Готовый перевод I Thought He Was Poor / Я думала, что он беден: Глава 31

Это была иностранная песня, которую Сун Аньцин слышала не раз, хотя и не очень понимала её смысл. Но, подняв глаза, она увидела, что Чжао Вэньчжэ по-прежнему смотрит на неё с глубокой нежностью, а когда запел, даже брови и уголки глаз его засияли от улыбки.

Его движения были соблазнительны до последней детали, голос — слегка хрипловатый, совсем не похожий на оригинальный, но оттого ещё более цепляющий. Это было не просто обворожительно — скажи ему хоть сейчас, что он суперзвезда, и никто бы не усомнился!

— I got a condo in Manhattan… — пел Чжао Вэньчжэ на сцене, а внизу Ду Чжимин тут же переводил:

— У меня квартира в Манхэттене… Дорогая, поедешь со мной?

— Jump in the Cadillac girl les's put some smiles on it, Anything you want just to put a smile on it…

— Забирайся в мой «Кадиллак», поехали прокатимся. Всё, что захочешь — лишь бы ты улыбнулась…

Благодаря такому синхронному переводу Сун Аньцин уже не могла притвориться, будто ничего не понимает. Ей казалось, будто эти строчки написаны специально для Чжао Вэньчжэ.

Весёлый, игривый ритм, в котором пелось о «снятой вилле на пляже Майами», «роскошных морепродуктах на ужин», «бери мой кошелёк — трать сколько хочешь» и «шёлковых простынях, усыпанных бриллиантами», — это было не просто роскошно! Это было вызывающе, почти неприлично!

И при этом такие слова идеально подходили именно Чжао Вэньчжэ!

А в конце — несколько фраз вроде «лишь бы ты улыбнулась — всё отдам тебе» и «ты должна гордиться: ты — та, кого я люблю, и я тоже должен гордиться: ты — весь смысл моей любви» — вызвали бурные овации и аплодисменты зала.

Музыка постепенно стихла, и Сун Аньцин уже было готова расплакаться от трогательности.

В этот момент Чжао Вэньчжэ спрыгнул со сцены, а гости вежливо расступились, образовав для него узкую дорожку.

Он подошёл прямо к Сун Аньцин, и два прожектора слились в один луч света над ними.

— Понравилось? — тихо спросил он, опустив микрофон и едва коснувшись губами её мочки уха, чтобы слышали только они двое.

Сун Аньцин тихо ахнула. Возможно, это было из-за послепевка после пения, но его голос показался ей ещё более магнетическим — глубоким, насыщенным и невероятно приятным на слух.

Она покраснела и опустила голову, заметив, что вокруг все замерли в ожидании — будто специально замолкли, чтобы услышать их разговор.

— Понравилось, — прошептала она. Как же не понравиться?

Часто можно услышать о таких романтических песнях: «Если парень споёт тебе такую песню — выходи за него замуж!»

И, честно говоря, Сун Аньцин в этот момент подумала: даже если свадьба состоится завтра — она согласится без колебаний!

Чжао Вэньчжэ улыбнулся и ласково щёлкнул её по уху:

— Тогда спою тебе ещё одну. Пусть все здесь только завидуют тебе, ведь… только ты достойна такого.

Чтобы Сун Аньцин не затолкали восторженные зрители, на этот раз её усадили у края сцены.

Чжао Вэньчжэ переоделся — теперь на нём была очень повседневная одежда: светлая клетчатая рубашка, белая футболка под ней и тёмно-синие джинсы. Он выглядел как самый обычный, но обаятельный старшекурсник.

Он уселся на пол — точнее, на специальный коврик — и взял в руки гитару.

Он не смотрел в зал, а повернулся лицом к Сун Аньцин, сидевшей у края сцены, и, улыбаясь, сказал:

— Эта песня тоже из репертуара «Марса», называется «Nothing on You». Посвящается моей любимой.

— Надеюсь, моя любимая поймёт мои чувства, услышав её.

Сун Аньцин, глядя на него, почувствовала лёгкое смущение — будто он считает, что она не понимает его намёков.

Ду Чжимин, как всегда, не подвёл: едва Чжао Вэньчжэ запел первую строчку, он уже сунул ей в руки листок с переводом.

Сун Аньцин читала текст, время от времени поднимая глаза на Чжао Вэньчжэ. Взглядывалась ли она на него — он ни разу не отводил глаз. Как он и сказал, эта песня предназначалась только ей.

— По всему миру столько красивых девушек… Я мог бы за ними бегать, но это просто трата моего времени…

— По сравнению с тобой они — ничто, детка~

Его пальцы уверенно перебирали струны гитары, извлекая лёгкие, весёлые ноты. Когда он закончил последнюю фразу, зал взорвался аплодисментами и восторженными криками.

Глаза его засияли, и в его нежной улыбке промелькнуло даже лёгкое смущение:

— Детка, ещё послушать хочешь?

Сун Аньцин растерялась — неужели он так увлёкся?

Ду Чжимин, как всегда, был на высоте:

— Я же говорил! Он просто певец, которому помешала карьера богатого наследника! Как такое вообще возможно? Богат, красив, высок, верен и без вредных привычек! Такие мужчины бывают только в романах! При создании его Бог явно перекосил!

Не дождавшись ответа от Сун Аньцин, Чжао Вэньчжэ встал, поклонился зрителям — давая понять, что покидает сцену.

Публика с сожалением загудела, выкрикивая что-то, чего Сун Аньцин не поняла. Но Ду Чжимин, как истинный профессионал, тут же перевёл, подражая интонации фанатов:

— О, мой бог! Не уходи! Мы хотим родить от тебя детей!

Сун Аньцин, услышав эти слова, не рассердилась — наоборот, ей стало весело от комичного выражения лица Ду Чжимина.

Чжао Вэньчжэ, перекинув гитару через плечо, неторопливо подошёл к ней и мягко, но настойчиво оттеснил Ду Чжимина в сторону.

— Если тебе нравится, то после свадьбы я буду петь тебе каждый день — и каждый раз по-новому, — ласково сказал он, щипнув её за покрасневшую щёчку.

Теперь он выглядел совсем без пафоса — скорее как добрый и заботливый старший брат из соседнего подъезда.

Хотя Чжао Вэньчжэ по-прежнему был невероятно обаятелен — на лбу блестели капельки пота, голос звучал сексуально, и даже сейчас он явно пытался её соблазнить — Сун Аньцин всё же уловила главное слово: «после свадьбы».

Вот оно! Опять пытается её запутать!

Она слегка дёрнула струну гитары и, застенчиво улыбнувшись, спросила:

— Ты что… делаешь мне предложение?

— Нет, — серьёзно ответил Чжао Вэньчжэ, — предложение нельзя делать так просто.

Он бросил гитару Ду Чжимину, подтолкнул его на сцену и, обняв Сун Аньцин за плечи, неспешно повёл прочь.

Внимание зрителей тут же переключилось на Ду Чжимина, и Чжао Вэньчжэ с Сун Аньцин беспрепятственно покинули зал.

Поскольку все, кто знал о выступлении Чжао Вэньчжэ, остались внутри, снаружи их никто не узнал.

За пределами зала сияло яркое солнце. Выйдя из полумрака, Сун Аньцин на мгновение зажмурилась — глаза не сразу привыкли к свету. Чжао Вэньчжэ инстинктивно поднял руку, прикрывая её от солнца.

— Глаза болят? — с лёгкой тревогой спросил он.

Сун Аньцин не могла сдержать улыбки:

— Нет, глазам не больно. Солнце такое тёплое… Но ты ещё теплее.

Сун Аньцин сказала это почти шутя, но, взглянув на Чжао Вэньчжэ, увидела, как он покраснел от ушей до шеи — лицо его вспыхнуло ярче, чем у того самого певца, который только что на сцене так лихо распевал «пикантные» песни и сводил с ума весь зал.

Она с любопытством ткнула пальцем ему в щеку:

— Ты серьёзно? Не похоже, чтобы ты был таким застенчивым!

— Ты меня соблазнила, — с полной серьёзностью ответил он, всё ещё красный, и потянулся за её рукой. — Хотя солнце и греет, времени остаётся мало. Давай сойдём с этого лайнера и перейдём на мой катер.

Яхта?

Сун Аньцин уже немного привыкла к его роскоши, поэтому постаралась не выдать изумления слишком яркой реакцией.

Однако, когда Чжао Вэньчжэ вёл её за руку к выходу, она заметила, что некоторые пассажиры у перил лайнера восторженно кричали и махали в сторону — будто увидели что-то невероятное.

Чжао Вэньчжэ лишь загадочно улыбнулся, ускорил шаг и упорно молчал, не отвечая ни на один её вопрос.

Наконец, спустившись с лайнера на небольшой катер, Сун Аньцин увидела пришвартованную у другого борта настоящую плавучую гигантскую яхту.

Чжао Вэньчжэ обнял её и с гордостью представил:

— «Остров Рая» — специально спроектированная для меня яхта. Иногда я приглашаю друзей сюда порыбачить.

Сун Аньцин была поражена. На яхте имелись искусственный вулкан, пляжные домики, пальмы, выдвижная палуба с пляжем и даже небольшие моторные лодки у края. Палуба была приспособлена для всевозможных водных развлечений.

Она едва сдержала челюсть от изумления. Маленький катер причалил к плавучей платформе у борта большой яхты, и Чжао Вэньчжэ учтиво пригласил её:

— Проходи. Нам пора возвращаться. Жаль, конечно, что не успеем посмотреть моих водных питомцев, но твои родители ждут. Не хочу, чтобы они подумали, будто я пользуюсь ситуацией.

Сун Аньцин взглянула на часы — не зная, куда уже занесло лайнер, — и решила, что действительно пора домой.

Правда, жаль, что не удастся увидеть его «водных питомцев».

Вспомнив миловидность чёрноносого барана, она снова почувствовала лёгкий зуд любопытства и, ступив на палубу, неуверенно спросила:

— Ты ещё и водных животных держишь? Где? Если времени не так уж мало, может, всё-таки заглянем?

Чжао Вэньчжэ задумался на мгновение и неожиданно сказал:

— Аквариум XN находится на следующей остановке лайнера. Туда добираться почти пять-шесть часов. Если поедем сейчас, точно не успеем.

Сун Аньцин не поняла:

— А? Какой аквариум? При чём тут твои питомцы?

— Ах, да! Там выставлены все мои питомцы.

«Что?!»

Сун Аньцин чуть не лишилась дара речи. Даже подготовившись к его роскоши, она не ожидала такого поворота!

Увидев её изумление, Чжао Вэньчжэ с улыбкой растрепал ей волосы:

— В чём тут удивляться? Это как у девушек: купила новую сумочку или платье — сразу хочется показать всем.

— Я отлично ухаживаю за своими питомцами, поэтому и хочу, чтобы все их увидели. Как родители выкладывают фото своих детей в соцсети — то же самое!

Сун Аньцин покачала головой. Нет-нет, она по-прежнему не понимала такого мышления.

Чжао Вэньчжэ, заметив её замешательство, попытался объяснить иначе:

— Представь себе богатую наследницу, которая устраивается на работу администратором в отель только ради того, чтобы больше людей видели её брендовые сумки и наряды. Просто желание похвастаться — понимаешь?

Сун Аньцин снова покачала головой. Нет-нет-нет! Дело не в том, что она не понимает желания похвастаться…

А что за питомцы у него такие? Их так много, что пришлось открывать целый аквариум?!

Это же чересчур!

Чжао Вэньчжэ, увидев её ошеломлённое лицо, понял: они явно думают по-разному.

Поднявшись на борт суперъяхты, Сун Аньцин была настолько потрясена, что даже не обратила внимания на роскошное убранство. Она шла за Чжао Вэньчжэ, пока не оказалась у искусственного вулкана на задней палубе.

Там он остановился, взглянул на небо и посмотрел на часы.

Сун Аньцин всё ещё была в раздумьях, и Чжао Вэньчжэ помахал рукой у неё перед глазами:

— Аньцин? О чём задумалась?

— Я просто… не ожидала, что ты можешь быть настолько богатым. Ну ладно, честно — я в полном, абсолютном, невероятном шоке, — смущённо призналась она, наконец осознав, что перед ними пустая площадка.

Чжао Вэньчжэ тут же пояснил:

— Это вертолётная площадка на яхте. Я уже вызвал вертолёт — скоро он прилетит, и мы отправимся прямо к тебе домой…

http://bllate.org/book/7615/712942