. Все радостно закричали. Сильный призрак тут же достал фотоаппарат:

— Сделаем общее фото на память!

Сильный призрак умел доставать фотоаппарат в любой момент — никогда не угадаешь, откуда он его вытащит в следующий раз. На этот раз все охотно согласились, тесно сбились в кадре и счастливо улыбались.

...

Ли Сяогуй загадала три желания:

Первое — чтобы все они всегда были вместе и всё у них было хорошо!

Второе — чтобы стать очень-очень сильной!

Третье — чтобы однажды обнять маму, папу, брата, дедушку и бабушку! Хотела бы быть обнимаемой так же, как обнимает Юань-Юань.

Нежно-жёлтая сетка висела на чистой белой стене. На сетке — двенадцать общих фотографий, на всех запечатлены счастливые лица. В центре — самая первая фотография: дети ещё совсем маленькие, с пухлыми щёчками и округлыми тельцами. Рядом с ними — молодой человек в очках. На снимке видны смутные тени, но можно различить пятерых взрослых, хотя изображение немного размыто.

Под сеткой, на тумбочке у кровати, стоит тринадцатая фотография — сделана совсем недавно. Те самые дети с круглыми глазами и головами теперь вытянулись и превратились в стройных юношу и девушку в белых одеждах.

Зазвенел будильник. Тонкая, ровная рука протянулась через фотографии и выключила звонок.

После шуршания одеял из-под покрывала поднялась девушка, плотно завёрнутая в простыню. Мягкое одеяло соскользнуло с её хрупких плеч.

Глаза Ли Сяогуй цвета светлого кофе будто окутал лёгкий туман. Она широко зевнула, как птенчик, открыв ротик, потом потерла глаза. Её пушистые ресницы дрогнули под пальцами.

Ещё сонная, она надула губки, похожие на спелую ягодку, и болтала белыми прямыми ножками, пока не нащупала тапочки.

Когда она вышла из ванной, Ли Сяогуй уже полностью проснулась. Её глаза широко распахнулись, будто она случайно набрала в них воду из-под крана. Глаза, словно миндальные зёрнышки, блестели и сияли.

На ней была синяя школьная форма второй школы. Перед зеркалом она ловко собрала короткие волосы у лица и быстро заплела хвостик на затылке. Резинка была пушистой и мягкой. Закончив, она не удержалась и потрогала её, прежде чем выйти из комнаты.

Сильный призрак:

— Сяогуй, доброе утро! Сегодня на завтрак — пончики и сладкое соевое молоко!

Ли Сяогуй уже доросла до груди сильного призрака, но в широкой форме всё ещё казалась крошечной в его глазах.

Ли Сяогуй улыбнулась, придвинула стул и послушно села:

— Доброе утро, брат!

Сильный призрак оставался таким же, как и раньше; время не оставляло на нём никаких следов.

В тёплое соевое молоко была воткнута стеклянная соломинка. Ли Сяогуй обхватила губами соломинку и сделала глоток:

— Брат, папа вернулся домой?

Молоко было идеальной температуры — не горячее.

Ведь сильный призрак каждый раз измерял температуру напитков для Сяогуй термометром — крайне педантично и даже немного навязчиво.

Сильный призрак указал пальцем за спину и громко ответил:

— Вернулся! Вот он, смотри!

Из-за спины медленно подошёл юноша-призрак и сел рядом с Ли Сяогуй. Сильный призрак подал ему специальный завтрак — соевое молоко и пончики.

Глаза Ли Сяогуй загорелись. Её лицо, всё ещё с лёгкой пухлостью, радостно расплылось в улыбке:

— Папа, доброе утро! А когда ты вчера вернулся?

Юноша-призрак:

— Давно уже вернулся, просто ты спала.

Ли Сяогуй послушно кивнула:

— А, папа такой занятой!

Она серьёзно вздохнула:

— Эх, жизнь непроста... Сяогуй вздыхает.

Она опустила голову и начала неторопливо пить молоко и есть пончики.

Юноша-призрак посмотрел на её важную мину и фыркнул. Затем тоже начал аккуратно отламывать кусочки пончика и есть их, запивая молоком.

Его порция отличалась от Сяогуй — ледяная, но они ели совершенно синхронно.

Одновременно поставив чашки на стол, Сяогуй тихо сказала:

— Я наелась!

Сильный призрак протянул ей приготовленный ланч-бокс:

— Малышка Сяогуй, сегодня в качестве перекуса — печенье-сэндвич!

Ли Сяогуй радостно взяла коробочку.

Юноша-призрак проводил её до двери. Ли Сяогуй обула туфли и помахала ему:

— Пап, я пошла в школу!

Юноша-призрак небрежно махнул рукой:

— Иди, иди, будь осторожна по дороге!

Ли Сяогуй:

— Угу!

Ли Сяогуй повзрослела. Юноша-призрак больше не провожал её в школу.

Изначально это задумывалось лишь для того, чтобы немного приучить Сяогуй к самостоятельности.

Когда Ли Сяогуй закрыла за собой дверь, юноша-призрак медленно направился обратно.

Пока малышка на уроках, ему тоже предстоит «поработать».

Ли Сяогуй не любила спешить в школу, поэтому всегда выходила очень рано. В это время обычно никого не было на улицах; воздух и солнечный свет были влажными и мягкими.

Ли Сяогуй шла по аллее, когда вдруг кто-то окликнул её:

— Сяогуй.

Ли Сяогуй подняла белоснежный, изящный подбородок и обернулась. Перед ней стояло бесстрастное лицо.

Он был на голову выше неё. Чёткие черты лица и узкие односкладчатые веки придавали ему недоступный, холодный вид.

Ли Сяогуй улыбнулась:

— Шэнь Чэнь!

Повзрослевшая Ли Сяогуй больше не называла его «Шэнь Чэнь-гэгэ» — только по имени.

Ли Сяогуй начала ходить в школу самостоятельно ещё во втором классе начальной школы. Как только Шэнь Чэнь узнал, что Сяогуй ходит одна, он невольно взял на себя обязанность сопровождать её, которую раньше выполнял юноша-призрак.

Тогда сила Сяогуй была ещё нестабильной, и она легко подвергалась влиянию чёрной ауры. К тому же улица 777-я была особенно глухой и странной. Шэнь Чэнь то боялся, что Сяогуй упадёт, то переживал, что она встретит что-нибудь плохое.

Он не мог удержаться и стал каждый день ходить с ней в школу и обратно. Позже он понял, что, возможно, зря волновался — ведь духи из призрачного особняка всегда рядом, и с ней ничего не случится.

Тогда Шэнь Чэнь думал: «Хождение с Сяогуй в школу — хороший повод потренироваться на улице 777-й».

Ведь район 777-й был особенным: там скапливалась особенно густая чёрная аура, притягивающая духов. Появление и мутации нечисти здесь происходили гораздо чаще, чем в других местах.

Шэнь Чэнь холодно кивнул:

— Ага, доброе утро.

Ли Сяогуй:

— Доброе утро!

Шэнь Чэнь естественно пошёл за Ли Сяогуй. Его взгляд постоянно цеплялся за пушистый помпон на её хвостике. Он посмотрел на помпон, ещё раз посмотрел и не удержался — дотронулся до него.

Ли Сяогуй почувствовала это и, запрокинув голову, посмотрела на него. Шэнь Чэнь, наклонившись, увидел её большие, круглые, как бусины, глаза.

Шэнь Чэнь молча убрал руку.

Ли Сяогуй посмотрела на его холодное, сдержанное лицо и вдруг расцвела, как цветок:

— Приятно, правда? Я только что купила! Такой мягкий и пушистый — мне самой нравится его трогать!

Шэнь Чэнь:

— Ага.

Они шли вместе по утренней аллее, окутанной влажной прохладой росы, пока не дошли до школы. У входа в учебный корпус они расстались — их классы находились в разных зданиях, его — за её корпусом. Прощаясь, он лёгким движением надавил ей на лоб:

— Пошёл.

Ли Сяогуй помахала ему:

— Пока!

И медленно направилась наверх.

Через пару минут Ли Сяогуй уже сидела за партой. Она положила рюкзак и углубилась в книгу. Через некоторое время перед её партой появилась девочка:

— Сяогуй, доброе утро.

Ли Сяогуй подняла глаза, узнала знакомое лицо и улыбнулась:

— Доброе утро, Юань-Юань!

Девушка перед ней заправила прядь волос за ухо и улыбнулась.

Она села на стул перед Ли Сяогуй и, опершись на парту, посмотрела на неё:

— Ты так рано пришла!

Ли Сяогуй прищурилась:

— Просто привыкла рано вставать.

Чэнь Юань-Юань надула губки, потом вдруг вспомнила что-то и загадочно, с горящими глазами посмотрела на подругу:

— Кстати, ты слышала про последние школьные страшилки? Говорят, сегодня вечером они собираются исследовать это место!

http://bllate.org/book/7621/713386