Готовый перевод I Thought He Was Poor / Я думала, что он беден: Глава 36

— Мне двадцать семь лет. У меня есть машина — точное количество пока неизвестно. У меня есть недвижимость — по всей стране. Работаю я в городе А, в городе С, в D, в Е, в F…

Сун Аньцин уже готова была вмешаться: если его не остановить, он, пожалуй, начнёт перечислять знаки числа «пи» до бесконечности.

— Чжао Вэньчжэ! Ты вообще серьёзно? — воскликнула она.

На лице её дедушки буквально было написано одно слово: «сомнение».

Чжао Вэньчжэ, словно очнувшись, тут же поправился:

— Ах, я пропустил несколько городов. Ещё есть АС, AD, AE и AF. Так что продолжу дальше…

«Да я не об этом!» — мысленно закричала Сун Аньцин. «И почему, кстати, среди всех этих городов нет ни B, ни AB?!»

— Ну что ж, — с улыбкой произнёс дедушка, — поистине молодой и успешный человек! А давно ли вы с Цинцин встречаетесь? Каково ваше мнение о ней?

От этих слов Сун Аньцин чуть не лишилась чувств.

«Погодите! Как вы можете так спокойно продолжать разговор? Тема же уже мертва! Да вы что — проверяете у него паспортные данные? Даже в паспортном столе не спрашивают так подробно! Кто-нибудь, разнимите их, пожалуйста!»

Когда Сун Аньцин уже решила, что ситуация вышла из-под контроля, снаружи вбежал юноша и закричал:

— Плохо дело! Двоюродный брат Сунья подрался с кем-то! Драка такая, что уже в крови! Никак не могут разнять!

Этот парень был сыном дяди Сун Аньцин, его звали Лян Ювэй. Он был на пять–шесть лет младше неё и поступил в университет всего год-два назад.

Сун Аньцин неплохо ладила с этим двоюродным братом. В детстве она часто водила за собой целую ватагу ребятишек.

Она резко схватила его за руку:

— Что случилось? Мой братец обычно такой спокойный — почему он вдруг подрался в такой день?

Лян Ювэй, узнав, что его остановила двоюродная сестра, растерянно покачал головой:

— Не знаю… Тот, с кем дрался Юминь, будто бы его знает. Ах, не время сейчас объяснять! Быстрее идём разнимать! Я сейчас пойду за тётей и дядей!

Ворвавшись в дом, Лян Ювэй прервал допрос, который устроил дедушка Чжао Вэньчжэ. Поскольку старики передвигались с трудом, Сун Аньцин велела им оставаться дома и попросила двоюродного брата остаться с ними, чтобы дедушка с бабушкой никуда не ушли.

Сама же она вместе с Чжао Вэньчжэ немедленно побежала на улицу. Согласно словам Лян Ювэя, Сун Юминь дрался на новой площади в центре деревни.

По мнению Сун Аньцин, её брат, хоть и бывал временами чересчур театрален, большую часть времени оставался довольно миролюбивым. Даже если его обзывали, он редко выходил из себя настолько, чтобы драться.

Он был из тех, кто, если его не трогают, сам никого не тронет.

Как минимум, он всегда оставался разумным. Сегодня он специально приехал к бабушке с дедушкой на Новый год — неужели вдруг потерял голову и устроил драку?

По дороге Сун Аньцин встретила родителей, тоже спешивших к площади. Мать, увидев дочь, сразу схватила её за руку и взволнованно спросила:

— Как так вышло, что подрались? Ведь наш Сяомин никогда не был задирой! Раньше, когда у него были плохие оценки и его называли глупым, он даже тогда не дрался!

Сун Аньцин тоже не понимала, в чём дело. В такой праздник драка со кровью — просто кошмар!

Отец взял жену за руку и строго сказал:

— Не позорься перед детьми! Соберись! Разберёмся на месте.

Семья почти бегом добралась до площади. Там уже собралась толпа зевак, которые лишь наблюдали за происходящим.

Протолкнувшись сквозь толпу, Сун Аньцин и её родители увидели картину гораздо хуже, чем ожидали.

Сун Юминь вместе с несколькими двоюродными братьями дрался с группой явных хулиганов. Нескольких подростков с прическами в стиле «металлист» уже успели удержать взрослые, но те всё ещё вырывались, пинались и пытались вновь ввязаться в драку.

Сун Аньцин сразу заметила, что лицо брата сильно распухло, вокруг глаз — синяки, а в уголке рта — кровь. За всю жизнь она ни разу не видела его таким избитым — даже родители никогда не поднимали на него руку!

Сравнив это с тем, как его избили чужие, она едва сдержалась, чтобы не броситься и не пнуть этих хулиганов ногами.

Но её тут же остановил Чжао Вэньчжэ.

— Отпусти меня! Эти мерзавцы посмели избить моего брата! — чуть не выругалась Сун Аньцин.

В то же время раздался голос её матери:

— Ты что, ослеп?! Отпусти меня! Нашего сына избили до крови! Ты это терпишь?!

В этот раз Чжао Вэньчжэ и отец Сун Аньцин, к удивлению всех, оказались на одной стороне.

— Женщины, не лезьте в драку! Стоит посмотреть внимательнее, — сказал отец.

Затем он закатал рукава и похлопал Чжао Вэньчжэ по плечу:

— Молодой человек, если хочешь, чтобы я отдал за тебя дочь, покажи себя сейчас.

Эти слова словно включили в Чжао Вэньчжэ режим «двойное убийство — тройное — четверное — пятерное — полное доминирование».

Он справился с целой шайкой хулиганов, даже не позволив отцу Сун Аньцин вмешаться. При этом сам остался совершенно невредим и даже после драки спокойно отряхнул пыль с одежды.

Разобравшись с хулиганами, можно было наконец выяснить, в чём дело.

— Сун Юминь, расскажи сначала: почему началась драка? Ты первый ударил? — спросила мать, хоть и сжимала кулаки от злости, но всё же хотела разобраться.

Сун Юминь прикрыл лицо рукой и оглядел толпу, не найдя кого-то, кого искал, жалобно ответил:

— Не я! Эти просто как бешеные собаки! Мы спокойно катались на скейтах, а они вдруг выскочили и разбили их! Один из двоюродных братьев из-за этого упал и больно ударился!

— А младший братец только начал кататься на новых роликах — сделал пару шагов и его толкнули так, что он упал! — возмущённо уставился Сун Юминь на хулиганов. — Мы хотели спокойно поговорить, но они вообще не слушали! Просто заслужили!

Он говорил с таким негодованием, что, глядя на валяющихся и стонущих хулиганов, всё ещё не мог успокоиться и хотел добавить им ещё пару ударов.

Сун Аньцин уловила главное:

— То есть они просто ворвались и без всякой причины начали бить именно вас?

— Да! Только нас! Других даже не трогали, — честно ответил Сун Юминь.

Чжао Вэньчжэ внимательно осмотрел хулиганов. У них были яркие прически, вызывающая одежда и всякие наколки. Несмотря на синяки и кровоподтёки после драки, на лицах у них всё ещё читалась злоба и вызов.

Чжао Вэньчжэ, которому они явно не понравились, тут же добавил им ещё несколько ударов:

— Говорите, кто вас прислал?

— Фу! Никто нас не посылал! Просто вы нам не понравились! — проворчал рыжий хулиган. — О, теперь вы ещё и числом давите?

— Кто эти дети? Есть ли здесь их родители? — спросил Чжао Вэньчжэ, оглядывая толпу. — Умышленное нападение — это повод для полиции и компенсации за лечение.

Никто из зевак не отозвался. Один мужчина поднял руку:

— Я не видел этих ребят в нашей деревне. Наверное, они откуда-то извне…

— Не из деревни? — переспросил кто-то. — Тогда всё проще: в участок, пусть полиция разбирается и заодно проведёт воспитательную беседу.

Хулиганы, конечно, не хотели в участок.

— На каком основании?! — закричали они. — Мы просто хотели проучить этих выскочек!

Чжао Вэньчжэ достал телефон и приподнял бровь:

— А я просто хочу проучить вас, этих выскочек. Ведь вы мне тоже не нравитесь, верно? И ведь никто вас не посылал.

Лица хулиганов исказились, они переглянулись, будто обсуждая что-то.

Через мгновение Чжао Вэньчжэ уже говорил в телефон:

— Алло, господин Лю? У меня тут…

— Стойте! Я всё скажу! Только не звоните в полицию! — один из хулиганов с зелёными волосами в ужасе подскочил и закричал.

Едва зелёный хулиган выкрикнул эти слова, остальные, которых держали взрослые, резко вскочили и схватили его за воротник:

— Ещё раз пикнешь — пожалеешь!

Другой попытался пнуть его, но Чжао Вэньчжэ одним взглядом заставил его отступить.

Неизвестно, чем занимался Чжао Вэньчжэ в обычной жизни и какие навыки освоил, но его движения были быстрыми и точными. Насколько они были аутентичными — неизвестно, но эффект произвели.

Обратившись к рыжему, который явно был зачинщиком, Чжао Вэньчжэ холодно бросил:

— Ты тоже хочешь добавить?

Обычно Чжао Вэньчжэ был мягким и доброжелательным, с изогнутыми в улыбке бровями, из-за чего многие считали его безобидным.

Но сейчас, когда он хмурился и разговаривал с хулиганами, выглядел страшнее любого бандита. Сун Аньцин впервые поняла: не зря он всегда держит на лице добрую улыбку. Если бы он выбрал путь холодного красавца, она бы в него никогда не влюбилась.

В таком виде он уже не казался просто красивым — скорее, внушал страх. По крайней мере, Сун Аньцин почувствовала лёгкий ужас.

А вот Сун Юминь смотрел на Чжао Вэньчжэ с восхищением, будто в глазах у него зажглись сердечки:

— Брат Чжао — просто бог! Когда я стану таким же крутым?

Сун Аньцин тут же подколола его:

— С твоей внешностью, даже если ты надуешься как рыба-фугу, все будут говорить: «Какой милый!» Забудь, не каждому дано выглядеть как Чжао Вэньчжэ.

Было непонятно, хвалит она Чжао Вэньчжэ или издевается над ним.

Но сейчас главное — разобраться с происшествием.

Хулиганы, усмирённые Чжао Вэньчжэ, сидели в ряд. Он даже вежливо попросил зевак разойтись, чтобы не выставлять семью на посмешище.

Хулиганы удивились, увидев, как толпа начала расходиться.

Чжао Вэньчжэ присел перед ними:

— Кто вас прислал?

Отец Сун Аньцин почувствовал, что это семейное дело, и несправедливо, если им займётся посторонний, пусть даже жених его дочери. Он тоже присел рядом, но, как ни старался, не смог повторить ту же угрожающую ауру.

Хулиганы сидели, опустив головы, как побеждённые петухи, и молчали.

Отец добавил:

— Значит, вы просто нас разыгрываете? Тогда звоню в полицию.

Он сделал вид, что достаёт телефон. Хулиганы тут же заговорили:

— Сейчас скажем! Нам просто нужно было собраться с мыслями!

— Только не звоните! Мы всё расскажем!

Эти подростки, играющие в хулиганов, были всего лишь в бунтарском возрасте и вовсе не хотели настоящих неприятностей.

— Один парень сказал, что вы обидели его брата, и мы пришли заступиться, — неохотно пробурчал рыжий, всё ещё злясь.

Но это прозвучало странно. Когда они успели обидеть «брата» этих хулиганов?

— Подождите! — возмутилась Сун Аньцин. — Мы впервые видим вас! Откуда у нас обиды на вашего «брата»? Вы вообще нас знаете?

Неужели они ошиблись, и её брат получил избиение зря?

Зелёный хулиган, похоже, не выдержал и выпалил:

— Это брат Ван! Он сказал, что когда вы навещали родственников, вы выгнали их за дверь!

Брат Ван? Навещали родственников?

Эти два фрагмента информации озадачили всех. По крайней мере, Сун Аньцин не могла вспомнить, о ком речь.

Но Чжао Вэньчжэ, услышав это имя, сразу всё понял:

— А, этот парень… Ха-ха. Разве он не учится и не показывает хорошие результаты? Откуда у него такие «братья»?

http://bllate.org/book/7615/712947