Готовый перевод My Whole Family Is Very Strange / Вся моя семья очень странная: Глава 16

Шэнь Чэнь каждые несколько шагов натыкался на маленького сквернорода, но те возникали из ниоткуда в любой момент — как пыль или мусор, повсюду и постоянно. Когда у него было свободное время, он убирал такой мусор, но сейчас не время заниматься уборкой. Он не останавливался, чтобы уничтожить каждого встреченного сквернорода: главное — вывести Ли Сяогуй и Чэнь Юань-Юань из парка.

— Шшшш!

— Цццц!

— Уууу!

— Вы не слышите каких-то странных звуков? — спросила Ли Сяогуй.

— Наверное, это просто ветер, — ответила Чэнь Юань-Юань, держа подругу за руку. Она обернулась — и вдруг, словно увидев нечто ужасающее, широко раскрыла глаза: — А-а… а-а-а!

Огромный Теневой Призрак стремительно настигал их сзади.

— Это тот самый монстр!

В мгновение ока чудовище поравнялось с ними и нависло сверху, будто грозовая туча.

Тень выгнулась и, отражаясь в расширяющихся зрачках Чэнь Юань-Юань, ринулась на них сверху вниз.

Шэнь Чэнь мгновенно встал перед девочками, провёл ладонью по часовой стрелке и вычертил в воздухе огромный круг.

— Бах!

Чёрное чудовище врезалось в золотой световой щит, издав оглушительный грохот. Шэнь Чэнь нахмурился — сила удара отбросила его на два шага назад.

— Бах! Бах! Бах! — Тень неустанно бросалась вперёд. Золотой свет озарил лица монстра и троих детей, окрасив их в тёплые золотистые тона.

— Хлоп! — Посреди щита появилась трещина, похожая на паутину, и в следующее мгновение щит рассыпался с резким хрустом.

Тень, воспользовавшись преимуществом, снова рванула вперёд, согнувшись для нового удара. Лицо Шэнь Чэня даже не дрогнуло — он молниеносно создал ещё один щит, на этот раз ещё больше прежнего, и отразил атаку.

Шэнь Чэнь напрягся, выталкивая ладони вперёд; пальцы его натянулись, как струны, и с мощным «бах!» он отшвырнул тень назад.

Под действием обратной силы тень перевернулась и с грохотом рухнула на землю.

Шэнь Чэнь опустил руки и сам бросился вперёд, быстро начертив в воздухе квадрат, который отразился на теле огромной тени.

— Шэньшу! Печать!

Из тела монстра вырвался белый свет. Оно извивалось, пытаясь вырваться из световой клетки. Золотистые блики переливались в чёрных зрачках Шэнь Чэня.

Ли Сяогуй и Чэнь Юань-Юань невольно сглотнули.

Правая ладонь Ли Сяогуй начала мерцать, по краю её руки мелькали чёрные частицы.

— Бах!

Золотой квадрат взорвался целиком, и из золотых осколков вырвалась тень, устремившись прямо на Шэнь Чэня.

По сравнению с исполинским телом монстра Шэнь Чэнь казался муравьём — разница в размерах была ошеломляющей.

— Есть… есть… хочу есть! — раздался из тела тени низкий, густой голос.

— Но… но у него же нет рта! Как он говорит?! А-а… это… это его рот?! — воскликнула Чэнь Юань-Юань.

Пока она говорила, в центре тени раскрылась огромная пасть. Шэнь Чэнь тоже это заметил и нахмурился:

— Похоже, он мутировал и эволюционировал. Бегите!

Он протянул ладонь к монстру, и из неё вспыхнул яркий золотой огонь, отбросивший тень назад. Шэнь Чэнь бросился вперёд, его силуэт ловко мелькал вокруг чудовища.

Но Ли Сяогуй и Чэнь Юань-Юань не послушались — они начали паниковать.

В последнем рывке монстр вцепился в руку Шэнь Чэня. Тот замер, лицо его слегка изменилось:

— Поглощение духовной силы?

Стиснув зубы, он попытался вырвать руку, но безуспешно.

Его духовная энергия неудержимо утекала в тело монстра.

Губы Шэнь Чэня побледнели.

Ли Сяогуй не выдержала и бросилась вперёд. Она сбросила с плеча рюкзак и быстро начала рыться в нём.

Маленькие ручки лихорадочно перебирали содержимое, вытаскивая всё подряд, пока не нашли то, что искали. Её глаза загорелись — она вытащила из рюкзака жёлтый мешочек в виде уточки, расстегнула молнию и вынула оттуда мобильный телефон.

Телефон казался ей слишком большим, но она решительно встала и сунула его Чэнь Юань-Юань:

— Позвони моему папе!

И, не раздумывая, помчалась к Шэнь Чэню.

— О-о-о, — дрожащими руками Чэнь Юань-Юань взяла телефон Ли Сяогуй. Пароль отсутствовал. Она быстро открыла список контактов и почти сразу нашла запись «Папа».

Ли Сяогуй уже подбежала к Шэнь Чэню и обеими ручонками ухватилась за его белоснежную, словно нефритовую, руку, пытаясь вытащить её.

Чёрные туфельки-мэриджейн скользили по земле.

Но Шэнь Чэнь не шелохнулся. В его глазах тоже мелькнула тревога.

— Хватит тянуть, не выйдет. Бегите скорее, — сказал он Ли Сяогуй, сжав губы.

Ли Сяогуй молчала, упрямо тянула руку, её пухлое личико исказилось от усилий. Не сумев ничего добиться, она одной рукой продолжала держаться за руку Шэнь Чэня, а другой начертила квадрат.

— Шэньшу! Печать!

Как и при запечатывании Костегрыза, квадрат легко прилип к тени и исчез.

Ли Сяогуй в бессильной злости топнула ногой.

И в этот момент тень начала расползаться вверх по руке Шэнь Чэня, медленно поглощая и её руку.

Шэнь Чэнь прикусил губу и попытался создать огромный клинок, чтобы отсечь часть руки, захваченную сквернородом, но клинок рассеялся, не успев сформироваться.

Каждая попытка использовать духовную силу лишь ускоряла её поглощение.

Чэнь Юань-Юань плакала, слёзы катились по щекам. Она в ужасе думала: «Когда взрослые придут на помощь, Ли Сяогуй и брат Шэнь Чэнь уже будут съедены!»

В это время в телефоне раздался голос:

— Алло?

Чэнь Юань-Юань, всхлипывая, проговорила:

— Дядя, здравствуйте! Ли Сяогуй в парке, её сейчас съест огромный монстр, мы не знаем, что делать…

Голос в телефоне:

— Не плачь, девочка. Можешь отнести телефон чуть подальше или просто положить на землю?

— А? — растерянно спросила Чэнь Юань-Юань и послушно выполнила просьбу. — Так?

— Дядя, я положила телефон на землю, — всхлипнула она.

Едва она договорила, из телефона вырвалась извивающаяся тень и встала рядом с Чэнь Юань-Юань.

Чэнь Юань-Юань подняла голову и уставилась на юношу-призрака, застыв, словно окаменев.

Юноша-призрак одарил её улыбкой, которая показалась девочке довольно пугающей, и неторопливо направился к монстру.

Шэнь Чэнь уже терял контроль над распространением сквернорода — тот полз всё быстрее и быстрее.

— Уходите! — крикнул он, стиснув зубы. — Я больше не могу использовать духовную силу. Иначе нас всех поглотит, включая Чэнь Юань-Юань!

Но дети были упрямы. Ли Сяогуй, прекрасно понимая опасность, всё равно не отпускала руку Шэнь Чэня:

— Мой папа скоро придёт! Подожди ещё немного, брат Шэнь Чэнь, всё будет хорошо!

Сквернород наконец добрался и до руки Ли Сяогуй. Та, выросшая в призрачном особняке, мгновенно покрылась мурашками — впервые она почувствовала настоящий ужас перед чем-то, имеющим ту же чёрную ауру, что и её домашние.

Она широко раскрыла светло-карегие глаза.

— Больше ждать нельзя, — решительно произнёс Шэнь Чэнь. Он прижал свободную ладонь к руке Ли Сяогуй и резким движением вырвал её из пасти сквернорода. Её рука была поглощена лишь частично — при усилии можно было вырваться.

Золотая духовная энергия, казалось, уже погасшая, вновь вспыхнула яркими искрами.

В тот же миг чья-то рука легла на тело мутировавшего сквернорода. Шэнь Чэнь в изумлении уставился на исполинское чудовище, которое мгновенно рассыпалось в прах, даже не пытаясь сопротивляться. Он поднял глаза и увидел рядом высокую тёмную фигуру.

Густая чёрная аура, способность одним движением превращать сквернородов в пыль — всё это вызывало у Шэнь Чэня куда большее чувство опасности и давления, чем сам монстр.

Призрак опустил взгляд на детей. Его глазницы, похожие на две чёрные дыры, словно невидимой рукой сжали сердце Шэнь Чэня.

Тот крепко схватил руку Ли Сяогуй и инстинктивно прикрыл её собой.

Но его духовная сила была почти исчерпана.

Шэнь Чэнь настороженно смотрел на призрака.

Юноша-призрак молчал, и они стояли друг против друга в напряжённом молчании.

Его прервал детский голосок за спиной Шэнь Чэня:

— Папа.

Ли Сяогуй вышла вперёд из-за спины Шэнь Чэня.

— Твой папа — призрак? — спросил Шэнь Чэнь.

Ли Сяогуй почесала затылок и встала между ними, одной рукой держа Шэнь Чэня, а другой — своего отца.

— Я сама недавно узнала об этом.

Чэнь Юань-Юань рядом всхлипнула. Эмоциональные горки этой ночи полностью вымотали её — она просто села на землю и смотрела на происходящее.

«Всё в порядке теперь, правда?» — подумала она и снова всхлипнула.

— Ты не будешь запечатывать моего папу? — спросила Ли Сяогуй.

— На нём очень сильная чёрная аура, — ответил Шэнь Чэнь.

— Но он только что спас тебя!

— Спасибо, дядя.

— Ну так…

— Мёртвым следует обрести покой.

Дружба мгновенно пошла прахом, команда по спасению распалась.

Юноша-призрак тихо фыркнул за спиной:

— Их запечатать меня не смогут.

Чэнь Юань-Юань молча наблюдала.

Ли Сяогуй сердито уставилась на юношу-призрака и возмущённо заявила:

— Но мой папа только что спас тебя!

Юноша-призрак, получивший выговор, лишь молча отвёл взгляд.

Чэнь Юань-Юань подняла глаза и раскрыла рот, глядя на призрака. Тот свирепо уставился на неё в ответ, и девочка поспешно опустила голову.

Шэнь Чэнь запнулся — ведь впервые в жизни его спас призрак. Он не знал, как совместить принципы и долг благодарности.

— Призраки опасны, особенно…

Ли Сяогуй уставилась на него огромными глазами, всем видом безмолвно повторяя: «Но мой папа спас тебя!»

Шэнь Чэнь промолчал.

Он протянул руку и приложил ладонь к её лбу.

— Я знаю, — вздохнул он с покорностью, словно принимая великое решение.

Лоб Ли Сяогуй был мягкий и тёплый.

«Ради того, что он спас меня…»

Если бы не этот призрак, последствия могли бы быть ужасными.

Здесь были три жизни, а может, и больше. Насытившись духовной энергией, мутировавший сквернород стал бы ещё сильнее, и ситуация вышла бы из-под контроля.

И ещё…

— К тому же сейчас я всё равно не смогу запечатать дядю… Но я обязательно стану сильнее. Если дядя совершит зло, я лично запечатаю его, — сказал Шэнь Чэнь.

Он поднял глаза и серьёзно посмотрел на юношу-призрака:

— Я буду следить за вами, дядя.

«Малышка так мила, значит, дядя наверняка…»

— А? — Ли Сяогуй насторожилась.

Юноша-призрак медленно изогнул губы в зловещей улыбке.

Шэнь Чэнь мгновенно изменил тон, сохраняя невозмутимое лицо:

— Но всё же, наверное, стоит сообщить об этом папе…

Ли Сяогуй замолчала.

— Нельзя! А вдруг твой папа запечатает моего? — забеспокоилась она.

Юноша-призрак хотел сказать, что его невозможно запечатать, но, испугавшись очередного выговора, лишь приоткрыл рот и снова закрыл его.

Шэнь Чэнь взглянул на призрака и подумал: «Почему именно этот призрак меня спас?»

Он мучительно колебался, не зная, как поступить.

«Следить за этим призраком будет слишком сложно».

Шэнь Чэнь ещё раз посмотрел на Ли Сяогуй и, позволив себе небольшую слабость, вновь изменил решение:

— Ладно, я пока не скажу папе.

Он решил хранить этот секрет.

Он поклялся усердно тренироваться и нести ответственность за своё решение любой ценой.

Шэнь Чэнь пристально смотрел на юношу-призрака.

Тот с удивлением смотрел на ребёнка-изгоняющего духов.

«Но, собственно…» — подумал призрак. — «Стоит ли говорить ему, что я и сам планировал скоро встретиться с его отцом?»

Юноша-призрак после уничтожения сквернорода вывел троих детей из парка.

Теперь, когда рядом был надёжный взрослый, они перестали бояться и даже снова начали веселиться и есть сладости.

У выхода из парка Чэнь Юань-Юань помахала им рукой и тихо сказала:

— Я дома. Идите скорее!

http://bllate.org/book/7621/713383