Готовый перевод I Thought He Was Poor / Я думала, что он беден: Глава 30

Раньше, когда она попадала в беду в чужом городе, она звонила Му Чжиань, и та, даже находясь далеко, всегда присылала кого-нибудь ей помочь.

После выпуска они с Му Чжиань долгое время поддерживали самые тёплые отношения: то одна просила другую кое-что купить, то та — помочь с каким-нибудь делом. Всё это было совершенно естественно.

Семья Сун Аньцин не была столь состоятельной, как у Му Чжиань, поэтому каждый подарок подруге она делала собственными руками. Му Чжиань принимала такие подарки с искренней радостью — по крайней мере, Сун Аньцин так казалось, и это точно не выглядело притворством.

Сун Аньцин тяжело вздохнула:

— Мне кажется, у Му Чжиань, возможно, и нет такого чёрствого сердца. Самая большая вина, пожалуй, лежит на мне.

Чжао Вэньчжэ фыркнул и, опустив голову, быстро застучал по клавиатуре.

Сун Аньцин увидела, как он отправил сообщение: [Да, я сейчас с Аньцин. Госпожа Му Чжиань, пожалуйста, не указывайте Аньцин, что делать.]

Он сразу обозначил свою позицию. Сун Аньцин внезапно почувствовала, что Чжао Вэньчжэ явно не прочь Му Чжиань, хотя, насколько ей было известно, между ними не должно быть никаких обид.

Разве что… несколько лет назад Му Чжиань намеренно скрыла от неё личность Чжао Вэньчжэ и с определённой целью ввела её в заблуждение.

Однако Сун Аньцин думала, что если бы у неё самой не было подобных склонностей, Му Чжиань бы и не смогла её обмануть. Поэтому нельзя сваливать всю вину на одну лишь Му Чжиань.

В глубине души она всё ещё считала, что та не так уж плоха.

Ответ Му Чжиань пришёл почти мгновенно:

[Это ты! Верни телефон Аньцин! Как ты вообще осмелился снова появиться перед Аньцин? Думаешь, раз у тебя есть деньги, ты уже король?]

Сун Аньцин растерялась. Что за поворот?

Если Му Чжиань влюблена в Чжао Вэньчжэ и именно поэтому когда-то ввела её в заблуждение, то сейчас, имея шанс напрямую общаться с ним, разве она не должна проявлять мягкость? Разве не должна говорить ему приятные слова?

Почему же их переписка больше напоминает диалог соперниц?

Неужели здесь скрывается какое-то недоразумение, о котором она ничего не знает?

Лицо Чжао Вэньчжэ стало ледяным. Сун Аньцин впервые видела, как этот обычно спокойный человек выглядит настолько сурово.

Она хотела протянуть руку и забрать у него телефон, но, увидев его колючее настроение, тихо отвела руку обратно.

Чжао Вэньчжэ набрал: [Да, у меня есть деньги, и это делает меня выше тебя. А ты кто такая? Подбивала Аньцин расстаться со мной, думая, что тогда сможешь заполучить меня? Мечтай дальше! Ты даже пальца Аньцин не стоишь!]

Му Чжиань: [Фу! Даже юань не всем нравится, не говоря уже о тебе! Я и смотреть-то на тебя не хочу! Аньцин — моя подруга, а ты, мерзавец, хоть и богат, всё равно не достоин её!]

Чжао Вэньчжэ: [Ха-ха. Объясни-ка толком: кто здесь мерзавец? Я никогда ничего плохого Аньцин не делал. А вот ты, используя всякие хитрости, заставила её расстаться со мной. С какой целью?]

Му Чжиань: [Ничего не делал? Ты, наверное, забыл, как два года назад ты, напившись до чёртиков, сел в машину с кучей девиц и поехал в отель! Гадость! Слушай, я знаю, что Аньцин сейчас читает нашу переписку, так что не стану скрывать: Аньцин! Этот парень — не подарок!]

Му Чжиань: [Изначально я познакомилась с тобой по приказу отца — он велел мне сблизиться с Чжао Вэньчжэ. Позже я узнала, что он перевёлся в твой университет именно ради того, чтобы за тобой ухаживать. Мне стало любопытно, и я начала с определённой целью приближаться к тебе, намеренно не раскрывая тебе личность Чжао Вэньчжэ. Но в процессе общения я поняла, что ты — девушка, с которой действительно стоит дружить. Я давно не встречала кого-то столь близкого по духу.]

Му Чжиань: [Когда я мучилась, решая, стоит ли рассказать тебе правду, вы уже расстались с Чжао Вэньчжэ. Увидев, как тебе больно, я хотела всё объяснить, но тут случайно увидела, как Чжао Вэньчжэ вёл себя как настоящий мерзавец! Он был пьян до беспамятства и сел в машину с кучей женщин! Я отлично знаю, как ведут себя богатенькие баловни — всё это мне знакомо!]

Му Чжиань: [Такой мерзавец! Лучше, что вы расстались! Все эти годы я чувствовала вину и не решалась сказать тебе правду, откладывая это изо дня в день. Но я и представить не могла, что Чжао Вэньчжэ до сих пор не отказался от тебя!]

Му Чжиань: [Сегодня первый день Нового года по лунному календарю. Я хочу пригласить тебя погулять и наконец всё прояснить. Если после этого ты захочешь остаться моей подругой — я буду бесконечно благодарна. Если же решим расстаться — я приму это! Я тоже виновата! Но Чжао Вэньчжэ снова начал за тобой ухаживать! Я же рассказывала тебе немало историй о том, как богатенькие баловни играют чувствами девушек. Не дай себя обмануть!]

Сун Аньцин читала сообщения одно за другим и всё ещё не успела переварить всю информацию, как заметила, что лицо Чжао Вэньчжэ побледнело, и он теперь с ледяным выражением смотрел на экран.

Боже… В голове у неё всё перемешалось!

Значит, всё происходило именно так?

Сначала Чжао Вэньчжэ целенаправленно перевёлся в её университет, чтобы за ней ухаживать — и добился успеха. Затем отец Му Чжиань приказал ей сблизиться с Чжао Вэньчжэ, возможно, чтобы та сама за ним ухаживала, и поэтому Му Чжиань начала целенаправленно дружить с ней.

Изначально Му Чжиань хотела, чтобы Сун Аньцин сама разорвала отношения, поэтому, заметив её внутренние сомнения, начала её дезинформировать. Но в процессе общения она искренне прониклась к ней симпатией и почувствовала вину за свой обман. Чтобы сохранить дружбу, она решила молчать.

В результате Сун Аньцин после выпуска сама разорвала отношения с Чжао Вэньчжэ и очень страдала.

Му Чжиань как раз собиралась всё ей рассказать и помочь им воссоединиться, но случайно увидела Чжао Вэньчжэ пьяным в компании женщин и решила, что он — типичный богатый развратник. Поэтому она оставила всё как есть.

Однако спустя годы Чжао Вэньчжэ снова начал за ней ухаживать и даже добился примирения. Это и стало последней каплей для Му Чжиань — она не выдержала и выложила всё, что годами держала в себе.

Когда Сун Аньцин наконец упорядочила эту информацию, её охватило полное замешательство.

Её тревожили три вопроса.

Во-первых, правда ли Чжао Вэньчжэ после их расставания сделал то, о чём говорила Му Чжиань?

Во-вторых, кому из них верить?

В-третьих, действительно ли Чжао Вэньчжэ перевёлся в её университет только ради того, чтобы за ней ухаживать? Почему она об этом ничего не знала?

Пока она пребывала в растерянности, Чжао Вэньчжэ яростно стучал по экрану, будто тот был его главным врагом:

[Не твоё дело. Кстати, то, что ты видела, вовсе не то, что ты думаешь. В тот день меня просто отвозили домой мои двоюродные сёстры.]

Он отправил сообщение с такой силой, что Сун Аньцин услышала лёгкий хруст.

Она испуганно посмотрела на телефон — на экране, в том месте, где он только что нажимал, появились мелкие трещинки… А затем экран погас.

Сун Аньцин: …

Чжао Вэньчжэ тяжело вздохнул, и его лицо смягчилось. Он виновато взглянул на неё:

— Аньцин… Прости, я сломал твой телефон. Всё не так, как рассказала Му Чжиань. Клянусь небом! Мои родители с детства учили меня не играть чувствами девушек, даже если наша семья богата!

— Всё, что произошло в тот день, — недоразумение. Я напился и устроил истерику, требуя найти тебя… У меня нет двоюродных братьев или младших братьев, зато полно двоюродных сестёр и кузин. В машине были мои родители — они могут подтвердить! — с тревогой пояснял он, боясь, что она поверит Му Чжиань.

Он уже прекрасно знал, насколько его девушка склонна к собственным домыслам.

С ней нужно было объясняться чётко, слово в слово.

— Если бы я был тем мерзавцем, за которого меня выдают, — добавил он с обидой, — мои родители давно бы мне ноги переломали.

Голова Сун Аньцин шла кругом, и она уже собиралась что-то сказать, как вдруг её мысли прервал громкий голос ведущего:

— А сейчас для вас выступит наш загадочный гость, который исполнит для своей возлюбленной песню «That’s What I Like» в исполнении Bruno Mars! Прошу встречать — господина Чжао!

Услышав «господина Чжао», Сун Аньцин в изумлении посмотрела на сидящего рядом мужчину — Чжао Вэньчжэ уже вставал.

Он слегка пригладил волосы у виска, робко улыбнулся ей и, с лёгкой пружинкой в шаге, направился к сцене.

В этот миг все сомнения, все недоразумения с Му Чжиань и всё остальное мгновенно вылетели у неё из головы. Ей показалось, будто её поразила стрела Купидона — и не один раз, а десять тысяч!

Огни в зале внезапно погасли. Две софитные лампы вспыхнули одновременно: одна — на сцене, освещая мужчину у микрофона, другая — прямо на Сун Аньцин в зале.

Она ещё не успела понять, почему выключили свет, как яркий луч заставил её зажмуриться. На сцене Чжао Вэньчжэ уже сменил одежду.

Теперь на нём был броский бордовый костюм в стиле ретро, с аккуратной причёской на три к семи. Под пиджаком — такой же бордовый жилет, а снизу — обычные чёрные брюки и начищенные до блеска туфли.

Он просто стоял и с нежностью смотрел на неё, но даже в таком виде зрители уже восторженно зашумели, кто-то даже свистнул.

— Ого! Кто это? Никогда не видела такого звезды! Такой красавец!

— У меня новый кумир! Это мой новый муж! Целую!

Некоторые особенно взволнованные зрительницы уже кричали от восторга. Сун Аньцин крепко зажимала рот, чтобы самой не закричать.

Внутри всё бурлило: неужели он правда будет петь? Только что, перед тем как подняться на сцену, он выглядел таким застенчивым и милым, а теперь облачился в этот дерзкий наряд! Настоящий лис-искуситель, специально соблазняющий женщин!

С одной стороны, она гордилась тем, какой у неё замечательный возлюбленный, а с другой — возникало эгоистичное желание спрятать его подальше от чужих глаз.

Как бы то ни было, сейчас Чжао Вэньчжэ действительно сиял на сцене… и вместе с ним, под софитом, сияла она сама.

Некоторые сидевшие рядом женщины начали перешёптываться:

— На неё направлен софит… Неужели это та самая девушка?

— Вот повезло же!

— @E#$R%%^

— #￥%&**

…Некоторые были иностранцами и говорили на непонятном Сун Аньцин языке.

Тем временем Чжао Вэньчжэ заговорил. Сначала по-китайски:

— Эту песню я посвящаю самой любимой женщине в моей жизни — моей невесте, госпоже Сун Аньцин.

Он говорил, не отрывая взгляда от неё, и при свете софита другие зрители не могли не заметить, кому именно адресованы его слова.

Сун Аньцин была ошеломлена. Эй! Это же нарушение правил! Никакой помолвки ещё не было, а он уже называет её невестой! Хорошо, что её родителей здесь нет — иначе они бы тут же втащили его со сцены за ухо!

Но… раз он сказал «самая любимая женщина»… Сун Аньцин изо всех сил сдерживала улыбку, чтобы не выглядеть глупо счастливой.

Затем Чжао Вэньчжэ повторил то же самое на иностранном языке. Она уловила лишь несколько слов и немного расстроилась, что не понимает всего.

После восторженных возгласов зрителей на сцене заиграла энергичная музыкальная заставка. Некоторые сразу узнали песню — судя по всему, она была у них в фаворитах. Как только началась музыка, зал взорвался:

Большинство зрителей вскочили с мест, многие устремились к сцене, хлопая в такт и крича от восторга.

Кто-то хлопнул Сун Аньцин по плечу. Она обернулась и увидела Ду Чжимина — того самого парня, что сидел рядом.

— Он специально выучил эту песню и даже взял уроки танцев, — с сожалением сказал Ду Чжимин. — Честно говоря, из него вышел бы отличный певец, если бы не карьера богатого наследника.

Сун Аньцин не обратила внимания на его странное сожаление — ведь в этот момент Чжао Вэньчжэ уже начал петь.

http://bllate.org/book/7615/712941