Готовый перевод I Am Obsessed With You / Я одержима тобой: Глава 29

— Цинь Мянь, я посмотрел твою новую работу — отлично сыграла! — Он икнул от выпитого и поднял в её сторону большой палец. У Цинь Мянь по коже пробежали мурашки, но она не знала, что делать. Сун И всегда защищала её, ставила за своей спиной и сама справлялась с такими типами. Раньше она просто восхищалась Сун И: та была невероятно умна и тактична, всегда умудрялась выкрутиться из любой неловкой ситуации. А теперь, когда дело дошло до неё самой, Цинь Мянь впервые поняла, насколько противно иметь дело с подобными людьми.

Она как раз об этом думала, как вдруг почувствовала чужую руку на плече. Вся кожа покрылась мурашками.

— Режиссёр Лю! — вырвалось у неё дрожащим, сорвавшимся голосом. Она тут же оттолкнула его: — Вы пьяны!

— Цинь Мянь, ты настоящая звезда! Стоит только быть послушной — и я обеспечу тебе лучшие ресурсы.

Цинь Мянь даже не слушала, что он говорит, а только отчаянно пыталась вырваться. Внезапно раздался вскрик боли — Лю Кай отпустил её!

Цинь Мянь мгновенно отскочила в сторону и только тогда заметила, что рядом появился ещё один человек.

Цзи Юй.

Увидев его, Лю Кай настолько протрезвел, что даже заискивающе улыбнулся:

— Какая неожиданность, господин Цзи!

Его руку всё ещё сжимали в железной хватке, и от боли казалось, будто кости вот-вот треснут, но он не смел даже пошевелиться.

— Режиссёр Лю, — спокойно произнёс Цзи Юй, — ваша привычка принуждать других так и не прошла?

Фраза прозвучала вежливо, но смысл её был далеко не дружелюбным. Учитывая, что рядом стояли актёры, лицо Лю Кая исказилось от неловкости, но он всё же заискивающе улыбнулся:

— Да что вы, господин Цзи! Я просто пошутил с Цинь Мянь.

Цзи Юй отпустил его руку и холодно посмотрел на режиссёра, который морщился от боли:

— Шутки бывают разные. Если бы вы столкнулись с человеком посерьёзнее, ваша «шутка» сочлась бы преступлением.

Он особенно чётко выделил последние два слова. Лю Кай побледнел, и даже следы опьянения исчезли с его лица.

Цзи Юй, похоже, решил не останавливаться на достигнутом и повернулся к Цинь Мянь:

— Госпожа Цинь, если вы почувствовали себя оскорблённой, я готов выступить свидетелем.

Цинь Мянь стояла в замешательстве: оба мужчины были слишком влиятельны, чтобы она могла позволить себе кого-то обидеть. Она не знала, как реагировать.

Лю Кай натянуто улыбнулся:

— Господин Цзи, мой дядя часто о вас упоминает. Говорит, вы самый талантливый человек нового поколения в Нинчэне.

— Дядя Лю — прекрасный человек, — кивнул Цзи Юй, но тут же добавил, глядя прямо в глаза Лю Каю: — Жаль только, что он слишком потакает младшим. Из-за этого вы совсем потеряли чувство меры и позволяете себе поступки, недостойные приличного общества.

Лю Каю было лет на десять больше Цзи Юя, и такие слова, сказанные прилюдно, задели его самолюбие. Но Цзи Юй был фактическим главой «Цзюньъе», и даже его дядя вынужден был проявлять к нему уважение. Спорить с ним он не осмеливался.

— Простите меня, госпожа Цинь. Я сегодня перебрал с алкоголем и, видимо, вышел за рамки, — сказал он, явно желая поскорее уйти.

Цинь Мянь бросила взгляд на Цзи Юя. Тот стоял с безразличным видом, словно предоставляя ей самой решать, как поступить. Она воспользовалась моментом:

— Н-ничего... Ничего страшного.

Лю Кай неловко усмехнулся и поспешно ушёл, почти бегом. От волнения и алкоголя его пошатывало, и в коридоре его подхватил официант. Цинь Мянь наблюдала, как Сун И подошла и помогла официанту увести Лю Кая наружу.

— Сун... сестра Сун? — удивилась Цинь Мянь. Она не понимала, почему Сун И вдруг вышла и стала заботиться о том самом человеке, который только что приставал к ней.

Рядом раздался спокойный голос Цзи Юя:

— Она боится, что Лю Кай потом отомстит тебе. Поэтому отвлекает его внимание.

Цзи Юй подумал, что даже без его вмешательства Сун И отлично бы справилась. Если бы Лю Кай продолжил приставать к Цинь Мянь, она бы подошла, убедила его, что он пьян, и организовала, чтобы несколько человек помогли вывести его. Здесь, вдали от съёмочной площадки, Лю Кай не осмелился бы перегибать палку, и таким образом Сун И сохранила бы лицо всем сторонам.

Цинь Мянь пришла в себя и почувствовала одновременно радость и благодарность. Забыв о присутствии Цзи Юя, она воскликнула:

— Сестра Сун — самая лучшая! Раньше она тоже всегда защищала нас, брала всё на себя и заботилась обо всех нас.

Цзи Юй ничего не ответил, лишь задумчиво смотрел на Сун И вдалеке. Та уверенно распоряжалась официантами, спокойная и собранная.

Когда Лю Кай наконец исчез из виду, Сун И глубоко вздохнула с облегчением и обернулась — прямо в глаза Цзи Юю.

Их взгляды встретились.

На лице Сун И мелькнуло удивление, но она тут же взяла себя в руки и спокойно посмотрела на них — точнее, на Цинь Мянь.

Цинь Мянь вежливо поблагодарила Цзи Юя. Он кивнул в ответ, и девушка побежала к Сун И.

Их силуэты исчезли из его поля зрения.

Было уже почти половина девятого. Вернувшись в зал, они обнаружили, что гости уже надевали пальто и собирались уходить.

Сун И легко попрощалась со всеми, и стороны обменялись любезностями о «взаимовыгодном сотрудничестве». Цинь Мянь снова восхитилась её умением: за один ужин Сун И сумела сблизиться со всеми присутствующими.

Цинь Мянь чувствовала, что всё вокруг меняется слишком быстро. Всего пару месяцев назад их считали позором индустрии, а теперь — неожиданный поворот: популярность взлетела, и предложения посыпались одно за другим.

Только проводив всех «боссов», Цинь Мянь наконец смогла расслабиться.

— Сестра Сун, мне всё кажется ненастоящим.

Сун И поняла, о чём она думает, и легко улыбнулась:

— В этой профессии так бывает: взлёты и падения — будто во сне.

Она посмотрела на Цинь Мянь и поправила ей прядь волос:

— Главное — не дай нынешней популярности вскружить голову. Если будешь держаться, впереди тебя ждёт ещё больше.

— Я буду слушаться тебя, — заверила Цинь Мянь.

Сун И ласково ущипнула её за щёку, потом взглянула на часы и нахмурилась:

— Сяо Чжэнь уж слишком медлит. Я написала ему ещё полчаса назад.

Цинь Мянь вспомнила сегодняшний инцидент. Она знала о прошлых отношениях Сун И и Цзи Юя. Но сегодня Сун И встретила его с полным безразличием — будто между ними больше ничего не было.

— Э-э, сестра Сун...

— Что?

— Сегодня мне помог господин Цзи. Если бы не он, режиссёр Лю точно пошёл бы дальше.

На лице Сун И на мгновение мелькнуло что-то неуловимое, но она тут же вернула себе обычное спокойствие:

— А, понятно. Ты его поблагодарила?

Цинь Мянь не ожидала такой реакции и растерялась:

— Да, поблагодарила.

— Тогда всё в порядке.

Цинь Мянь всё ещё сомневалась:

— Думаю, господин Цзи помог мне из-за тебя.

— Девочка, не переоценивай моё влияние. У меня нет такого веса. — Она помолчала и добавила: — Цзи Юй — человек с принципами. Если бы он увидел на улице грабёжа, точно вмешался бы.

То есть, по её словам, он просто поступил так, как поступил бы любой порядочный человек.

Цинь Мянь окончательно поняла: между Сун И и Цзи Юем действительно всё кончено. Она знала немного об их прошлом и считала ту чистую, искреннюю любовь чем-то волшебным.

Сама Цинь Мянь была романтичной натурой, мечтала о единственной любви на всю жизнь. В романах ей особенно нравились истории о раскаявшихся повесах.

Сун И сразу прочитала её мысли:

— Цинь Мянь, если ты будешь тронута до слёз каждым поступком мужчины, даже самым простым, то обязательно попадёшь впросак.

Цинь Мянь замерла.

Сун И посмотрела на неё с глубоким смыслом:

— Ты ведь не начала встречаться с Гу Яньчэнем?

Девушка покраснела и быстро покачала головой.

Сун И сразу угадала её чувства.

— Я не против, чтобы ты влюблялась. Но держи голову холодной. Подумай хорошенько: стоит ли он того?

Она сделала паузу:

— Гу Яньчэнь выступил в твою защиту сейчас, потому что хочет как можно скорее разорвать связи с Му Жанем и у него есть достаточно веских доказательств. А какую роль в этом сыграла ты — сама подумай.

Действительно, в самые тяжёлые дни, когда её безжалостно поливали грязью, Гу Яньчэнь не сказал ни слова в её защиту. Он старался дистанцироваться, и даже утешительного сообщения не прислал.

Цинь Мянь почувствовала лёгкую грусть. В последнее время Гу Яньчэнь иногда писал ей, и между ними возникла какая-то неопределённая близость. Но слова Сун И заставили её трезво взглянуть на ситуацию.

— Если ты просто хочешь немного пофлиртовать — я не против. Но если ты мечтаешь о свадьбе, о жизни до старости — тогда лучше подумай ещё раз.

— Он, вероятно, действительно испытывает к тебе чувства. Но он не стоит того, чтобы ты жертвовала ради него карьерой в самый важный момент.

Сун И хладнокровно разложила всё по полочкам, и романтические мечты Цинь Мянь мгновенно испарились.

— Сестра Сун, я буду хорошо сниматься и не позволю себе увлечься любовью.

Сун И похвалила её, но в душе подумала, не стала ли сама слишком циничной. Всего на три-четыре года старше Цинь Мянь, она уже чувствовала себя будто женщиной в возрасте сорока–пятидесяти лет.

Страсть, горячность, готовность ради любви броситься в омут с головой — всё это исчезло.

Теперь она только взвешивала плюсы и минусы.

Подъехала их машина. Сун И удивилась, увидев за рулём:

— Это ты? А где Сяо Чжэнь?

— У него срочные дела, попросил меня подменить, — улыбнулся Ци Хань и добавил: — Пора уже нанять ещё пару водителей и купить ещё машин. Все так заняты, а мы не должны выглядеть бедняками — у молодого господина столько денег.

— Да брось дурачиться! — засмеялась Сун И, открыла дверцу для Цинь Мянь и села на переднее пассажирское место.

Пояс ремня безопасности не доставал до застёжки. Ци Хань, заметив это, естественно потянулся, чтобы помочь, и при этом бросил:

— Уже взрослая женщина, а с такой ерундой не справишься.

Сун И скосила на него глаза и медленно произнесла:

— Тебе что, каждый день надо меня поучать?

— Ты же сама всё время других учишь. Пора и тебе почувствовать, каково это — когда о тебе заботятся. Разве не сладко?

— Нет.

...

Недавно Сун И написала в вэйбо, что у неё есть парень. Её подопечные артисты в основном знали, что она имела в виду Ци Ханя. Половина сочла это неожиданным, другая — решила, что это просто спектакль, чтобы ударить Му Жаня. Все они верили Сун И безоговорочно и никогда не лезли в её личную жизнь. Но сегодня появились оба мужчины, связанные с ней, и Цинь Мянь невольно начала их сравнивать.

С Ци Ханем Сун И вела себя совершенно естественно: говорила то, что думала, и, казалось, сняла с себя броню, за которой обычно пряталась.

А вспоминая её поведение с Цзи Юем, Цинь Мянь могла подобрать лишь одно слово — «безразличие».

Значит, Сун И теперь нравится Ци Хань? Она переводила взгляд с одного на другого, но не чувствовала между ними особой близости.

Сун И смеялась с Ци Ханем, шутила с ним, но чего-то всё же не хватало.

А тем временем Цзи Юй долго стоял у выхода из отеля.

Он видел, как Сун И села на пассажирское место, как Ци Хань помог ей пристегнуться, как она смеялась, поддразнивая его.

Сун И, счастливая и непринуждённая,

Сун И с улыбкой, от которой глаза становились лунными серпами,

Такой он не видел её уже давно.

Автор: Цзи Юй грустит...

Цзи Юй сел в машину и закурил. После нескольких затяжек в груди будто что-то сжалось, и он начал тяжело кашлять. Бросив сигарету, он позволил ей догорать между пальцами.

В салоне стоял запах табака, и тлеющий огонёк на его пальце ярко выделялся в темноте. Водитель нервно сглотнул: он знал, что у Цзи Юя чистюльство и он крайне чувствителен к запахам — даже лёгкий аромат мог вывести его из себя. А в последнее время тот всё чаще курил, явно пребывая в плохом настроении. Водитель молча смотрел вперёд, не осмеливаясь ни взглянуть, ни издать ни звука.

Дома Цзи Юй направился прямо в свою комнату. Он уже поднимался по лестнице, когда из гостиной раздался голос Цзи Юньхая, который, видимо, его поджидал:

— Родители Сяо Жоу сегодня связались со мной. Сказали, что между вами больше ничего невозможного. Что ты натворил?

http://bllate.org/book/7616/713015