Готовый перевод I Thought He Was Poor / Я думала, что он беден: Глава 37

Извините, но даже получив столько информации, семья Сун Аньцин всё ещё не могла взять в толк: почему Чжао Вэньчжэ знает о делах их семьи лучше, чем они сами?

— Хм! Брат Ван давно бросил школу! Он у нас в банде главный! — снова выпалил зеленоволосый подросток-хулиган. — Брат Ван сказал, что собирается устроить крупное дело и поведёт братьев развиваться в городе!

Сун Аньцин подумала, что, наверное, этот парень недоволен своими зелёными волосами и потому так усердно лезет в центр внимания.

Однако при этих словах отец и мать Сун вдруг вспомнили одного человека: к ним в гости приезжала только Четырнадцатая тётя со своими близнецами — больше никого не было.

Неужели этот «брат Ван» — Ван Ийи?

Но по словам Четырнадцатой тёти, и Ван Ийи, и Ван Иин учатся в школе. Почему же эти хулиганы рассказывают совсем другое?

Что вообще значит «устроить крупное дело»?

— Вы говорите о Ван Ийи? — тоже сообразила Сун Аньцин. Ведь это же её двоюродный брат?

Значит, всё это месть за то, что в прошлый раз они жёстко отказались их приютить?

— Конечно, о нём! Не говорите, будто забыли, что вы наделали с братом Ваном! — закричал рыжеволосый подросток, вновь вспыхнув праведным гневом.

Семья Сун уже готова была дать отпор, но Чжао Вэньчжэ одной рукой остановил их:

— Аньцин, я понимаю, как вы злитесь, но давайте сначала послушаем, что скажут эти пешки.

— Так расскажите, — усмехнулся Чжао Вэньчжэ, — что именно мы сделали вашему «брату Вану»?

В его глазах мелькнул опасный блеск.

«Боже мой, — подумала Сун Аньцин, — он действительно опасный человек».

— Вы их привезли к себе в гости издалека, а вместо того чтобы как следует принять, просто выгнали за то, что они чуть больше поели! Вы что, совсем скупые?! — рыжий парень уже готов был подпрыгнуть от возмущения.

Его лицо выражало такую обиду, будто он сам был Ван Ийи.

Сун Аньцин чуть не подпрыгнула сама — да что это за чушь?

Как ловко они искажают факты!

Но самое дикое было впереди. Рыжий продолжал с яростью изливать гнев:

— У брата Вана, может, и учёба не очень, но кому сейчас нужна эта учёба! Ты, конечно, поучился подольше, но разве не смотришь на них свысока? Хм! Именно из-за таких, как вы, высокомерных и презирающих других, в мире столько несправедливости!

Сун Аньцин на мгновение растерялась: как вообще связаны между собой эти фразы? Искажение фактов — ладно, но тут ещё и «учёба бесполезна», и «несправедливость в мире»? Неужели этот хулиган так переживает за судьбу всего человечества?

— Я… это не то… — Сун Аньцин даже рассмеялась от злости. Как на это вообще отвечать?

Она обернулась к родителям и увидела, что те тоже с трудом сдерживаются. Только Сун Юминь, который ещё не был дома, когда всё это произошло, выглядел растерянно.

— Хм! Нечего сказать, да? Вы не только выгнали брата Вана с сестрой, но ещё и забрали у них все деньги! Знаете, как им потом пришлось мучиться?! Какие же вы бесстыжие родственники! — завершил рыжий, и его волосы, казалось, встали дыбом… хотя, впрочем, у него и так была взъерошенная причёска.

Он торжествующе взглянул на семью Сун, будто уже одержал победу.

Сун Аньцин, несмотря на всю обиду, почувствовала жалость к этому рыжему подростку — его явно использовали как пушечное мясо.

Она потянула за руку родителей:

— Похоже, их просто обманули. Хотя драться с братом, конечно, плохо, но это их единственная вина. Давайте пока просто всё объясним.

Мать Сун думала так же — ведь и у неё двое детей, и вид этих заблудших подростков вызывал сочувствие.

На этот раз объяснять стал отец Сун:

— Кхм-кхм, слушайте внимательно. Во-первых, тот самый «брат Ван», о котором вы говорите, обманул вас.

Едва он произнёс эти слова, как подростки взорвались:

— Врёшь! Брат Ван — наш побратим! Ты вообще ничего не понимаешь!

— Вам, людям с таким характером, верить нельзя! Мы с братом Ваном — как братья родные! Думаете, мы поверим какому-то незнакомцу?!

— Вы такие мерзкие, что нам даже не верится!

Хорошо ещё, что семья Сун обладала терпением. Иначе эти хулиганы уже давно бы убежали с синяками. Только Сун Юминь, держа руку на своём опухшем лице, воскликнул:

— Да вы совсем с ума сошли?! Мои родители никогда такого не делали! Чжао-гэ, это уж точно нельзя терпеть! Если хочешь, чтобы я согласился на твою свадьбу с сестрой — покажи себя сейчас!

Сун Аньцин: «Да какое отношение это имеет ко мне?! И к тебе тем более!»

Мать Сун тут же щёлкнула сына по шишке:

— С каких это пор за свадьбу твоей сестры отвечаешь ты?! Лучше мажься и молчи!

Сун Юминь обиженно начал мазать рану, издавая «с-с-с», чтобы хоть как-то заявить о себе.

В этот момент Чжао Вэньчжэ остановил отца Сун и торжественно произнёс:

— Дядя, позвольте мне разобраться с этим. Не стоит злиться в такой праздник — вредно для здоровья.

Лестью он, конечно, не пренебрегал и раньше.

Но как именно он собирался «разобраться»?

У него не было желания тратить время на пустые разговоры. Раз он уже понял, кто за всем этим стоит, то и церемониться с этими подростками не имело смысла.

Поэтому Чжао Вэньчжэ просто достал телефон и без лишних слов набрал номер друга из полиции:

— Алло, Сяо Лю, не поможешь? Дело несложное, просто далеко… Несколько подростков устроили массовую драку…

Хулиганы тут же поняли, что происходит.

Рыжий первым ударил зелёного и закричал Чжао Вэньчжэ:

— Ты же обещал, что если мы всё расскажем, не будешь вызывать полицию!

Чжао Вэньчжэ невинно приподнял брови:

— А? Когда я такое обещал? Я что-то не припомню, чтобы говорил хоть что-то похожее.

Затем он мягко улыбнулся:

— Видимо, вы просто неправильно поняли. Ну что поделаешь… ведь мы же такие мерзкие люди, правда?

Лица подростков мгновенно исказились от ярости. Отец, мать и Сун Юминь молча подняли большие пальцы в знак одобрения Чжао Вэньчжэ.

А Сун Аньцин лишь недоумённо подумала: «„Мы“? Да с чего это ты так себя чувствуешь в нашей семье?!»

Хулиганы наконец поняли, что попали на серьёзного противника. Но они не были особо стойкими — эти подростки прекрасно усвоили принцип «умный человек гнётся, но не ломается». Как только стало ясно, что месть за брата обернётся для них бедой, их поведение сразу изменилось.

— Мы виноваты! Только не сдавайте нас в полицию, пожалуйста! — рыжий, ещё минуту назад такой дерзкий, теперь извивался, как червяк.

Так они поступали всегда: если встречали кого-то слабее — становились ещё наглее, а если кто-то оказывался сильнее — тут же признавали вину. Обычно взрослые после таких извинений их прощали.

Подростки думали, что и сейчас всё будет так же. Ведь эта семья одета с иголочки — наверняка очень следит за репутацией. Кому захочется опускаться до уровня детей и портить себе праздник?

Ведь взрослые всегда так заботятся о своём лице.

Отец и мать Сун, действительно удивлённые такой резкой переменой, тихо переговаривались между собой.

Сун Аньцин потянула Чжао Вэньчжэ за рукав. Она, конечно, была доброй, но и злость не утихала — из-за этого противоречивого чувства она не знала, что сказать.

Только Сун Юминь сидел в одиночестве, страдая и физически, и морально.

Чжао Вэньчжэ, словно прочитав её мысли, накрыл её руку своей и мягко сказал:

— Я всё понял.

«Эй! Я ведь ещё ничего не сказала! Что ты понял?!» — хотела спросить Сун Аньцин, но тут же Чжао Вэньчжэ строго обратился к хулиганам:

— Признать вину — это хорошо. Ещё лучше — исправиться. Я всегда уважаю тех, кто умеет признавать ошибки. Раз вы извинились, скажите, пожалуйста, в чём именно вы провинились?

Подростки обрадовались — похоже, их точно простят.

— Мы не должны были драться, — покорно ответили они, опустив головы.

— А ещё? — спросил Чжао Вэньчжэ.

— Больше нечего?.. — растерялись хулиганы и, напрягая извилины, добавили: — Мы не должны были вас ругать… хотя вы и правда ужасные люди.

— Нет других ошибок?

— Мы не должны были нападать всей компанией… хотя мы и за братьев стояли, но не стоит ради этого делать плохие вещи.

Чжао Вэньчжэ одобрительно улыбнулся:

— Отлично! Вы глубоко осознали свои ошибки.

— Чтобы поощрить ваше раскаяние, я угощаю вас обедом.

Пока хулиганы облегчённо выдыхали, Сун Аньцин, её родители и Сун Юминь недоумённо переглянулись. Особенно Сун Юминь был возмущён:

— Чжао-гэ! Эти хулиганы наверняка уже не впервые! Надо их хорошенько проучить, чтобы поняли, где ошибка!

Чжао Вэньчжэ принял святой вид и подмигнул Сун Юминю:

— Эх, Сяо Мин, ты не прав. С теми, кто раскаивается, надо быть снисходительнее. Ведь и ты сам можешь ошибиться, и тебе не захочется, чтобы тебя за это вечно корили. Надо уметь ставить себя на место другого.

Если бы не подмигивание, Сун Юминь почти поверил бы в искренность этих слов.

Хулиганов увезли друзья Чжао Вэньчжэ, приехавшие на машинах. Подростки радостно уходили, ведь их же «угощали обедом».

За это время Чжао Вэньчжэ получил от родителей Сун множество недовольных взглядов и от Сун Аньцин — бесчисленные взгляды недоумения, подозрения и растерянности.

Когда хулиганы исчезли, отец и мать Сун не выдержали:

— Ачжэ, ты вообще что задумал?

Чжао Вэньчжэ махнул рукой:

— Я сказал, что угощаю их обедом, но не уточнил, где именно. Те, кто приехал, — друзья офицера Лю, и они как раз работают в местном отделении.

Но Сун Аньцин всё равно чувствовала досаду — не из-за хулиганов, а из-за двоюродных брата и сестры. Хотя проблема с подростками решена, как теперь быть с теми, кто всё это затеял?

Однако её семья была в восторге от хитрости Чжао Вэньчжэ — они даже забыли о Ван Ийи и Ван Иин. Сун Аньцин молчала, и никто больше не поднял эту тему.

Только Чжао Вэньчжэ, заметив её уныние, слегка сжал губы.

В доме бабушки уже накрыли несколько столов — на Новый год собралось много родни. Видимо, все эти годы уговоры тёть и дядь наконец подействовали: даже те, кого Сун Аньцин почти не знала, привезли с собой партнёров.

Родственники, знавшие о драке, с беспокойством спрашивали, не случилось ли чего серьёзного.

Отец и мать Сун охотно рассказывали всем подробности. Сун Юминь, обработав рану, тихо сидел в углу и играл в телефон.

Сун Аньцин общалась с молодыми кузенами и кузинами, а Чжао Вэньчжэ, как верный страж, следовал за ней, ловко отводя от неё проходящих мимо людей.

— Аньцин, а кто этот красавчик за твоей спиной? Мы его раньше не видели. Неужели это твой… — заговорщицки зашептали некоторые кузины, переводя взгляды между Сун Аньцин и Чжао Вэньчжэ.

http://bllate.org/book/7615/712948