Готовый перевод My Whole Family Is Very Strange / Вся моя семья очень странная: Глава 15

Внезапно скелет словно застыл на месте — его окутало ослепительное белое сияние, мгновенно поглотившее его целиком. Ли Сяогуй широко раскрыла глаза.

Сразу за этим она увидела, как скелет с громким «бах!» полетел в её сторону — сзади наперёд — и пронёсся прямо над головой.

Ли Сяогуй замерла с вытянутым вперёд пальцем. Из белого сияния к ней шагнул Шэнь Чэнь, в руке которого парил золотистый шар света.

На его лбу выступила мелкая испарина.

— Наконец-то, — выдохнул он, тяжело дыша. — Нашёл вас.

Он нахмурился:

— Измучился до смерти.

Ли Сяогуй и Чэнь Юань-Юань растерянно смотрели на него.

В этот момент Шэнь Чэнь перевёл взгляд на незнакомую девочку рядом с Ли Сяогуй, прищурился и поднял руку.

Девочка тут же испуганно уставилась на него и машинально отступила назад:

— Нет-нет, не запечатывай меня! Я добрая! Я только что спасла их!

Шэнь Чэнь посмотрел на Ли Сяогуй и Чэнь Юань-Юань. Та кивнула, честно подтверждая:

— Да. Когда кости напали, она встала перед нами.

Девочка энергично закивала:

— Ага, да-да! Пожалуйста, отпусти меня! Я ещё не хочу умирать!

— Но ты уже мертва, — спокойно сказал Шэнь Чэнь.

Услышав это, девочка расплакалась. Хотя слёз не было, каждый почувствовал её ужас и горе:

— Умоляю, умоляю! Не запечатывай меня! Я помогу вам выбраться из этого парка! Разве вам не интересно, что здесь происходит? Сейчас ещё ночь, до утра далеко! Пожалуйста, я могу помочь! Я полезная! Не-не, не запечатывай меня!

Автор говорит:

Я знаю, в выходные будет дополнительная глава.

Спасибо Линь Дун, Саньбию и Цинъюй за питательную жидкость.

Спасибо «Тайно крадущему куриц и прячущемуся под чужим именем» и «Вентилятору» за гранаты.

Девочка с двумя хвостиками, видя, что Шэнь Чэнь молчит, вдруг быстро заговорила сама:

— Днём этот парк обычный, но ночью он превращается в ловушку — из него нельзя выбраться.

Она самовольно начала торговаться.

— Только с рассветом становится по-настоящему безопасно, потому что они не любят дневной свет.

Поднятая рука Шэнь Чэня зависла в воздухе — опустить её было неловко, а продолжать — тоже странно. Его острые глаза растерянно заблестели. Он ведь и не собирался заставлять её рассказывать всё это. Что теперь делать?

Если он сейчас запечатает её — разве это будет правильно?

(Шэнь Чэнь: юношеские заботы.)

Девочка с хвостиками не сводила с него глаз и, заметив колебание, заговорила ещё усерднее:

— В этом парке обитают два могущественных духа. Один — Теневой Призрак, другой — Костяной Раздиратель. Первый огромен, у него нет ни глаз, ни носа, ни рта. Он пожирает всех духов, которых встречает. Ты, наверное, заметил, что в парке почти нет призраков?

Она посмотрела на Шэнь Чэня:

— Потому что он всех съел!

(Шэнь Чэнь: вот почему утром духов много, а ночью — почти нет.)

Затем она перевела взгляд на Ли Сяогуй и Чэнь Юань-Юань:

— Поэтому, когда я увидела вас двоих в парке, я и хотела увести вас со мной. Ночью здесь опасно бродить без цели.

— Но вы мне не поверили. Я понимаю. Ведь я призрак. Кто поверит призраку? — девочка опустила брови, её чёрные глаза уставились в землю. — …Но ведь и я была человеком при жизни.

Ночь стала тише. Чэнь Юань-Юань растерянно переминалась с ноги на ногу.

Девочка подняла голову и мягко посмотрела на Чэнь Юань-Юань:

— Но я всё равно за вами последовала. Хотела дождаться рассвета или убедиться, что вы встретитесь и будете в безопасности, а потом уйти…

Ли Сяогуй наклонилась к уху Шэнь Чэня и тихо прошептала, будто из протекающего молочного шарика, выпускающего ароматное молоко:

— Она врёт.

Шэнь Чэнь спокойно кивнул.

Девочка с хвостиками не отрывала взгляда от Чэнь Юань-Юань:

— Я увидела, как вы столкнулись со вторым великим духом парка — Костяным Раздирателем. Каждую ночь он ищет своё тело. Если он встречает человека, он спрашивает: «Ты не знаешь, где моё мясо?» Если ты отвечаешь «нет», он сдирает с тебя плоть и прикрепляет к себе. Если ты говоришь «да», но не можешь найти ему мясо, он говорит: «Раз не можешь найти — отдай своё». И всё равно сдирает с тебя куски плоти и прилепляет к себе. Это кровожадный злой дух.

Чэнь Юань-Юань в ужасе вцепилась в руку Ли Сяогуй.

Девочка продолжала, глядя прямо на неё:

— Поэтому, когда я увидела, что он нашёл вас, я без раздумий бросилась вас спасать.

Она потрогала шею.

Чэнь Юань-Юань вдруг вспомнила, как та защищала их и скелет сдавил ей горло, исказив лицо от боли. Её собственное лицо тоже сжалось от сочувствия.

Девочка с хвостиками с завистью посмотрела на обеих:

— Вы напомнили мне меня саму. Я когда-то заблудилась в этом парке и не смогла найти дорогу домой — так и стала призраком. Не хочу, чтобы вы стали такими же.

— Я так скучаю по маме… — тихо добавила она, и её маленькая фигурка на фоне холодной ночи выглядела особенно одинокой и беспомощной.

Она посмотрела на них.

(Шэнь Чэнь: безэмоциональное лицо.)

(Ли Сяогуй: моргает глазами.)

(Чэнь Юань-Юань: грустит.)

Шэнь Чэнь остался равнодушным и молча повернулся, чтобы вернуть рюкзак Ли Сяогуй.

Ли Сяогуй взяла его и тихо поблагодарила Шэнь Чэня.

Девочка с хвостиками: «…»

Она никак не могла понять Шэнь Чэня и Ли Сяогуй, но, похоже, пока была в безопасности. Она перевела взгляд на Чэнь Юань-Юань.

Ли Сяогуй слегка сжала руку подруги и тихо сказала:

— Юань-Юань, не отходи от меня далеко. Держись за мою руку всегда.

— Ага, — кивнула Чэнь Юань-Юань. Она и так боялась, да и всегда была гораздо трусливее Ли Сяогуй — как могла бы она уйти?

Девочка с хвостиками печально опустила глаза, но тут же подняла их и улыбнулась:

— Ладно, забудем. Идёмте за мной — я выведу вас. Я здесь как у себя дома.

Она гордо подняла подбородок:

— Теперь вы мне поверите? Если бы я хотела вас погубить, разве стала бы рисковать жизнью, чтобы спасти вас? Я правда добрая!

Она развернулась и пошла вперёд.

Девочка с хвостиками считала, что уже достаточно проявила искренность и слабость. Ведь тот изгоняющий духов только что отказался её запечатывать! Полная уверенности, она вдруг почувствовала за спиной жгучее белое сияние.

Она не поверила своим глазам, обернулась и уставилась на золотую клетку в руках Шэнь Чэня.

Шэнь Чэнь вытянул вперёд указательный палец, его волосы без ветра взметнулись вверх, и он спокойно произнёс:

— Шэньшу. Запечатывание.

Золотой куб полетел к девочке и поглотил её целиком.

Чэнь Юань-Юань от неожиданности остолбенела.

Девочка с хвостиками закричала, не в силах принять случившееся:

— Почему?!

— Если ты и правда добрая, почему, зная, что я ищу Сяогуй и Юань-Юань, не сказала мне об этом сразу?

Девочка замерла, затем запинаясь, забормотала:

— П-потому что ты изгоняешь духов, а я призрак… Я боялась, что ты мне не поверишь! Пожалуйста, отпусти меня! Я никогда ничего плохого не делала!

От боли, будто её жгло изнутри, и страха девочка упала на колени и, протягивая руки, умоляюще смотрела на Шэнь Чэня.

— Ты лжёшь, — тихо сказал он, оставаясь бесстрастным. — Раз уж умерла, успокойся.

— А-а-а! Больно! Очень больно! — куб света держал её в плену. Она отчаянно стучала по его стенкам, издавая глухие удары, и в конце концов, визжа, рассыпалась на светящиеся осколки. — Спасите! Ма-а-ама…

Чэнь Юань-Юань в страхе спряталась в объятия Ли Сяогуй, словно черепаха, втянувшаяся в панцирь. На её лице читались растерянность, ужас и полная беспомощность.

Шэнь Чэнь сказал:

— Учитель рассказывал одну историю. Призрак обманул человека, попросив одолжить тело на один день, чтобы завершить дела в мире живых. Он пообещал вернуть тело и щедро вознаградить. Человек, смягчившись и соблазнившись, согласился. Но призрак так и не вернул тело.

Чэнь Юань-Юань, которая на миг смягчилась, услышав крик «Мама!», замерла.

— Тебе не показалось, что она всё время пыталась вызвать жалость, жаловалась и манипулировала вашими чувствами?

Шэнь Чэнь посмотрел на Чэнь Юань-Юань:

— Думаю, она именно такой призрак. И, кажется, она выбрала именно тебя.

«Вы напомнили мне меня саму. Я когда-то заблудилась в этом парке и не смогла найти дорогу домой — так и стала призраком. Не хочу, чтобы вы стали такими же.»

«Я так скучаю по маме…»

Вспомнив эти слова, Чэнь Юань-Юань дрожью прошла по спине, прижавшись к Ли Сяогуй.

Она ведь действительно посочувствовала ей.

Ли Сяогуй кивнула и добавила:

— Помнишь, как та девочка звала нас идти по той тропинке? После того как иллюзия исчезла, та дорога превратилась во вход в лес за холмом. Она говорила, что ведёт нас в безопасное место, но там, возможно, совсем не безопасно.

— На тропинке светло, а в лесу — темно. Теневой Призрак любит тьму и избегает света. Зачем бы ей вести нас в лес? И помнишь, как он подошёл к краю фонаря и сразу ушёл? Он никогда бы не пошёл по освещённой тропе.

Сердце Чэнь Юань-Юань забилось быстрее.

Значит, всё, что та говорила о заботе и спасении, было ложью.

Шэнь Чэнь продолжил:

— Пока искал вас, я видел того монстра. Это сквернород. А сквернород не создаёт иллюзий — он только пожирает.

А там была только та девочка с хвостиками.

Чэнь Юань-Юань всё поняла.

Ей вдруг стало грустно: казалось, только она одна была такой дурочкой.

От этой мысли она ещё крепче прижалась к Ли Сяогуй.

Ли Сяогуй погладила её по голове:

— Вот почему папа прав: нельзя уходить с незнакомцами.

— Ладно, пойдём домой, — сказал Шэнь Чэнь.

Чэнь Юань-Юань энергично кивнула.

— Куда идти? — спросила Ли Сяогуй.

У качелей был перекрёсток с множеством направлений.

Шэнь Чэнь указал в сторону, противоположную той, куда звала девочка:

— Сюда. Мы же сюда входили?

Ли Сяогуй честно покачала головой, её светло-карие глаза смотрели на него:

— Слишком темно. Я уже не узнаю дорогу.

Шэнь Чэнь молча уставился на развилку, помолчал пару секунд и уже собрался уверенно сказать, что это точно та дорога.

В этот момент Чэнь Юань-Юань подняла руку и указала в другую сторону — правее от той, куда показал Шэнь Чэнь:

— Кажется, это та дорога. Я запомнила.

Шэнь Чэнь тут же изменил решение:

— Тогда пойдём сюда.

Он даже незаметно выдохнул с облегчением — не придётся самому выбирать путь.

Они уже собирались идти, как вдруг Чэнь Юань-Юань вздрогнула от чёрной тени рядом и подпрыгнула:

— А-а!

— Что случилось? — спросила Ли Сяогуй.

Чэнь Юань-Юань посмотрела и облегчённо выдохнула:

— Ничего. Просто испугалась тени от листьев.

Ли Сяогуй проследила за её взглядом и почувствовала, что там что-то странное:

— Это, кажется, не тень от листьев?

Шэнь Чэнь прищурился:

— Это сквернород.

Он легко поднял руку — и тот исчез, будто его и не было.

— Пойдём, — сказал он.

Ли Сяогуй и Чэнь Юань-Юань кивнули.

Когда они ушли, из тени выскользнула ещё меньшая тенька. Она быстро скользнула к месту, где была запечатана девочка с хвостиками, и начала что-то лихорадочно искать. Наконец она нашла чёрный осколок души и проглотила его. Затем тенька метнулась к месту, где исчез сквернород, и повторила то же самое — нашла и поглотила остатки.

После этого она быстро устремилась вслед за Ли Сяогуй, словно маленькая тень на земле.

А за этой тенью медленно появился огромный силуэт. Он был массивным, но двигался стремительно. Казалось, у него есть чёткая цель. Каждый раз, достигая неопределённого места, он резко останавливался и выплёскивал множество чёрных капель, которые разлетались во все стороны.

Убедившись в безопасности, он снова ускорялся, словно что-то мощно притягивало его вперёд…

http://bllate.org/book/7621/713382