Готовый перевод I Am Obsessed With You / Я одержима тобой: Глава 28

— Цзи Юй, я люблю тебя уже много лет. Почему ты не можешь отпустить прошлое? Ты же с ней уже расстался!

— Даже если мы с ней расстались, какое тебе до этого дело?

— Я ещё давно всё тебе объяснила. На каком основании ты позволяешь себе судить её? — почти сквозь зубы процедил Цзи Юй.

Да, очень давно. Во вторую неделю после их официальной встречи на свидании они поужинали всего один раз наедине. Она даже не успела признаться ему в своих чувствах, не успела дать ему понять, какая она на самом деле. А он холодно и решительно сообщил ей, что отныне они лишь друзья.

И всё из-за той Сун И, с которой он вновь пересёкся. Руки Юэ Жоу задрожали, и она чуть не выронила телефон. Всю свою жизнь она шла по пути, усыпанному цветами и восхищением, но именно перед ним споткнулась, превратившись в жалкое, растерянное существо.

Раньше Цзи Юй, хоть и не проявлял к ней особого интереса, всё же оставался вежливым. Но сейчас он нападал без малейшего сочувствия — только потому, что она причинила боль его возлюбленной.

Юэ Жоу, глядя на его сегодняшнее обвинительное настроение, поняла: у них больше нет будущего. Её искренние чувства, её любовь — всё это не стоило и гроша в глазах Цзи Юя.

— Цзи Юй, признаю: из-за любви к тебе я стала уродливой. Я не направляла тебя правильно, внушала тебе ложные воспоминания и доставляла неприятности твоей Сун И. Что ты хочешь сделать? Отомстить мне?

— Я ничего тебе не сделаю, — ответил он после паузы. — Люди вроде тебя вообще не имеют права работать психологом. Завтра сама подай в отставку. Иначе я всё выложу публично, и тогда тебе будет не так приятно смотреться.

Юэ Жоу слушала гудки в трубке и осознавала: все эти годы её осторожная, тайная любовь была хрупче мыльного пузыря. Этот человек даже капли жалости не испытывал к ней.

Положив трубку, Цзи Юй прижал пальцы к переносице. Внутри него бушевали боль и раскаяние.

Юэ Жоу не оставила в его сердце ни малейшего следа. Он и не собирался ничего ей делать.

Даже если она и вырыла ему яму, он сам с радостью в неё прыгнул.

Если бы он верил ей, если бы относился к ней чуть лучше — ничего этого бы не случилось. В конечном счёте, того, кто заслуживает наказания, — это он сам.

Вернувшись домой, Сун И не стала заниматься работой и рано легла спать. Закрыв глаза, она быстро провалилась в глубокий сон. Возможно, тот видеоролик пробудил в ней воспоминания — ей приснилось студенчество.

До знакомства с Цзи Юем она жила очень осторожно. Отец покончил с собой, когда она была ещё ребёнком. Её старший брат был точной копией отца: жил в долг, ничего не делал, а потом и вовсе стал хуже — водился с мелкими хулиганами, гулял с женщинами и употреблял запрещённые вещества. Всё, что было грязного и отвратительного, он делал.

Мать была мягкой и безвольной, поэтому всю тяжесть забот несла Сун И. Когда брат приходил за деньгами, она то стояла насмерть, то уговаривала его. Её избивали, и она сама давала сдачи. Часто возвращалась домой вся в синяках.

В год выпускных экзаменов брат угодил в тюрьму за очередную выходку. Тогда Сун И почувствовала, будто с плеч свалился огромный груз.

Она была счастлива. В её мрачной жизни словно ворвался луч света, и перед глазами осталась только надежда.

Наконец-то она могла гордо поднять голову и заняться любимой музыкой.

Именно тогда она и встретила Цзи Юя. Сун И выросла в провинции, где кругозор ограничивался родным городком, а лица вокруг повторялись изо дня в день.

Она поклялась: Цзи Юй — самый красивый человек, которого она видела в жизни.

Он сидел в углу аудитории в белой рубашке, с аккуратной стрижкой, опёршись рукой на голову и читая книгу. Иногда он смотрел в окно, иногда делал пометки на бумаге. Солнечный свет, проникающий через стекло, окутывал его мягким сиянием, будто наделяя его ореолом.

Его черты были спокойны, как вода, и невозмутимы. Даже когда вокруг толпились незнакомые девушки, он не обращал на них внимания, полностью погружённый в свои дела.

Сун И всегда доверяла своей интуиции. Она сразу почувствовала: этот человек из совсем другого мира, из хорошей семьи.

Правда, несмотря на то что они учились в одной группе, общения между ними почти не было.

К её удивлению, несмотря на внешнюю собранность, он явно страдал от недостатка жизненного опыта. Однажды в поликлинике, получая рецепт от простуды, она наткнулась на Цзи Юя. У него в руках была куча документов, а перед автоматом для регистрации он стоял растерянный.

Подумав, что всё-таки они одногруппники, Сун И решила помочь. Он неловко поблагодарил её, но она заметила лёгкую улыбку в уголках его губ — и сердце её забилось от радости.

Что-то внутри неё дрогнуло — то ли предчувствие, то ли инстинкт. Она почувствовала: их пути не могут разойтись здесь.

Позже это подтвердилось. Постепенно, шаг за шагом, они стали парой.

В день, когда они официально стали молодыми людьми, Цзи Юй взял её за руку, и в его глазах сияла любовь. Он торжественно и серьёзно пообещал:

— Ии, в моём сердце навсегда останешься только ты.

Сун И тогда лишь улыбнулась, радуясь, но не восприняла слова всерьёз. Ведь жизнь такая длинная — кто знает, что ждёт завтра? Но каждая женщина любит слышать от своего мужчины приятные слова, и она не стала исключением. Она требовала, чтобы он сказал ей сто признаний в любви.

По натуре он был романтиком и талантливым человеком. Он говорил ей о любви на современном языке, цитировал древние тексты, переходил на английский, французский, немецкий… Многого она не понимала, но сладость в сердце ощущала так же ярко.

Он даже обещал сорвать для неё звёзды с неба.

Её так баловали, что она становилась всё более капризной и каждый день устраивала ему маленькие сцены.

— Цзи Юй, та, что в тебя влюблена, снова меня задевает! Ты собираешься что-то делать?

— Это всё твоя вина — заставил меня резать овощи! Нож такой тяжёлый, смотри, кожа на пальцах стёрлась!

— Я сломала ногу! Неужели ты не можешь быть ко мне добрее? Посмотри рецепт и приготовь мне «Белокочанную капусту в бульоне»!

— Цзи Юй…

— Цзи Юй…

— Цзи Юй…

После расставания каждую ночь в темноте своей комнаты она звала его имя.

Когда ей сломали руку, ей так не хватало его. Хотелось броситься к нему в объятия и рыдать. Просыпаясь среди ночи и оглядывая пустоту вокруг, она видела лишь тьму. Тогда ей действительно хотелось всё закончить — уйти из жизни.

Очнувшись, Сун И обнаружила, что лицо мокрое — от пота или слёз, она не могла понять. Раздражённо хлопнув себя по лбу, она подумала: «Наверное, слишком много смотрела тот ролик. Отсюда и эта слабость».

Она не хотела слишком долго ворошить прошлое. Те, кто застревают в воспоминаниях, наверное, уже стареют.

Собравшись, она отправилась в студию. У Ци Яня начинались съёмки, и продвижение проекта нужно было запускать немедленно. Некоторые нетайные фото со съёмочной площадки тоже стоило выложить в сеть для разогрева интереса.

Новый проект для Цинь Мянь назывался «У Цзэтянь». После роли любимой наложницы императора Ци Фу пора было попробовать себя в амплуа сильной героини.

Эта постановка отличалась высокой исторической достоверностью. Днём Сун И должна была отвезти Цинь Мянь к художнику по костюмам, а затем всех ждал обед с командой фильма — скоро предстояло утвердить дату начала съёмок.

Цинь Мянь сейчас находилась на пике популярности. После того как истинное лицо Му Жаня было раскрыто, интернет-общественность сочувствовала и ей, и Сун И. Та прекрасно понимала: это сочувствие — отличный способ поддерживать популярность, и решила действовать, пока железо горячо.

Весь день они с Цинь Мянь крутились, как волчки, не имея ни минуты передышки. Лицо Цинь Мянь уже выдавало усталость, но она держалась. Сун И знала, что та последние дни не высыпалась из-за продвижения сериала «Буря империй Цинь и Хань», и ей было жаль девушку.

— Как закончим сегодняшние дела, дам тебе пять дней отпуска, — сказала она.

— Не волнуйтесь, Сунь-цзе, я справлюсь, — ответила Цинь Мянь.

Несмотря на хрупкий вид, в ней была стальная выдержка. Через мгновение она уже снова выглядела бодрой.

За обедом заговорили о последних событиях в сети. Компания «Цзюньъе» публично извинилась и заявила, что впредь будет уделять больше внимания моральному облику артистов и примет общественный контроль.

Му Жань, конечно, досталось. Дело набирало обороты и уже не поддавалось контролю. По слухам, её собирались привлечь к уголовной ответственности за умышленное причинение тяжкого вреда здоровью. Правда, поскольку инцидент произошёл несколько лет назад, срок давности мог сыграть в её пользу, и наказание, скорее всего, будет незначительным. Однако самое страшное — это гигантские компенсации. Её будущее теперь будет связано с долгами.

За столом мужчины уже порядком выпили и, забыв о присутствии Сун И — одной из ключевых участниц истории, — начали обсуждать происходящее.

— Генеральный директор «Цзюньъе» Цзи и правда жесток. Му Жань ведь столько денег ему заработала, а он даже палец не пошевелил, чтобы вытащить её.

— Му Жань теперь никому не нужна — репутация в хлам. Зачем её спасать? Лучше сразу отречься, чтобы показать свою принципиальность.

Один из инвесторов, уже покрасневший от алкоголя, с энтузиазмом добавил:

— Вы не знаете, насколько Цзи Юй безжалостен! Он выкопал из контракта с Му Жань каждую мелочь, каждое нарушение — будто одержимый. Просто хочет, чтобы она до последнего гроша всё отдала!

— Да ладно вам, — вмешался второй режиссёр, ранее работавший с Му Жань и имевший с ней кратковременную связь. — В этом бизнесе кто чист? У каждого есть тёмные пятна. Если бы Цзи захотел, он легко мог бы всё замять: удалить видео, заблокировать аккаунты… Му Жань ещё могла бы вернуться.

— По моим сведениям, Цзи Юй хочет, чтобы Му Жань подольше посидела за решёткой. Не пойму, чем она его так разозлила — ведь дело давнее, а он устроил целую кампанию!

Сун И молчала, стараясь быть незаметной. Но тут режиссёр вспомнил о ней и обратился прямо:

— Госпожа Сун, вы же непосредственный участник событий. Расскажите нам, в чём тут любовная драма?

Рядом сидевший человек с хитрой ухмылкой добавил:

— Похоже, генеральный директор Цзи устроил целую бурю из-за красавицы! Неужели, госпожа Сун, это всё из-за вас…?

Остальные тоже заинтересованно уставились на неё.

Сун И внутренне вздохнула. Мужчины, напившись, теряют всякий такт.

Она сделала вид, будто тоже немного пьяна, и игриво рассмеялась:

— Я всего лишь мелкий агент. Откуда мне знать, что у Цзи-гена в голове!

Помолчав, она подперла подбородок рукой, будто размышляя:

— Думаю… наверное, у него просто взорвалось чувство справедливости! Хочет быть таким же непримиримым, как и доблестные граждане нашей великой страны!

Она так явно несла чушь, что все за столом, будучи опытными людьми, сразу это поняли. Но в этот момент кто-то вошёл и тихо сообщил, что Цзи Юй тоже сегодня обедает в этом ресторане. Мужчины немного протрезвели, сообразив, что подобные разговоры могут вызвать его недовольство, и больше не стали допытываться.

Обед подходил к концу. Цинь Мянь сказала, что пойдёт в туалет привести себя в порядок. Сун И напомнила ей быть осторожной и продолжила беседу с уже пьяным продюсером.

Однако, когда второй режиссёр Лю Кай вышел из зала, на лице Сун И мелькнуло отвращение.

Этот человек был печально известен в индустрии своей похотливостью. Только благодаря влиятельному шурину он мог держаться рядом с крупными проектами и купаться в славе.

Сун И на секунду задумалась, извинилась перед присутствующими и последовала за ним.

Как оказалось, её опасения были не напрасны. Цинь Мянь только вышла из туалета после того, как подкрасилась, как в коридоре наткнулась на Лю Кая. Тот явно перебрал — глаза его были красными. Подойдя к ней, он обдал её перегаром. Цинь Мянь невольно задержала дыхание, но, не желая показывать отвращение, вежливо сказала:

— Режиссёр Лю, банкетный зал вон туда. Вы идёте не в ту сторону.

http://bllate.org/book/7616/713014