Готовый перевод I Am Obsessed With You / Я одержима тобой: Глава 13

Хотя она и жаловалась, в её голосе отчётливо звучала любовь к тому человеку. Юэ Жоу совершенно естественно причислила Цзи Юя к своей стороне — и всего за несколько фраз заставила Сун И чётко осознать своё место.

— Цзи Юй очень талантлив. Желание удержать его рядом — вполне естественно. Но женщины и мужчины в таких отношениях не равны: проигрывают всегда женщины. Мне всё равно, с кем он там встречается — для нашего круга это привычное дело. Я просто вижу, что ты искренне привязана к Цзи Юю, поэтому и решила дать тебе пару советов.

— Не позволяй себе дойти до такого состояния, чтобы все смотрели на тебя с презрением.

— Ты ещё молода — обязательно найдёшь себе подходящего человека.

Её слова звучали сочувственно, даже благородно, но при этом — с таким высокомерием, будто она раздавала милостыню.

Сун И невольно задумалась: о чём они, должно быть, говорят за её спиной? Что такого знает Юэ Жоу, что позволяет ей с такой уверенностью учить её жизни?

Она и не думала, что сама станет предметом сплетен за чужим чаем.

Разлуку с ним она, пожалуй, перенесла бы спокойно.

Но ей было невыносимо представить, что Цзи Юй рассказывает о её прошлом, словно это забавная история для развлечения окружающих.

Автор: Ещё две главы — и всё выйдет наружу. Завтра и послезавтра выложу объединённую часть, там будет много текста. В понедельник займусь правкой — сцену с разборками нужно ещё подшаманить.

Настроение Сун И было подавленным. Она уже мысленно готовилась к худшему — к неизлечимой болезни, — но когда пришла к врачу с результатами обследования, тот сказал, что у неё обычный печёночный кистоз, который встречается у многих. Нужно лишь периодически проходить контрольное обследование, и если киста не растёт — всё в порядке.

Тогда она впервые поняла, насколько прекрасно чувство облегчения после ложной тревоги. Ранее, после нравоучений Юэ Жоу, она чувствовала себя потерянной и подавленной. Но теперь, узнав, что не умрёт в ближайшее время, вдруг почувствовала: всё можно отпустить.

Когда она выходила из больницы, зазвонил телефон — Ци Хань звал её поужинать. Сун И была голодна до боли в животе и сразу согласилась.

При встрече Ци Хань внимательно осмотрел её и сразу заметил, что с ней что-то не так.

— Что случилось? Цзи Юй тебя обидел? Глаза покраснели, — спросил он серьёзно.

Сун И знала, что Ци Хань её понимает: она всегда держала эмоции в себе и никогда не жаловалась вслух. Если сейчас её глаза так покраснели — значит, произошло нечто серьёзное.

— Да ладно тебе! — Сун И не стала скрывать и рассказала ему про обследование в больнице. В заключение она даже преувеличила: — Ты не представляешь, как я перепугалась! Я уже думала, где меня похоронить. Беспокоилась, что умру незамужней и без родных — кто тогда будет приносить мне цветы на могилу в Цинмин?

Ци Хань закатил глаза, лёгким щелчком стукнул её по лбу и отчитал:

— О чём ты думаешь? С таким-то характером ты доживёшь до ста лет, и никакой ранней смерти не будет!

Сун И глубоко вздохнула, откинулась на спинку стула и, казалось, впала в состояние просветления.

— Раньше я была такой глупой. Другим проповедую мудрые истины, а сама — полная дура.

— Значит, решила перерубить все связи и окончательно с ним расстаться?

Сун И кивнула:

— Через пару дней соберу вещи. — Она фыркнула: — Даже прощаться, наверное, не придётся. Он, скорее всего, уже всё решил.

— Тогда ты в проигрыше. Как так можно позволить ему тебя бросить? Ты должна гордо встать перед ним, как королева, и заставить его умолять, чтобы ты не уходила!

Сун И усмехнулась:

— Он сейчас точно так не поступит. Ты думаешь, всё осталось, как раньше?

Она замолчала. Раньше, когда она говорила о нём, даже стараясь скрыть чувства, сердце всё равно сжималось от боли.

А сейчас — лишь лёгкая тоска. Больше не было той пронзающей, мучительной боли.

Внезапно ей показалось, что психолог его новой пассии — весьма квалифицированный специалист.

Ци Хань, заметив, что она задумалась, помахал рукой перед её лицом:

— Ты в порядке? Что с тобой?

— Ничего. Если у тебя когда-нибудь будет душевная боль — я порекомендую тебе отличного психолога.

— Да ты чего? — Ци Хань растерялся, не понимая, о чём она. Он вернул разговор к теме расставания и настаивал: она обязательно должна первой сказать «расходимся», ни в коем случае не давать Цзи Юю опередить её.

Они приятно поужинали. Когда выходили из ресторана, Сун И получила звонок. Услышав несколько фраз, её лицо мгновенно изменилось.

— Что случилось? — Ци Хань сразу понял: новости плохие.

Сун И немного помолчала, собралась и сказала:

— Цинь Мянь пострадала на съёмочной площадке. Сейчас в больнице.

Ци Хань повёз Сун И в больницу. У входа уже дежурили журналисты, надеясь получить эксклюзив. Но Сяо Чжэнь заранее всё организовал, и они беспрепятственно прошли к палате. Там ассистентка Цинь Мянь рыдала навзрыд.

Девушке было всего чуть больше двадцати, и видеть, как её подопечная серьёзно пострадала, было невыносимо.

Сегодня снимали сцену, где императрица Люй приказывает пытать наложницу Ци-фу-жэнь: её подвешивали и подвергали жестоким истязаниям. Из-за ошибки реквизиторов Цинь Мянь упала с помоста высотой около полуметра. На полу лежали имитации орудий пыток, поэтому, помимо вывихнутой ноги, на теле осталось множество ссадин.

— Верёвка выглядела толстой и прочной… Не понимаю, как узел вдруг развязался. А имитация ножа пролетела в считаных миллиметрах от лица Цинь Мянь. Если бы порезала — точно остались бы шрамы, — говорила ассистентка.

— Съёмочная группа «Бури империй Цинь и Хань» всегда считалась профессиональной. Такие ошибки им несвойственны, — задумчиво произнёс Ци Хань, заметив, как лицо Сун И потемнело — она явно вспомнила что-то неприятное.

— В группе пришли навестить, я пойду их встретить, — сказал он и ушёл.

Из палаты вышел врач. Узнав, что травмы не опасны и Цинь Мянь скоро пойдёт на поправку, Сун И немного успокоилась.

— Сестра Сунь, — заплакала Цинь Мянь, увидев её. — Я смогу дальше сниматься?

— Ты же не изуродовалась и не потеряла ни руку, ни ногу. Конечно, сможешь, — ответила Сун И, но лицо её оставалось мрачным.

Заметив, что Цинь Мянь всё ещё дрожит от страха, она смягчила тон:

— Что случилось? Чего боишься?

Цинь Мянь долго молчала, потом, собравшись с духом, прошептала:

— Сестра Сунь, мне кажется, это несчастный случай… После того как меня начали травить в интернете, атмосфера на площадке стала странной. Все смотрят на меня как-то не так.

— Сегодня режиссёр постоянно напоминал о безопасности. Но реквизитор вёл себя странно. Ты понимаешь, Сестра Сунь? Он улыбался мне, но взгляд был фальшивый. Особенно когда привязывал меня — у меня сразу появилось предчувствие, что случится беда.

— Кому я так насолила? Кто хочет меня уничтожить? А в больнице безопасно?

Девушка явно была в шоке и говорила бессвязно. Сун И успокоила её, вызвала ассистентку и велела ей не отходить от Цинь Мянь. Выйдя из палаты, Сун И сжала кулак и со всей силы ударила по стене.

Боль сначала была тупой, затем превратилась в мучительную, сверлящую боль. Сун И немного пришла в себя, провела ладонью по переносице — и в этот момент увидела, как Ци Хань возвращается с людьми со съёмочной площадки. Помимо помощника режиссёра и нескольких реквизиторов, к её удивлению, среди них оказался и Гу Яньчэнь.

Люди из группы вели себя искренне: долго утешали Цинь Мянь, извинились и сообщили, что ответственного за реквизит уволили. Все ждут её возвращения.

Сун И быстро взяла себя в руки и поддержала Цинь Мянь, сказав, что та сегодня сильно напугалась, но как только придет в себя — обязательно вернётся на площадку в лучшей форме.

После ухода съёмочной группы Гу Яньчэнь неожиданно вернулся.

— Я хочу поговорить с ней наедине, — сказал он серьёзно, но, стоя перед Сун И, его решимость явно пошла на убыль, и он совсем не походил на восходящую звезду кинематографа.

Сун И знала чувства Цинь Мянь и, увидев такое состояние Гу Яньчэня, не стала мешать — пропустила его внутрь.

— А ты не боишься, что журналисты раздуют из этого сенсацию? — спросил Ци Хань.

— Даже если не пускать его, всё равно будут сплетни. Раз он пришёл вместе с помощником режиссёра — кто-то уже готовит статью.

Сун И несколько раз прошлась по коридору, и в голове начали складываться планы. Когда Гу Яньчэнь вышел, она его остановила.

— Она тебе что-нибудь сказала?

Лицо Гу Яньчэня было мрачным. Сун И поняла всё без слов и осторожно спросила:

— А как ты сам это всё воспринимаешь?

— А что я могу думать?

Сун И недовольно нахмурилась:

— Если уж пришёл, значит, должен был иметь какую-то позицию. Твоё появление сейчас только подливает масла в огонь. Если ты действительно на её стороне — скажи, что знаешь. Если нет — держись подальше и не создавай лишнего шума. В этом мире один комментарий в сети может уничтожить человека. То, что ты делаешь, — не благородство, а лицемерие.

Гу Яньчэнь побледнел, помолчал и наконец сказал:

— Реквизитора порекомендовала Му Жань. Больше я ничего не знаю.

После его ухода Ци Хань, стоя рядом с Сун И, задумчиво смотрел вдаль.

— Что будешь делать? — спросил он.

— Хочу ей пощёчину дать.

Ци Хань не сдержался и рассмеялся:

— Вот это просто и эффективно!

— Хотелось бы так — вломиться и устроить ей разнос. — В глазах Сун И мелькнула ненависть, и Ци Хань это заметил.

— Ты веришь словам Гу Яньчэня и Цинь Мянь?

— Возможно. Судя по тому, какая она, такое ей вполне по силам. — Сун И вдруг захотелось закурить. Она попросила у Ци Ханя сигарету, но тот наотрез отказался: у неё и так гастрит, и киста в печени — курить нельзя.

В итоге он дал ей мятную конфету.

Жуя конфету, Сун И начала обдумывать ситуацию. Что Му Жань способна на такое — её не удивляло. В студенческие годы Му Жань постоянно её недолюбливала. Тогда Сун И была молода, Цзи Юй её баловал, и она вела себя вызывающе, часто соперничая с Му Жань. После разрыва с Цзи Юем Му Жань получила шанс и устроила ей настоящую расправу.

«Ты же такая талантливая, хотела стать певицей?» — с насмешкой сказала тогда Му Жань.

Сун И, зажатую двумя здоровенными парнями, беспомощно смотрела, как Му Жань подходит к ней. Та подняла ногу и с силой наступила ей на руку.

Не просто наступила — ещё и несколько раз провела подошвой по пальцам.

Воспоминание было таким ярким, что Сун И снова услышала хруст костей. Она посмотрела на Ци Ханя — боль в глазах уже исчезла:

— Хорошо, что ты тогда успел прийти. Иначе она собиралась залить мне в горло что-то, чтобы я больше не могла петь.

— Красивая женщина, а такая жестокая, — покачал головой Ци Хань.

— Она красивая, мужчины вокруг неё крутятся, как мухи. Слишком много поклонников — вот и кажется, что весь мир ей обязан. Поэтому всех, кто встаёт у неё на пути, она заставляет дорого заплатить.

— Цинь Мянь красива и талантлива — это угроза для неё.

— Му Жань, конечно, охотится за выгодной партией, но Гу Яньчэня она действительно любит. А теперь он проявляет интерес к Цинь Мянь — разве она не захочет преподать той урок? Ассистентка Цинь Мянь сказала, что нож пролетел в миллиметрах от её лица.

Вечером Му Жань опубликовала пост в вэйбо:

«С сегодняшнего дня буду работать ещё усерднее. Больше не стану тратить силы на тех, кто этого не стоит».

Этот пост мгновенно взлетел в топы. Хотя их отношения с Гу Яньчэнем официально не афишировались, в индустрии ходили слухи, что они собираются пожениться, и у них даже были фанаты-парочники. Такой намёк вновь разжёг сплетни. Цинь Мянь снова оказалась в центре скандала.

Ранее часть фанатов сочувствовала ей из-за травмы. Но после поста Му Жань в соцсетях начали писать, что «злодеям воздаётся по заслугам» и «любовницам не бывает счастливого конца». Журналисты, как всегда рады сенсации, тут же опубликовали фото визита Гу Яньчэня в больницу. Снимки и недвусмысленные комментарии будто бы окончательно подтвердили: Цинь Мянь — разлучница.

http://bllate.org/book/7616/712999