Готовый перевод My Son Is In Her Hands / Мой сын в её руках: Глава 4

Ло Цзинькэ за кадром закашлялась несколько раз подряд — голос осел, лицо покраснело от натуги. В душе она яростно вопила: «Да разве бывает такой неумеха среди артистов, который не умеет пользоваться возможностями? Это же лауреат премии „Золотой феникс“! Нужно цепляться за него изо всех сил! Ведь это деньги! Это карьера!»

За пределами съёмочной площадки сотрудники перешёптывались. Если бы правила запрещали приносить с собой фото- и видеоустройства, все уже достали бы телефоны и начали снимать.

В отчаянии Пан Сиси взяла сына за руку и направилась к Чу Яньмину — он как раз шёл ей навстречу.

Разница в росте между ними составляла около двадцати сантиметров. Когда она подняла голову, чтобы посмотреть на него, их взгляды встретились. В глубоких глазах Чу Яньмина мелькнула лёгкая улыбка — особенно заметная на фоне его изысканных черт лица и обычно сурового выражения, будто тонкий лёд на чистом озере начал таять.

Пан Сиси тоже ответила улыбкой. Её белоснежная кожа слегка порозовела, придав изящному лицу лёгкую томность. Руки, свободно свисавшие вдоль тела, теперь были плотно сжаты.

Учитывая иерархию в индустрии, Пан Сиси первой протянула руку в знак приветствия. Она чуть склонила шею, и прямо под краем капюшона обнажился изящный изгиб шеи, напоминающий лебединую. Посередине выделялся маленький позвонок, словно жемчужина под прозрачной кожей, а под затылком выбивались несколько мягких прядей. На фоне палящего солнца этот контраст чёрного и белого был неописуемо прекрасен.

Но она всё ещё такая худая.

Гортань Чу Яньмина дрогнула. Он перевёл взгляд с её шеи на аккуратную причёску — чёрный пучок — и протянул длинную руку, чтобы взять её тонкие пальцы.

Рука Пан Сиси была мягкой и тёплой, а его — прохладной. Прикосновение холодного и горячего вызвало странное, почти забытое чувство, которое медленно распространилось по их телам, возбуждая смутные эмоции.

Хотя Пан Сиси внешне сохраняла спокойствие, её ладони уже покрылись потом.

Значит, она всё-таки волновалась.

Чу Яньмин слегка приподнял уголки губ и, немного наклонив голову, чуть сильнее сжал её руку — почти полностью охватив ладонь. Его голос, низкий и хрипловатый, звучал так, будто доносился из студии звукозаписи:

— Здравствуйте. Буду рад работать вместе.

Пан Сиси невольно скривила губы. «Буду рад работать вместе»… Да разве она осмелится его чему-то учить?

Разве что потихоньку покажет ему пальцем.

Подняв лицо, она вежливо улыбнулась, но попыталась осторожно вытащить руку. Боясь показаться нарочитой, она не стала сильно тянуть — и, к своему ужасу, не смогла сразу высвободиться. Получилось так, будто она слегка потянула его за руку, почти кокетливо.

…Если бы камеры это засекли и показали в эфире, Пан Сиси была уверена: зрители тут же напишут, что она намазала ладони «клеем „Обними сильную ногу“»!

Чу Яньмин сам отпустил её руку, и лишь тогда её натянутая улыбка исчезла перед объективами.

Пан Му всё это время стоял за спиной матери.

Сделав глубокий вдох, Пан Сиси постаралась говорить спокойно:

— Цзюцзю, это… твой папа.

Несколько камер немедленно направили объективы на них. Хотя семья была собрана искусственно, напряжённая атмосфера и настойчивость операторов превратили эту сцену в трогательное воссоединение давно разлучённых родных.

На лице обычно бесстрастного Чу Яньмина наконец появилась улыбка. Голос его стал неожиданно мягким:

— Привет. Я… твой папа.

Пан Му с любопытством посмотрел на него, моргнул большими чёрными глазами, обхватил себя за плечи и робко спросил:

— Самый лучший… папа?

Чу Яньмин приподнял уголки глаз, удивлённо замер и, словно заворожённый чистым детским взглядом, машинально кивнул.

Пан Му широко улыбнулся, вытащил из сумки игрушку — Гуантоуцяна — и, держа её обеими руками, протянул Чу Яньмину. Он крепко сжимал кулачки, явно боясь услышать отказ.

Пан Сиси тоже волновалась. Её сын был добрым и щедрым, но на самом деле очень чувствительным и ранимым — он всегда боялся, что его подарок отвергнут.

Чу Яньмин внимательно осмотрел игрушку и тихо сказал:

— Спасибо. Мне очень нравится.

Он опустил веки, скрыв холодную отстранённость во взгляде, и на миг создал иллюзию простого, доступного человека.

Лишь через некоторое время на лице Пан Му появилась застенчивая улыбка. Пан Сиси тоже улыбнулась — хотя понимала, что Чу Яньмин просто вежливо отреагировал на ребёнка, она всё равно искренне поблагодарила его:

— Спасибо.

— Не за что, — ответил он без тени раздражения.

За кадром девушки из съёмочной группы тихонько шептались в восторге:

— Учитель Чу действительно может быть таким нежным! А-а-а!

Пан Сиси будто видела внутренние комментарии зрителей: «Этот кадр я буду пересматривать целый год!»

Она уже собиралась предложить всем идти на сбор, как вдруг Чу Яньмин достал из кармана детские часы небесно-голубого цвета — с циферблатом в виде Гуантоуцяна.

Пан Сиси округлила глаза… Неужели в двадцать девять лет лауреат премии «Золотой феникс» наконец обрёл детскую душу?

Чу Яньмин спокойно надел часы на запястье Пан Му, даже не подозревая, какой эффект произведёт это трогательное сочетание — его лицо, Гуантоуцян и малыш — в кадре. Такой контрастный образ станет настоящим хитом!

Пан Сиси была уверена: благодаря Чу Яньмину её сын займёт второе место по количеству кадров в промо-выпуске.

И так оно и случилось. В те дни агент Ло Цзинькэ каждую ночь просыпалась от собственного счастливого смеха.

Получив подарок, Пан Му всё время улыбался. Смущённо поблагодарив, он потянул мать за штанину и гордо прошептал:

— Мама, я же говорил, что папе понравится!

Пан Сиси не нашлась, что ответить. Да и вся страна, вероятно, не ожидала, что лауреат премии «Золотой феникс» проявит интерес к детской игрушке.

Это ломало все представления, казалось невероятным.

Как будто у всего народа одновременно исказилось восприятие реальности.

Так семья наконец познакомилась. Пан Му не отрывал взгляда от своих новых часов, проводя пальчиком по изогнутым губам мультяшного героя.

Пан Сиси внезапно почувствовала тепло в груди. Но тут же её внимание привлекло нечто знакомое в ремешке часов. Притворившись, будто поправляет его сыну, она заглянула под циферблат — и увидела логотип бренда «L»!

Часы этого бренда относились к категории люкс даже среди предметов роскоши. Каждый год выпускались эксклюзивные модели, которые невозможно было купить даже за большие деньги. Что уж говорить о персональных заказах — по слухам, мастерская принимала всего три таких заказа в год. И вот Чу Яньмин заставил их изготовить детские часы! Сердце Пан Сиси заколотилось. Она попыталась успокоить себя: ведь распределение по парам случайное, значит, эти часы вряд ли были сделаны специально для её сына… наверное.

Чуть успокоившись, она присоединилась к другим участникам перед камерами, ожидая, когда Ху Цзин объявит следующее задание.

После формирования пар нужно было выбрать жильё. Для четырёх семей подготовили четыре дома. Каждая пара должна была нарисовать дом своей мечты, основываясь на подсказках из карточки. Та, чей рисунок окажется ближе всего к оригиналу, получит желаемое жильё.

Остальные семьи уже окружили стол и читали свои карточки вслух.

Пан Сиси собралась подойти, как вдруг услышала рядом тихий вопрос:

— Какой дом тебе хочется?

Тёплое дыхание коснулось её уха, ленивый, чуть холодноватый голос проник прямо в нервы. Щёки Пан Сиси мгновенно вспыхнули. Она подняла голову — и их взгляды снова не совпали: Чу Яньмин уже опускался на корточки, кладя руку на плечо Пан Му.

— А тебе какой дом нравится? — мягко повторил он.

Пан Сиси пнула камешек у ног. Почему он так близко говорит?!

Автор примечает: вчерашнюю главу немного отредактировали. У Пан Сиси и Чу Яньмина совпадают ответы на три вопроса и различаются на два. Эти два разных вопроса теперь стали взаимодополняющими, то есть степень совпадения их ответов составляет 100%. Перечитывать не обязательно — просто имейте в виду.

Этот канал пока даётся мне нелегко, поэтому в этой главе возможны дополнительные правки деталей.

Чу Яньмин спросил Пан Му, какой дом ему нравится. Малыш задумался и тихо ответил:

— Тот, где живут… мама и папа.

Чу Яньмин пристально посмотрел на ребёнка. Его расслабленное выражение лица на миг стало серьёзным. Он давно слышал, что Пан Сиси вышла замуж за человека вне шоу-бизнеса, родила ребёнка и вскоре после этого развелась.

Пан Сиси молча сжала губы, чувствуя вину. Она решила: как только шоу закончится, последует совету родителей и попробует поучаствовать в скромных знакомствах.

Когда карьера стабилизируется, можно будет найти подходящего мужчину и жить спокойной жизнью.

В этот момент она случайно встретилась взглядом с Чу Яньмином, который как раз поднялся.

Неожиданный контакт взглядов заставил её сердце дрогнуть. Она быстро отвела глаза, не в силах выдержать его пристальный взгляд.

Чу Яньмин слегка нахмурился, его спокойные глаза скользнули по её опущенным ресницам.

Они подошли к столу вместе с другими участниками, чтобы посмотреть варианты жилья.

Программа предлагала четыре варианта: большая одна комната, две комнаты напротив друг друга, две соседние комнаты и двухэтажный дом с балконом и кухней.

Очевидно, что последний вариант был самым роскошным — и, соответственно, самым труднодостижимым.

Пан Сиси не была старшей по стажу среди участников, и хотя она понимала, что, возможно, не стоит отбирать лучший дом у Ли Сяоцянь с мужем или у пары Цзинь Оу, ради сына ей очень хотелось именно тот дом с кухней. Но если они поселятся с Чу Яньмином в двухэтажном доме, кто будет жить наверху, а кто внизу?

Пока она не думала об этом, главное — получить дом.

К счастью, рядом был Чу Яньмин. Благодаря ему, наверное, у них есть шанс получить лучший вариант!

Она долго разглядывала карточку с подсказками, когда над головой снова раздался его низкий, бархатистый голос:

— Определилась?

Пан Сиси вежливо спросила:

— Учитель Чу, какое жильё, по-вашему, лучше выбрать?

Он её приглашает?

Чу Яньмин чуть приподнял брови и посмотрел на неё. Холодок в его взгляде слегка рассеялся.

Пан Сиси уже жалела о своих словах. Даже спустя шесть лет она всё ещё не могла сразу перейти на «ты». Прямое обращение по имени в такой ситуации показалось бы неуважительным по отношению к старшему коллеге.

Хорошо, что она быстро исправилась, но всё равно чувствовала неловкость — будто вернулась на шесть лет назад, когда они каждый день встречались на съёмочной площадке, но из-за разницы в статусе были словно чужие.

Чу Яньмин начал сниматься ещё ребёнком. Когда Пан Сиси только пришла в индустрию, он уже достиг первого пика славы. А сейчас он — как Эверест, до которого обычным актёрам не дотянуться за всю жизнь.

Чу Яньмин негромко ответил:

— Посмотрю.

Пробежав глазами карточку, он слегка замер, а затем указал длинным пальцем на карточку с надписью «большая одна комната».

Пан Сиси аж дух перехватило. Боже мой! После выхода шоу в эфир её точно закидают критикой в соцсетях и назовут самой ненавистной женщиной страны!

Едва палец Чу Яньмина коснулся карточки, все повернулись к нему. Даже Цзинь Оу выглядел удивлённым — неужели лауреат премии «Золотой феникс» так откровенно?

Лицо Цзян Цяо напряглось, но, вспомнив о камерах, она натянуто улыбнулась и мягко спросила дочь Ли Сяоцянь:

— Яйя, разве ты не хотела жить в большом доме? Может, уже пора выбрать?

Хотя большая комната идеально подходила их семье, Ли Сяоцянь не была дурой и не собиралась позволять дочери стать чужой пешкой. Обняв девочку за плечи, она сказала:

— Яйя, мы ещё не всё посмотрели. Мама прочитает тебе остальные варианты, хорошо?

Яйя кивнула.

Цзян Цяо тут же взяла карточку с двухэтажным домом с кухней и балконом, явно опасаясь, что её перехватят.

Пан Сиси с отчаянием смотрела на эту карточку. Она собралась с духом и тихо обратилась к Чу Яньмину:

— Учитель Чу, может, лучше выбрать дом с кухней?

Он повернулся к ней:

— Ты умеешь готовить?

— Немного, — кивнула она.

Чу Яньмин протяжно «о-о» произнёс, и в его голосе послышалась лёгкая ирония.

На самом деле Пан Сиси скромничала. Её бабушка была родом из провинции Сычуань, и она действительно отлично готовила. А после рождения Пан Му стала делать блюда более нежными и мягкими, но всё равно очень вкусными.

Чу Яньмин повернулся к Цзян Цяо:

— Извините, можно нам взглянуть на эту карточку?

http://bllate.org/book/7620/713320