Готовый перевод I Am Obsessed With You / Я одержима тобой: Глава 4

Она огляделась по сторонам и заметила, что генеральный директор компании «Синьюй» разговаривает с господином Цянем из компании по производству газировки. Рядом с ним стояла секретарша — очень красивая и броская девушка. Господин Чжан Мин, беседуя с ними, то и дело бросал на неё похотливые взгляды.

Слухи, оказывается, не врут: этот Чжан Мин действительно не гнушается ни молодыми, ни зрелыми. У него, говорят, больше десятка «маленьких пчёлок», и Чжао Нинъюй, вероятно, сейчас одна из самых приближённых.

В их кругу подобное случалось довольно часто, поэтому Сун И не придала этому особого значения. Однако, вернувшись в комнату отдыха после небольшого отсутствия, она застала Чжао Нинъюй в разгаре яростной отповеди Дэн Линь.

— Ты совсем с ума сошла? Вечно лезешь в кадр перед моей камерой! Хочешь прославиться любой ценой?

Дэн Линь, не отличавшаяся сильным характером, тихо ответила:

— Я всё делала строго по указанию режиссёра. Если у тебя есть вопросы, иди спрашивай его.

— Прячешься за спиной режиссёра? Думаешь, я испугаюсь?

Сун И сразу почувствовала нарастающее напряжение. Если так пойдёт и дальше, дело может дойти до драки. Она быстро подошла к ним и в тот самый момент, когда Чжао Нинъюй занесла руку для удара, перехватила её запястье.

Хлопок так и не прозвучал — пощёчина не достигла цели.

Чжао Нинъюй, явно не ожидавшая вмешательства, разъярённо выкрикнула:

— Кто ты такая? Отпусти меня немедленно!

Сун И резко оттолкнула её. Сила была столь велика, что Чжао Нинъюй отшатнулась на несколько шагов и едва не упала.

Она уже собиралась обрушить поток ругательств, но Сун И встала перед Дэн Линь и спокойно, с ледяной чёткостью произнесла:

— Я её агент. Если есть вопросы — ко мне.

— А, так ты просто прислуга! Я-то думала, кто это важный такой.

Сун И не обиделась. На лице её играла мягкая, доброжелательная улыбка:

— Я, конечно, не из тех, кого можно назвать важной персоной. Но всегда говорю своим артистам одно: береги своё имя и репутацию.

Увидев, что Чжао Нинъюй смотрит на неё, Сун И продолжила:

— Ты ведь позиционируешь себя в сети как нежную и милую девочку? Как думаешь, что подумают твои фанаты, увидев тебя в таком виде?

С этими словами она вынула из кармана диктофон и нажала кнопку воспроизведения. Из динамика чётко прозвучали только что произнесённые Чжао Нинъюй оскорбления. Лицо девушки мгновенно побледнело.

— Я пожалуюсь господину Чжану! — выдавила она, пытаясь сохранить хоть каплю достоинства.

Но Сун И и бровью не повела:

— Я в этом бизнесе уже не первый год. Мои связи и ресурсы гораздо шире, чем ты можешь себе представить. Меня так просто не напугаешь. Да и, если быть откровенной, я видела множество начинающих звёздочек вроде тебя: как только появляется первый успех — сразу начинают задирать нос и унижать других. У таких, как правило, карьера быстро заканчивается.

— К тому же, господин Чжан — человек исключительный. У него, несомненно, нет недостатка в спутницах. Зачем ему держать рядом кого-то, кто постоянно устраивает скандалы? Мне кажется, твоя коллега по агентству Чжан Лина куда перспективнее.

Чтобы усмирить чужую спесь, нужно внушить человеку чувство угрозы. Этот принцип Сун И отработала до автоматизма за годы практики.

Чжао Нинъюй действительно запаниковала. Чжан Лина была её прямой конкуренткой, и в последнее время господин Чжан всё чаще наведывался на съёмочную площадку к ней, да ещё и дарил дорогие подарки — намёк был более чем прозрачным.

Когда Сун И увидела, что Чжао Нинъюй окончательно сникла, она одарила её безобидной улыбкой и завершила наставление:

— Чжао, всё, что я сказала, — не проклятие. Просто совет от человека с опытом. Думай, как знаешь.

В итоге Чжао Нинъюй извинилась, а Сун И удалила запись. Дэн Линь с восхищением смотрела на неё:

— Сунь Цзе, как тебе удаётся так быстро соображать? Ты даже диктофон заранее приготовила!

Та лишь слегка улыбнулась, и в её взгляде мелькнула глубокая задумчивость:

— Когда много раз обжигаешься, начинаешь действовать без единой бреши.

Отправляя Дэн Линь на съёмочную площадку, Сун И неожиданно увидела знакомого. Попрощавшись с подопечной, она направилась к нему:

— Давно не виделись, Ци Хань.

— Только что мимо прошла какая-то звёздочка с красными глазами. Ты её, получается, проучила?

— Не говори так грубо. Просто провела для неё небольшой урок морали.

Сун И с наслаждением потянулась, разминая затёкшие мышцы, и они вместе направились к выходу. В холле она купила в автомате два напитка и протянула один Ци Ханю.

— Ого! Наша знаменитость теперь не кофе пьёт, а молоко?

Сун И сделал глоток и подняла бутылку в лёгком тосте:

— Желудок болит. Приходится беречься.

— Ты слишком себя загоняешь. Женщине в твоём возрасте пора задуматься о хорошем муже.

— Ерунда какая, — фыркнула Сун И и снова пригубила молоко.

Ци Хань помолчал, подбирая слова, и наконец серьёзно произнёс:

— Ты с тем своим парнем… помирились?

— Если он не нанесёт мне ножом удар в спину — уже хорошо.

— Так серьёзно?.. — Ци Хань отхлебнул кофе и невольно вспомнил прошлое. Тогда между ними ничего не было, но стоило ему просто приблизиться к Сун И, как Цзи Юй готов был его убить.

Сун И сохраняла спокойствие. Ци Хань внимательно посмотрел на неё и вдруг усмехнулся:

— Тебе-то сколько лет? А ведёшь себя, будто уже достигла просветления.

— Просто… устала, — ответила она, допила молоко до дна и швырнула пустую бутылку в металлический мусорный контейнер. Глухой звук удара эхом отозвался в пустом холле.

— Устала? Может, опереться на меня? Отец дома уже с ума сходит — требует, чтобы я женился.

— Да брось, разве ты откажешься от своего «стада»?

Ци Хань приблизился:

— Отец поставил ультиматум: если я не приведу домой женщину, всё его состояние перейдёт той, что у него «на стороне».

— В его возрасте… зачем такие глупости? — Сун И тихо вздохнула. Когда она подняла глаза, её взгляд упал на мужчину, стоявшего неподалёку.

С точки зрения Цзи Юя, Сун И и Ци Хань стояли слишком близко, да ещё и тот наклонился к ней, будто шепча на ухо. Выглядело это так, будто между ними — самые тёплые отношения.

Лицо Цзи Юя потемнело. Он посмотрел на Сун И, их глаза встретились. Несмотря на расстояние, она отчётливо почувствовала ледяной холод, исходящий от него.

Он решительно направился к ним, но, поравнявшись, даже не замедлил шаг и не удостоил их ни единым взглядом.

Глядя вслед удаляющейся фигуре, Ци Хань повернулся к Сун И:

— Похоже, он что-то не так понял. Беги за ним, объясни!

Сун И горько усмехнулась:

— Бесполезно. Если я сейчас побегу за ним, он решит, что я хочу заполучить вас обоих.

Она не раз пыталась поговорить с ним по-человечески, но стоило ей открыть рот — Цзи Юй тут же начинал колоть, и разговор неизменно заканчивался ссорой.

Что бы она ни говорила, он всегда считал, что у неё какие-то скрытые мотивы.

За долгие годы между ними накопилось столько трещин, что доверия между ними больше не существовало.

— Да он просто заслуживает хорошей взбучки.

— Ладно… Кто я такая, чтобы судить? Ведь я получила деньги от его отца, — в её глазах мелькнула тень отвращения к самой себе, смешанная с болью.

— Пусть считается, что я ему обязана, — пробормотала она, уставившись вдаль, и покачала головой с горькой усмешкой.

Ци Хань не выносил, когда она так мучила себя, и перевёл разговор:

— Ладно, не грусти. — Он вынул из кармана изящную коробочку и протянул ей. — Я скоро уезжаю за границу. Знал, что ты сегодня здесь, специально зашёл передать.

— С днём рождения! Пусть тебе исполнится двадцать восемь!

Сун И открыла коробку. Внутри лежала изящная цепочка из розового золота с рубином — именно такой миниатюрный стиль она предпочитала.

Она улыбнулась:

— Спасибо.

Вечером Сун И должна была посетить встречу в клубе «Шэнгэ». Там собрались высокопоставленные представители съёмочной группы сериала «Буря империй Цинь и Хань» и инвесторы. Она взяла с собой Цинь Мянь — если сегодня удастся произвести хорошее впечатление, роль второй героини может достаться именно ей.

— Сунь Цзе, с тобой всё в порядке? Ты такая бледная!

— Ничего страшного, просто желудок болит. Сейчас приму таблетки — и всё пройдёт.

Войдя в номер, Сун И представила Цинь Мянь присутствующим. В просторном помещении собралось много народу: инвесторы, режиссёр, главные актёры.

Му Жань улыбнулся Сун И, та ответила такой же приветливой улыбкой, будто они не виделись целую вечность.

После этой показной вежливости режиссёр начал представлять Цинь Мянь инвесторам. Сун И воспользовалась моментом и вышла, чтобы принять лекарство. Когда боль немного утихла, она зашла в туалет подправить макияж. Возвращаясь, у двери номера она столкнулась с Цзи Юем.

Тот внимательно осмотрел её, затем неожиданно приблизился. Не дав Сун И опомниться, он поднял пальцами цепочку на её шее и начал неспешно вертеть её в руках:

— Подарок любовника?

Сун И невозмутимо улыбнулась:

— Подарок на день рождения от Ци Ханя. Он мой начальник и друг.

— Уже цепочки дарит… — голос Цзи Юя прозвучал ледяным, с оттенком издёвки.

Сун И не обиделась:

— Мы в двадцать первом веке живём, господин Цзи. Если получать цепочку — значит иметь любовника, то у меня их сотни. Все мои подопечные «маленькие звёздочки» дарили мне на день рождения украшения — и цепочки, и даже кольца. — Она протянула руку, демонстрируя сегодняшнее декоративное кольцо. — Хочешь, проверишь каждого по отдельности?

Цзи Юй больше не взглянул на неё и молча вошёл в номер.

Внутри Сун И заметила, что Цинь Мянь явно нервничает. Она села рядом и подняла бокал:

— Господин Ли, моя сестрёнка стесняется. Давайте я выпью за неё.

— Слышал о вас много хорошего, но теперь вижу — всё правда. Из всех агентов, с которыми мне доводилось встречаться, вы одна из самых очаровательных.

— Я уже не так молода, чтобы заслуживать такие комплименты. Давайте ещё выпьем!

Этот бокал она заранее разбавила водой, пока никто не смотрел. К счастью, в полумраке номера это было незаметно.

Сун И умела располагать к себе людей. Она обошла всех, с кем стоило наладить контакты, и, закончив круг, вернулась к обсуждению ролей.

Цинь Мянь сидела рядом с главным актёром Гу Яньчэнем — они учились вместе и отлично ладили. Сун И тут же обратилась к режиссёру:

— Режиссёр Чжэн, посмотрите, как они общаются! На съёмках их дуэт будет выглядеть совершенно естественно.

— Маленькая Цинь мне нравится. Красивая, отлично танцует — идеальная кандидатура на роль наложницы Ци.

Он повернулся к сидевшему напротив инвестору:

— Господин Ли, вы же видели пробы. Как вам вживую?

— Очень неплохо… Но господин Чжан рекомендовал мне одну девушку по имени Чжао Нинъюй. Она тоже подходит.

Инвестор задумчиво оглядел присутствующих и вдруг перевёл взгляд на Цзи Юя:

— Давайте пусть решит господин Цзи. Кого вы считаете лучшей кандидатурой?

Цзи Юй до этого сидел в углу, молча потягивая напиток. Услышав вопрос, он поднял голову и посмотрел прямо на Сун И.

Его взгляд был рассеянным, губы изогнулись в едва уловимой усмешке — выглядел он совершенно безразличным. Сердце Сун И дрогнуло. И тут он взял пустой бокал, налил в него до краёв крепкий алкоголь и сказал:

— Выпей это — и роль второй героини ваша.

Под светом люстры тёмно-янтарная жидкость в хрустальном бокале казалась особенно опасной. Сун И почувствовала, как желудок свело от боли. Цинь Мянь тревожно потянула её за рукав, но та уже встала и решительно подошла к Цзи Юю, взяв бокал.

Несколько мужчин за столом уже ухмылялись, предвкушая зрелище.

Сун И за годы привыкла к подобному. Многие влиятельные, успешные мужчины воспринимали женщин как игрушки, наслаждаясь их опьянением и покорностью.

Она сохранила достоинство и естественность в движениях.

— Простите, что не уделила должного внимания господину Цзи. Заслуживаю наказания.

С этими словами она улыбнулась, чокнулась с ним и залпом выпила содержимое бокала.

Алкоголь оказался невероятно крепким. После первого глотка горло будто обожгло огнём. Желудок тут же начал бунтовать: сначала боль возникла в одной точке, затем распространилась, и вскоре всё внутри словно перевернулось.

Но Сун И сохранила обаятельную улыбку и сладко посмотрела на Цзи Юя:

— Господин Цзи, надеюсь, вы сдержите слово!

Все вокруг расхваливали её за «стальной» желудок. Сун И шутила в ответ, но, заметив, что Цзи Юй остаётся бесстрастным, больше не стала настаивать и вернулась на своё место.

Му Жань сжимал кулаки от бессилия, но не смел ничего сказать. Сидевший рядом Гу Яньчэнь заметил её реакцию и нахмурился, так сильно сжав бокал, что кончики пальцев побелели. В номере продолжалось веселье. Сун И, убедившись, что время подошло, позвонила Сяо Чжэню и велела подогнать машину к входу.

http://bllate.org/book/7616/712990