Готовый перевод I Am Obsessed With You / Я одержима тобой: Глава 5

Всё кончилось. Она уже чувствовала лёгкое опьянение. Нагло польстив ещё немного этим важным персонам, наконец смогла уйти.

Цинь Мянь села в машину, и Сун И тоже собралась последовать за ней, но вдруг кто-то резко дёрнул её за руку.

— Сегодня ты едешь со мной.

Она обернулась к мужчине позади себя и, прищурив глаза в игривой улыбке, ответила:

— Хорошо!

Успокоив обеспокоенную Цинь Мянь, она велела той скорее ехать домой и отдохнуть, а Сяо Чжэню — быть осторожным за рулём, после чего захлопнула дверцу.

— Ты, вижу, со своими подчинёнными очень мила, — язвительно бросил он, глядя на Сун И без малейшего тепла в глазах.

Сун И прекрасно понимала, что это вовсе не комплимент, но всё равно с самодовольством парировала:

— Конечно, надо быть доброй к ним — ведь именно на них держится мой заработок.

Цзи Юй лишь холодно усмехнулся и больше ничего не сказал.

Вернувшись в апартаменты отеля, Цзи Юй снял галстук и опустился в мягкое кресло у окна. Его длинные ноги были скрещены, тело расслабленно откинуто на спинку — но в этой расслабленности чувствовалась какая-то измождённость. Сун И подошла ближе и увидела, как он расстёгивает верхнюю пуговицу рубашки. Услышав её шаги, он слегка поднял голову, и его чёрные глаза уставились прямо на ожерелье у неё на шее.

— Это просто подарок от подруги. Если тебе не нравится, я больше не буду его носить.

— Носи чьё угодно ожерелье — мне всё равно, — бросил он, опустив взгляд, и, не глядя на неё, направился прочь.

После их воссоединения такое поведение было самым обычным: он даже лишнего взгляда не хотел тратить на неё.

Цзи Юй отвернулся и вдруг тихо произнёс:

— За эти годы ты, наверное, получила немало подарков от других мужчин…

— А тебе, похоже, никто не дарил подарков? — съязвила Сун И. — Да ладно тебе, династия Цинь давно рухнула! Сейчас все отношения строятся на взаимных услугах. К тому же я никогда не беру даром — всегда отвечаю тем же.

И тут она звонко рассмеялась:

— Цзи Юй, так ты, получается, ревнуешь к моим подаркам? У меня через пару дней день рождения — а у тебя для меня есть подарок?

— Мечтаешь! — холодно бросил он. — Иди-ка лучше прими душ.

— Скупой, — фыркнула Сун И, обиженно и игриво одновременно, и скрылась в ванной.

Он достал кошелёк и вынул оттуда фотографию, нежно провёл по ней пальцем.

Сун И в ванной не знала, что в этот момент Цзи Юй смотрел на снимок с такой теплотой.

Когда они были вместе, она была для него бесценным сокровищем. Каждый её день рождения он старался придумать что-то особенное.

В год их расставания он собирался подарить ей обручальное кольцо. Алмаз был небольшим, но форма — уникальной: он сам нарисовал эскиз и заказал его у знакомого ювелира.

Только вот кольцо так и не дошло до неё.

Он знал, что в её семье случилась беда, и был готов разделить с ней все тяготы. Жизнь тогда была невыносимой, но он искренне верил: если они будут идти вместе, обязательно увидят свет в конце тоннеля.

Он подрабатывал на стороне, и в самые тяжёлые дни его ладони покрывались мозолями, а кожные узоры стирались от пота до неузнаваемости. А Сун И пела в баре. Каждую ночь, возвращаясь домой, она теряла голос и становилась всё раздражительнее. В те времена, когда он заходил за ней в бар, он постоянно видел, как она болтает с другими мужчинами. Ему было невыносимо смотреть, как она улыбается им тем же игривым выражением лица, с которым раньше улыбалась только ему. Он пытался спросить, но она тут же начинала ссору.

Он не мог понять: разве его жертвы и преданность заслуживали такого обращения?

Он готов был отдать ей своё сердце, но она никогда не думала о нём.

Сун И уехала из их дома. Потом пришёл его отец и сообщил, что она взяла два миллиона.

Сначала он не поверил. Но когда ворвался в бар, то увидел её в объятиях Ци Ханя.

Тот мужчина всё это время приходил слушать её пение — от первого дня до последнего.

Вот и вся правда.

Сун И добра ко всем, кроме него, Цзи Юя.

Он — та часть её жизни, которую она с лёгкостью смогла отбросить.

Горячая вода струилась по телу Сун И, смывая тревоги. В последнее время она всё чаще задумывалась об их отношениях и о том, когда же наконец стоит положить им конец.

Любит ли она Цзи Юя? Без сомнения — да. Она могла бы без стеснения объявить всему миру, что полюбила только этого мужчину. Его душа будто врезалась в её плоть, и только он один мог заставить её сердце болеть до невыносимой муки. Но продолжать так дальше было слишком больно.

Их миры были слишком разными.

Он, вероятно, унаследовал от своей матери-художницы всю романтическую натуру. Для него истинная любовь побеждает всё, а те, кто гнётся под гнётом реальности, — ничтожны. Именно поэтому он мог уйти из дома, не вынеся давления своего отца, живущего в мире славы и денег.

А она, Сун И, выросла в грязи и нищете. Ей было шесть лет, когда её отец, не в силах расплатиться с ростовщиками, прыгнул со скалы в туристическом месте.

Она до сих пор помнила его тело — лицо раздроблено, кровь и плоть перемешаны.

Поэтому Цзи Юй не мог понять, почему она вынуждена кланяться другим, улыбаться чужим мужчинам и бесконечно обходить гостей с тостами.

Цзи Юю подошла бы женщина-«белая луна» — чистая, озарённая светом, достойная всех прекрасных слов на свете.

Пока она размышляла об этом, внезапно резкая боль пронзила живот. Боль усилилась до невыносимой степени. Сун И упала на пол душевой кабины. Горячая вода всё лилась, пар заполнил всё пространство, и дышать становилось всё труднее. Она уже задыхалась от боли и отчаянно забарабанила в стеклянную дверь:

— Цзи Юй! Цзи Юй!

Цзи Юй рассматривал фотографию, когда вдруг услышал стук по стеклу — один, второй… и затихло. Он нахмурился и направился к ванной. Вода всё ещё лилась. Он распахнул дверь — и сердце его на мгновение остановилось.

Сун И прислонилась к стене, полуприкрытые глаза, губы без единого намёка на кровь. Он быстро перекрыл воду, завернул её в полотенце и вынес из ванной.

Аккуратно вытерев её тело, он начал одевать. Сун И прижимала руку к животу — казалось, она вот-вот потеряет сознание от боли. Когда он усадил её в машину, она поняла, что должна что-то сказать. Внезапно её охватил приступ кашля, во рту появился привкус крови, и изо рта хлынула алость.

Лицо Цзи Юя побледнело. Он не мог поверить в происходящее. Оправившись, он осторожно поддержал её голову и стал вытирать рот платком.

Увидев его испуг, Сун И слабо улыбнулась:

— Ну что ж… Дай-ка я оставлю завещание.

Раз уж она плюёт кровью, значит, у неё, наверное, неизлечимая болезнь. Но она была удивительно спокойна — страха не чувствовала, лишь хотела сказать всё, что не успела.

— Ни слова! — резко оборвал он, крепче прижимая её к себе. Его руки дрожали всё сильнее. Он и представить не мог, что она дойдёт до такого состояния.

Она горько усмехнулась — сейчас у неё и сил-то нет, чтобы говорить.

«Всё это время… я так скучала по тебе».

Она хотела спросить, скучал ли он хоть немного. После расставания его образ преследовал её днём и ночью, но, протянув руку, она каждый раз хватала лишь пустоту.

Сун И ввезли в приёмное отделение, а Цзи Юй метался по коридору.

В голове царил хаос. Какой бы ни была болезнь, он повезёт её в лучшую клинику мира — и она обязательно вылечится.

Но среди тревожных мыслей вдруг всплыл образ его матери: её тоже везли в операционную, а выкатили под белой простынёй. Цзи Юй закрыл лицо руками. Что, если и с ней будет так же?

Время тянулось бесконечно. Наконец вышел врач и сообщил, что у неё острый гастрит.

Кровь пошла из-за повреждения слизистой оболочки желудка.

Услышав, что жизни ничто не угрожает, Цзи Юй буквально обмяк.

Он опустился на стул, несколько секунд сидел в оцепенении, а потом вдруг рассмеялся.

Это было облегчение…

Когда Сун И очнулась, Цзи Юй сидел у её кровати. Он просто смотрел на неё, без сочувствия, без жалости.

«Он всё ещё ненавидит меня», — подумала она, и в глазах мелькнула тень. Но она всё же заставила себя улыбнуться:

— Ну так скажи уже, какой у меня рак?

Помолчав, добавила:

— Я выдержу.

— Острый гастрит, — бесстрастно ответил Цзи Юй.

— Просто гастрит? — не поверила она. — Да я же кровью плюю! Бывает такой ужасный гастрит?!

«Просто гастрит» — говорит легко. Цзи Юй сдержался, чтобы не дать ей по лбу, и пояснил:

— Врач сказал, что у тебя нарушен режим, ты слишком много пьёшь, желудок и так слабый, а сегодня ещё и…

— Это всё твоя вина! — перебила она. — Ты хоть знаешь, сколько градусов в том твоём напитке?

Цзи Юй промолчал. Сун И тут же придвинулась ближе:

— Так ты обещал отдать вторую женскую роль нашей Цинь Мянь? Она действительно талантлива — обязательно станет звездой!

Он молчал. Сун И заволновалась:

— Ты же обещал! Если я выпью, роль будет за нами!

Её капризная, упрямая манера всегда сводила его с ума. Он сдался:

— Ладно, ладно… будет ваша.

Если бы не больничная койка, она бы запрыгала от радости. Сун И потянулась за телефоном, чтобы организовать работу, но он мгновенно вырвал его из её рук.

— Ты больна, — процедил он сквозь зубы, ненавидя её за то, что она не умеет заботиться о себе.

— Это профессиональная этика! У нас коллеги работают сразу после родов!

— Нет.

Цзи Юй спрятал её телефон:

— Я свяжусь с твоей компанией. Твои обязанности временно передадут другим. Ты обязана отдохнуть.

Сказав это, он вышел, не обращая внимания на её зов. Такой упрямый — точь-в-точь как раньше. Она ворчала, но внутри чувствовала сладкую теплоту.

На следующий день к ней пришли её подопечные. Больше всех переживала Цинь Мянь — на глазах стояли слёзы.

— Сун И, это всё моя вина! Из-за меня ты в больнице!

— При чём тут ты? У меня и так желудок никудышный. Даже если бы не сегодня, рано или поздно случилось бы то же самое.

— Сун И, пожалуйста, соблюдай режим! Береги здоровье! — сказал Ци Янь, её новый подопечный, пока ещё малоизвестный «свежее лицо». У него было чуть больше миллиона подписчиков в соцсетях, но Сун И верила в него: он выглядел невинно и чисто, как настоящий школьный красавец. Ему просто не хватало шанса.

Сун И улыбнулась:

— Значит, старайтесь! Как только вы все станете знаменитостями, я буду сидеть дома и считать деньги.

Они загорелись, как спички, и заверили, что обязательно прославятся. Сун И обожала их юношеский задор. Все эти годы она старалась защищать своих артистов, чтобы они сохранили хоть каплю искренности.

Возможно, это было и ностальгией по прошлому.

Когда они ушли, появился Ци Хань. Сун И окинула его взглядом:

— Разве ты не улетаешь за границу?

Он без церемоний уселся на стул:

— Самолёт после обеда. Услышал, что ты в больнице, — решил заглянуть.

— Ты такой добрый ко мне.

— Милая, у тебя золотой ротик.

— Тогда будь добр к моим артистам — не давай им всякой ерунды.

— Ты же знаешь, у меня в компании нет реальной власти.

Сун И разозлилась и уже собралась возмущаться, но вдруг атмосфера в палате стала тяжёлой. Она подняла глаза к двери — и увидела Цзи Юя. Тот стоял, нахмурившись, с почерневшим лицом.

Ци Хань взглянул на него и, поняв всё без слов, вздохнул:

— Ладно, я пойду.

Проходя мимо Цзи Юя, он вежливо кивнул:

— Господин Цзи.

И пояснил:

— Просто навестил больную.

Тот коротко кивнул в ответ и, не удостоив его даже взгляда, вошёл в палату.

Ци Хань лишь покачал головой. С таким упрямым характером им ещё долго не найти общий язык.

Цзи Юй, упрямый и неумелый в проявлении чувств… Если бы он так легко начал заботиться о жене, впереди бы не было никаких испытаний.

http://bllate.org/book/7616/712991