Готовый перевод My Son Is In Her Hands / Мой сын в её руках: Глава 5

Цзян Цяо явно опешила: до неё дошло, что Чу Яньмин впервые заговорил с ней, и она машинально протянула ему подсказку — ту самую, которую ещё не успела как следует согреть в руках. Однако тот её не взял.

Руки Чу Яньмина незаметно скрылись в карманах. Он слегка склонил голову и бросил на Пан Сиси рассеянный взгляд, едва приподняв уголки глаз.

Пан Сиси инстинктивно перехватила карточку из рук Цзян Цяо и вежливо поблагодарила:

— Спасибо.

Цзян Цяо, наконец-то удостоенная первой фразы от лауреата премии «Золотой феникс», мысленно выругалась: «…Чёрт! Говорили же, что у него нет мании чистоты! Насколько же он меня презирает?»

Она бросила на Пан Сиси ледяной взгляд и подумала: «Правда, неужели нельзя было просто не протягивать руку?» — после чего, улыбнувшись, обратилась к Лю Ихэну:

— Ихэн, а ты умеешь рисовать?

Ведь недостаточно просто получить карточку — нужно ещё суметь изобразить то, что на ней написано.

Лю Ихэн улыбнулся, обнажив милые ямочки на щеках, упёр руки в бока и, почесав затылок, ответил:

— Конечно! Если бы ты следила за моим вэйбо, то знала бы: фанаты зовут меня «мастером душевных зарисовок». Нет ничего такого, чего я не смог бы нарисовать!

Плечи Цзян Цяо расслабились, уголки губ тронула улыбка — наконец-то участие в этом шоу принесло ей немного радости.

Чу Яньмин бросил на Лю Ихэна короткий взгляд, в его холодных глазах мелькнула едва уловимая усмешка. Затем он взял карточку из рук Пан Сиси и внимательно прочитал текст.

Рядом стоявший Цзинь Оу пристально наблюдал за происходящим. Когда Чу Яньмин обращался к Цзян Цяо, его тон был вежливым, но отстранённым. А вот с Пан Сиси он вёл себя куда ближе: взял карточку, даже не сказав ни слова, и та, в свою очередь, не выказала ни малейшего неудобства.

Цзинь Оу незаметно опустил голову и снова уставился в свою подсказку.

Прошло десять минут. Все участники ознакомились с карточками и выбрали понравившиеся им дома.

Супруги Ли Сяоцянь остановились на большой однокомнатной квартире. Цзинь Оу и Фу Лян единодушно выбрали две комнаты напротив друг друга. У Цзян Цяо и Лю Ихэна же возникли разногласия.

Цзян Цяо заявила, что хочет попробовать дом с кухней.

Лю Ихэн серьёзно спросил:

— Ты умеешь готовить?

Цзян Цяо на секунду замерла. «Ну, если считать, что сварить лапшу быстрого приготовления — это тоже готовка…» — подумала она и кивнула:

— Простые домашние блюда я немного умею.

Её менеджер, стоявшая позади, судорожно дернула бровью и, нахмурившись, схватилась за переносицу. Она работала с Цзян Цяо уже столько лет — откуда у неё вдруг взялись кулинарные навыки?

Если в программе будет кулинарный раунд, как же она выкрутится?

Успеет ли хоть чему-то научиться за пару дней?

Тем временем Лю Ихэн захлопал в ладоши и воскликнул:

— Ух ты! Среди знакомых почти никто не умеет готовить! Ты такая молодец!

Цзян Цяо изобразила на лице сладкую улыбку, игриво подмигнула в камеру и показала жест «вай». Ни капли смущения.

«Имидж — дело наживное, лишь бы удержать», — подумала она.

Лю Ихэн внезапно стал смотреть на Цзян Цяо с новым уважением, и их обсуждение стало гораздо живее и дружелюбнее.

Чу Яньмин, будто не замечая происходящего рядом, спокойно обсуждал с Пан Сиси:

— Если мы выберем двухэтажный дом, ты хочешь жить наверху или внизу?

Щёки Пан Сиси слегка порозовели. Она вдруг вспомнила, как однажды он прижал её к стене и задал тот же самый вопрос — слово в слово. Только тогда всё было совсем иначе.

Собравшись с мыслями, она спокойно ответила:

— Внизу. Цзюцзю будет безопаснее — ему не придётся подниматься по лестнице.

В голосе Чу Яньмина прозвучала лёгкая насмешка:

— Хорошо. Я возьму верхний этаж.

Пан Сиси прикусила губу, напоминая себе, что в этих словах нет никакого скрытого смысла.

Выбор завершился. Сотрудники подготовили художественные принадлежности. Цзян Цяо с нетерпением ждала, когда её «мастер душевных зарисовок» нарисует для неё прекрасный дом.

Четыре «семьи» уселись перед мольбертами, выстроившись в один ряд.

Пан Сиси и Цзян Цяо оказались рядом.

Цзян Цяо то и дело косилась на соседку. Ходили слухи, что последние несколько лет Чу Яньмин не сближался ни с одной женщиной. Ну и что, что Пан Сиси в паре с лауреатом премии «Золотой феникс»? Их взаимодействие перед камерами выглядело скованно — даже если шоу выйдет в эфир, искры между ними не возникнет. Тепло славы лауреата — не так-то просто поймать.

Цзян Цяо улыбнулась во весь рот, глядя на Лю Ихэна — простого, открытого и популярного молодого актёра.

Пока остальные «семьи» оживлённо обсуждали, как рисовать, их пара молчала.

Чу Яньмин сидел слева у мольберта. Из-за низкого стула и своих длинных ног он легко опирался локтями на колени, спину слегка округлил — поза была небрежной и расслабленной.

Пан Сиси, прижимая к себе Пан Му, сидела прямо и аккуратно справа.

Она чувствовала лёгкое напряжение рядом с Чу Яньмином, но говорила спокойно:

— Чу-лаосы, я пойду выбрать инструменты?

Глядя на чистый лист бумаги, Чу Яньмин уже мысленно набросал структуру дома и ответил:

— Хорошо. Возьми карандаши.

Пан Сиси слегка удивилась. Чу Яньмин специализировался на масляной живописи, а она — на рисунке карандашом.

В школе, помимо основных предметов, она некоторое время занималась рисованием карандашом — таланта особого не проявила, поэтому позже перешла на актёрское мастерство. Хотя техника у неё не выдающаяся, но благодаря привычке рисовать простые зарисовки она всё же намного лучше тех, кто вообще не умеет рисовать.

А вот Чу Яньмин шесть лет назад снялся в фильме, где играл художника-масляника с расстройством личности. По её знаниям, он всегда глубоко погружался в роль и кратковременно осваивал навыки, необходимые персонажу.

Особенно запомнилась ей картина, оставленная художником перед смертью, — в ней ощущалась безысходность и отчаяние. Позже она узнала, что полотно было написано самим Чу Яньмином под руководством известного французского художника.

Значит, он действительно лучше владеет масляной техникой.

Убедившись, что рядом нет камер, Пан Сиси тихо спросила:

— А краски не нужны?

Голос Чу Яньмина звучал низко и завораживающе:

— Будем рисовать карандашом.

Пан Сиси подумала: «Ну ладно, карандаш так карандаш. Ведь даже в масляной живописи сначала делают набросок, так что времени хватит, чтобы уложиться в полчаса. Пусть Чу-лаосы рисует — я просто присоединюсь к победе».

Она поставила Пан Му на пол и сказала:

— Цзюцзю, мама сейчас выберет карандаши. Скоро вернусь.

Пан Му сжал край её одежды и, крепко сжав губы, вдруг занервничал. Он с любопытством и страхом взглянул на Чу Яньмина, но тут же перевёл взгляд обратно на маму и прижался к ней.

Здесь так много незнакомых людей — он не хотел её отпускать.

Стол с художественными принадлежностями был высоковат — ребёнку не достать. Пан Сиси думала, что пара метров — не проблема, но увидев, как Пан Му встревожился, тут же обняла его и мягко спросила:

— Хочешь пойти со мной выбрать карандаши?

Чу Яньмин смотрел, как Пан Сиси нежно и заботливо утешает сына. Он плотно сжал губы, опустил уголки глаз и скрыл за ними ледяной взгляд.

Пан Му кивнул, и мать с сыном направились к столу. Чу Яньмин посмотрел на пустое место рядом и слегка прикусил губу.

У стола Пан Сиси поставила сына на пол и выбрала пять карандашей, точилку и ластик.

Пока мама не смотрела, Пан Му на цыпочках потянулся и схватил тюбик зелёной краски, крепко сжав его в кулачке.

Вернувшись к мольберту, Пан Сиси раскрыла ладонь. Её кожа была белой с розовым оттенком, пальцы чистые, без ногтей, лишь округлые подушечки слегка изогнуты, четыре пальца аккуратно прижаты друг к другу и чуть согнуты к ладони — будто распустившийся бутон ландыша. Она спросила:

— Чу-лаосы, я выбрала. Нужно ли мне ещё раз взять подсказку, чтобы перечитать описание?

Чу Яньмин отвёл взгляд от её ладони, быстро взял один карандаш и, слегка дрогнув кадыком, хрипловато ответил:

— Не нужно. Я всё запомнил.

Камера как раз запечатлела момент, когда их длинные пальцы соприкоснулись. Солнечный свет, яркий и мягкий, окружил их руки радужным ореолом — казалось, будто перед зрителем лежат две отполированные нефритовые статуэтки.

Пан Сиси надула губки и улыбнулась:

— Точно, я совсем забыла про твою память на тексты.

Шесть лет назад, работая с Чу Яньмином, она уже была поражена его феноменальной памятью: он всегда за короткое время запоминал реплики и на съёмках не допускал ни единой ошибки. С тех пор ей больше не встречался актёр, который бы так идеально держал текст.

Чу Яньмин начал рисовать контуры двухэтажного дома. Пан Сиси одной рукой обнимала Пан Му, другой держала карандаш, полностью рассчитывая на «автопилот».

Закончив общий набросок, Чу Яньмин слегка замер и сказал:

— Будем рисовать вместе. Ты — нижний этаж, я — верхний.

Пан Сиси подняла на него глаза — её взгляд был удивлённым, а на белоснежной коже проступил лёгкий румянец.

«Разве это не должна быть победа без усилий?» — подумала она.

Она тихо и мягко произнесла:

— Может, ты сначала нарисуешь, а потом я?

Чу Яньмин посмотрел на неё и спокойно ответил:

— У нас всего полчаса. Уже прошла шестая часть времени. Если будем рисовать по отдельности, точно не успеем. Конечно, я могу нарисовать всё сам, но тогда придётся пожертвовать деталями ради завершённости. В итоге получится незаконченная картина, и шансы на победу сильно уменьшатся.

Между его длинными, почти прозрачными пальцами зелёный карандаш напоминал сигарету — контраст был настолько ярок, что смотрелось это очень эстетично.

Пан Сиси невольно залюбовалась его чистыми руками и на мгновение отвлеклась.

Чу Яньмин слегка приподнял левую бровь и продолжил:

— Если сомневаешься в деталях — скажи. Участие в этом шоу — тоже моя работа. Просто сотрудничай со мной как обычно, не надо нервничать. Предлагаю решить всё за две минуты, иначе придётся выбирать дом без кухни, чтобы успеть.

Его голос был бархатистым, с лёгкой тёплой интонацией, будто мягко направлял слушателя следовать за его мыслью.

Пан Сиси бросила взгляд на другие пары — они уже обсуждали, как раскрашивать рисунки. Она слегка прикусила губу и, чуть наклонившись к нему, тихо сказала:

— Места рядом не хватит.

Чу Яньмин сдвинул стул влево:

— Хватит.

Пан Сиси посмотрела на расстояние между ними — не больше двух кулаков — и скривила губы. «Это называется „хватит“?»

Видя, что она всё ещё колеблется, Чу Яньмин взял ластик и стёр линию между этажами — теперь дом выглядел как большая однокомнатная квартира.

Пан Сиси: «…»

Видимо, выбора не осталось.

Она покорно взяла карандаш и, сохраняя совершенно бесстрастное выражение лица, вернула разделительную линию на место. Жизнь всё ещё казалась ей прекрасной.

В глазах Чу Яньмина мелькнула лёгкая усмешка:

— Я начну с левого фасада, ты — с нижнего этажа.

— А, хорошо.

К счастью, Пан Сиси почти на голову ниже Чу Яньмина, поэтому, слегка наклонившись, она легко избегала его длинной, мускулистой правой руки. Правда, Пан Му ей на руках было не очень удобно.

Мальчик спрыгнул с колен матери. Чу Яньмин, заметив это, протянул ему карандаш.

Пан Му уставился на карандаш в своей ладошке, широко раскрыв большие чёрные глаза, и тихонько сказал:

— Спасибо.

Чу Яньмин кивнул, и в его голосе едва уловимо прозвучала интонация вопроса.

Пан Му, приняв это за вопрос, ещё тише добавил:

— Спасибо, папа.

Чу Яньмин, уже начавший рисовать, слегка повернул голову. На его губах появилась лёгкая улыбка, а холодный взгляд смягчился.

Голос Пан Му был таким нежным и детским, будто лёгким перышком коснулся самого сердца — слушать это было одно удовольствие.

Мальчик нервно опустил голову и прошептал:

— Но… но я не умею рисовать.

Чу Яньмин положил карандаш, небрежно оперся правой рукой о бедро и, пристально глядя на Пан Му, спокойно сказал:

— Ничего страшного. Ты ещё мал, у тебя нет базы по рисованию — это совершенно нормально. Я нарисую лестницу, а ты просто проведёшь линии. Этого будет достаточно.

http://bllate.org/book/7620/713321