Готовый перевод I Am Obsessed With You / Я одержима тобой: Глава 12

Неизвестно, кто первым пустил слух, будто зрение у взрослых уже не меняется. Сама Сун И служила живым опровержением этой теории. В студенческие годы её зрение было настолько острым, что она легко могла бы поступить в лётное училище. Но после выпуска, проведя годы за компьютером и телефоном — бесконечно перерабатывая над отчётами и рекламными материалами, — зрение заметно ухудшилось. На прошлой неделе она прошла обследование и с удивлением узнала: теперь у неё уже минус три диоптрии.

Сун И встала, чтобы немного размяться. В этот момент раздался звуковой сигнал телефона. Она открыла уведомление и вспомнила: это напоминание о записанной ранее заметке.

Ей предстояло пройти полное медицинское обследование.

После недавнего приступа она узнала, что страдает тяжёлым гастритом. «Пора начать заботиться о себе», — подумала Сун И. Ведь даже если карьера пойдёт в гору, а здоровья не останется — наслаждаться успехом будет некому. Поэтому ещё до возвращения домой она записалась на комплексное обследование.

На следующее утро, натощак, Сун И пришла в больницу. Пока оформляла документы, её взгляд случайно упал на Цзи Юя. Рядом с ним стояла женщина, которой Сун И раньше никогда не видела. Они шли бок о бок, и женщина, задрав подбородок, оживлённо что-то рассказывала ему.

Она ведь уже решила расстаться с Цзи Юем мирно и спокойно. Но почему-то сердце всё равно заныло, когда она увидела его с другой женщиной.

От одного мимолётного взгляда в голове мгновенно завертелись самые разные, совершенно необоснованные догадки. Сун И глубоко вздохнула, стараясь подавить хаотичные мысли. Она даже посмеялась над собой: другим-то всегда так гладко объясняет, а сама оказалась такой тревожной и неуверенной.

Ведь они же собираются расстаться! Что ей за дело, с кем он теперь?

Оформив документы, она поднялась наверх и больше не смотрела, куда направились Цзи Юй и та женщина.

Юэ Жоу вышла из больницы вместе с Цзи Юем. Погода сегодня была прекрасной, и она уже хотела предложить сходить в одну кондитерскую, где, по слухам, пекут изумительные сладости, но Цзи Юй опередил её:

— Возвращайся домой. И будь осторожна за рулём.

Юэ Жоу удивилась:

— У тебя дела?

В её голосе прозвучало непроизвольное разочарование, но она тут же собралась и сохранила вежливую улыбку.

Цзи Юй кивнул, не глядя ей в лицо. Он быстро просмотрел сообщения на экране телефона и убрал его в карман:

— Сяоцзянь написал, что я что-то забыл.

— Я пойду с тобой.

— Не нужно. У меня ещё кое-что есть.

С этими словами он развернулся и направился обратно в больницу. Юэ Жоу на мгновение растерялась, но, как всегда, не стала настаивать — перед ним она никогда не позволяла себе ничего, что могло бы его раздражать.

Сяоцзянь как раз проходил обследование. Цзи Юй успокоил его, сказав, что операция прошла успешно. Забрав забытую вещь, он вышел в зону ожидания — и вдруг увидел имя Сун И на экране табло. Его обычно невозмутимое лицо слегка дрогнуло.

Сун И стояла в очереди, ожидая вызова, когда вдруг перед ней возникла тень. Она подняла голову и увидела Цзи Юя, смотрящего на неё сверху вниз с обычным холодным выражением лица.

Сун И первой нарушила молчание:

— Ты чего?

Он ответил вопросом на вопрос:

— А ты?

Сун И усмехнулась:

— Зачем ещё в больницу ходят? — Она помахала листком с направлениями. — Прохожу полное обследование.

— Опять желудок беспокоит?

Холодные черты его лица чуть смягчились, в голосе прозвучала лёгкая забота.

Иногда он позволял себе проявить каплю сочувствия и терпения по отношению к ней. Сун И давно привыкла к этому и не придала особого значения:

— Нет, просто полное обследование. Возраст уже не тот — пора начать заботиться о себе.

Её вызвали. Сун И повернулась к Цзи Юю:

— Много процедур, сегодня не до разговоров. Увидимся в другой раз.

После УЗИ груди настроение Сун И заметно ухудшилось. Раньше у неё была лишь небольшая фиброзная мастопатия, а теперь обнаружили узелки.

Выйдя из кабинета, она увидела, что Цзи Юй всё ещё ждёт. В этом крыле почти одни женщины, а он — высокий мужчина — выглядел здесь явно неуместно.

— Есть проблемы?

Сун И уже не чувствовала неловкости и прямо ответила:

— Врач говорит, ничего страшного — просто узелки.

Для Цзи Юя слово «узелки» звучало загадочно. Он нахмурился:

— Это опухоль?

— Нет, не настолько серьёзно. У многих женщин в таком возрасте бывают. Главное — держать себя в хорошем настроении.

Цзи Юй немного успокоился, но по-прежнему сохранял ледяное выражение лица. Он смотрел на неё сверху вниз, а потом уголки его губ слегка приподнялись:

— Похоже, настроение у тебя и правда неплохое.

Сун И захотелось закатить глаза. Неужели он не может сказать ни слова, чтобы не прозвучало как колкость?

Вспомнив рекомендации врача, она глубоко вдохнула и ответила спокойно:

— Благодарю за комплимент, господин Цзи. Если нет других дел, иди, пожалуйста. Мне ещё нужно пройти следующую процедуру.

Цзи Юй взглянул на часы. У него и правда оставалось множество важных дел, и он не собирался тратить время на пустые разговоры:

— Когда у тебя будет свободное время, забери свои вещи из апартаментов. Я собираюсь их сдать.

Те апартаменты были сняты Цзи Юем после их первой бурной ночи. По сути, это было их единственное общее пространство. Теперь же он хочет их сдать — очевидно, он решил положить конец их отношениям.

Во многом они были похожи: даже решение расстаться пришло к ним одновременно.

— Поняла. На днях у меня много работы, но через пару дней обязательно зайду.

Увидев женщину с ним в больнице, Сун И уже кое-что поняла. Но она быстро взяла себя в руки и, сохраняя деловую улыбку, перевела разговор на работу:

— Что задумала Му Жань? Собирается ли она расстаться с Гу Яньчэнем?

— Дела моих артистов тебя не касаются. Или… тебе лучше заняться своими подопечными.

Он имел в виду Цинь Мянь.

Сун И не обратила внимания на насмешку в его голосе и спокойно ответила:

— Мои артисты ведут себя безупречно. А вот ты… Ты действительно хочешь продвигать Му Жаня? Неважно, что она натворила?

— У Му Жаня отличные данные. Естественно, я дам ей лучшие ресурсы.

— А ты так и не научишься быть умнее?

Он опустил глаза, уголки губ изогнулись в едва заметной усмешке, и в его голосе прозвучала ледяная отстранённость:

— Ты кто такая, чтобы вмешиваться в мои дела?

— Тогда желаю господину Цзи ещё больше зарабатывать.

Поняв, что продолжать разговор бессмысленно, Сун И помахала рукой и, не оглядываясь, ушла. Цзи Юй похолодел лицом, но не стал её останавливать.

Он попросил её забрать вещи. Учитывая женщину, с которой он пришёл в больницу, Сун И задалась вопросом: можно ли считать их расставание естественным? Цзи Юй — человек с выдающимися данными, да и возраст уже подходит к тому, чтобы жениться. Его семья наверняка начнёт подыскивать ему подходящую невесту.

Значит, им действительно нет смысла продолжать.

Они ведь и не были официально вместе — просто получали удовольствие друг от друга. Теперь он хочет начать новую жизнь, и это вполне объяснимо. Между ними нет ненависти или обид — такой разрыв позволит им в будущем спокойно здороваться при встрече.

Хотя сердце сейчас болело невыносимо, Сун И была уверена: скоро она привыкнет к этому чувству. Как когда-то привыкла к боли в руке после перелома. Сначала боль была такой сильной, что, казалось, не выжить. Потом, в период восстановления, рука ныла при дожде. А спустя несколько лет, если не вспоминать специально, почти не чувствовалось ничего.

Через много лет, встретив Цзи Юя, она, возможно, даже сможет улыбнуться и похвалить его ребёнка: «Какой милый малыш!»

Когда Сун И направилась на следующее обследование, врач остановил её и сообщил: в печени обнаружен какой-то объект. При этих словах сердце Сун И болезненно сжалось.

Врач говорил уклончиво: по УЗИ невозможно точно определить характер образования. Если она хочет уточнить диагноз, нужно сделать МРТ — так будет видно чётче.

Сун И поняла: когда неудача настигает, беды льются одна за другой.

Она считала себя человеком с крепкой психикой, но находиться в больнице одной — среди запаха холодного спирта, мимо людей в гипсе или истощённых больных с капельницами — и ждать вердикта… Это было по-настоящему мучительно.

Получив направление на МРТ, Сун И вышла из кабинета в полубессознательном состоянии и нечаянно столкнулась с кем-то. Её документы и страховой полис рассыпались по полу. Незнакомец поднял всё и, взглянув на полис, медленно произнёс её имя:

— Сун И.

В её голосе прозвучало что-то странное — не так, как называют незнакомца. Сун И подняла глаза и узнала женщину.

Это была та самая, что стояла рядом с Цзи Юем.

Юэ Жоу сначала сомневалась, но, увидев выражение лица Сун И, сразу всё поняла:

— Вы меня знаете.

Это было утверждение, а не вопрос.

— Вы довольно наблюдательны.

— Ничего особенного. Я психолог, поэтому хорошо читаю невербальные сигналы. Но мне интересно: откуда вы меня знаете?

— С человеком, с которым вы пришли, я знакома.

— А, Цзи Юй! — Юэ Жоу улыбнулась мягко, в глазах мелькнула лёгкая застенчивость. Увидев это, Сун И окончательно убедилась в своих догадках.

— А вы не хотите узнать, откуда я знаю вас?

— Цзи Юй рассказал?

— Не совсем. Но я многое знаю о вас, Сун И. Позвольте представиться: меня зовут Юэ Жоу.

Её глаза были очень выразительными. Сун И почувствовала, будто её пронзают насквозь.

Она задала вопрос:

— Как давно вы знакомы с Цзи Юем?

Юэ Жоу не ответила прямо, а перевела разговор:

— Вы всё ещё испытываете к Цзи Юю чувства, верно?

Сун И разозлилась:

— Это не ваше дело!

— Не сердитесь. Между мной и Цзи Юем пока нет официальных отношений, так что я не имею к вам враждебных чувств. Я говорю это исключительно ради вас.

Эта женщина умела подбирать слова. «Пока нет официальных отношений» — значит, они уже почти пара, остался последний шаг.

— Цзи Юй внешне холоден, но в отношениях он очень верен. Мы с ним во многом схожи. И, если позволите сказать без насмешки, оба мечтаем о чистой, бескорыстной любви, как в студенческие годы.

Она вспомнила что-то приятное и на лице её появилось счастливое выражение.

Затем она сделала паузу. Как и предполагала Юэ Жоу, Сун И на мгновение отвлеклась.

— Но, Сун И, как бы ни были прекрасны воспоминания, прошлое не вернуть. Причинённая боль не исчезнет. Цзи Юй сильно изменился за эти годы.

Юэ Жоу вела себя совсем не как типичная «законная жена», изгоняющая соперницу. Она сохраняла достоинство, говорила тихо, без криков и оскорблений. Но каждое её слово, казалось, без усилий находило самую больную точку в сердце Сун И.

Когда Сун И лежала на кушетке перед обследованием, телефон оставить нельзя было, и она просто смотрела в потолок, погружённая в свои мысли.

Слова Юэ Жоу снова и снова звучали в ушах.

Она даже знала, что Сун И вернула два миллиона отцу Цзи Юя.

— Я знаю, что между вами были прекрасные отношения. Возможно, вы думаете, что, вернув деньги, восстановили равенство с Цзи Юем.

— Это его слова?

Сун И цеплялась именно за этот момент. Но собеседница оставалась невозмутимой:

— То, что вы расстались с Цзи Юем из-за двух миллионов, стало занозой в его сердце. Вы думаете, вернув деньги, стёрли прошлое?

— Для Цзи Юя, владеющего компанией «Цзюньъе», два миллиона — ничто. Кто бы на вашем месте не рискнул?

— Я вернула деньги не ради воссоединения.

— Кто поверит?

— Это же классическая стратегия: жертвовать малым ради большой выгоды. Всё логично, не так ли?

Юэ Жоу говорила с лёгкой улыбкой, но в её глазах читалась скрытая надменность — та же, что Сун И часто видела в глазах Цзи Юя.

Когда они разговаривали с ней, оба невольно проявляли эту врождённую гордость. Сун И почувствовала, как её сердце становится всё холоднее. Раньше, будучи вовлечённой в отношения, она не до конца понимала Цзи Юя.

Теперь же всё стало ясно.

http://bllate.org/book/7616/712998