Готовый перевод I Thought He Was Poor / Я думала, что он беден: Глава 20

Чжао Вэньчжэ молча смотрел на её профиль, и в глазах его читалась обида, которой он сам не осознавал — будто наложница, заточённая императором в заброшенном крыле дворца.

Сердце Сун Аньцин гулко колотилось. В гостиной стояла такая тишина, что ей казалось: стук разносится по каждому уголку комнаты.

Она даже подумала — не слышит ли его Чжао Вэньчжэ? Не станет ли насмехаться над её нервозностью?

Рука, сжимавшая его предплечье, не отпускала. Ладонь уже покрылась холодным потом, отчего было липко и неприятно.

— На самом деле… Я сначала хочу тебя подготовить! — сухо произнесла Сун Аньцин, но пить не посмела: вернётся — и, пожалуй, передумает.

— Что бы ты ни услышал, помни: всё это уже в прошлом! Поэтому не позволяй себе расстраиваться, впадать в отчаяние или страдать из-за того, будто твоё достоинство попрано!

Такое серьёзное предупреждение невольно заставило и Чжао Вэньчжэ занервничать. При чём здесь вообще достоинство, если речь всего лишь о причине расставания?

Он начал усиленно вспоминать: не сделал ли он чего-то непростительного по отношению к Сун Аньцин четыре года назад, когда они были вместе.

— Ладно, не переживай, — ответил он с не меньшей серьёзностью. — Я не так уж слаб духом.

— Это ещё не факт! Не переоценивай себя. Если я скажу правду, ты ни в коем случае не должен плакать, не должен сходить с ума…

Сун Аньцин уже начала занудствовать, и Чжао Вэньчжэ прервал её:

— Можешь сразу перейти к сути.

Сун Аньцин опустила голову, обиженно перебирая пальцами, и тихо пробормотала:

— Потому что ты был слишком беден… У тебя не было ни машины, ни квартиры…

В гостиной стояла такая тишина, что даже если бы она говорила ещё тише, Чжао Вэньчжэ всё равно услышал бы каждое слово.

Именно потому, что услышал, он на мгновение опешил.

Сун Аньцин, не дождавшись ответа, подумала: «Всё, теперь точно задела за живое! Столько лет держала это в себе, а теперь — бац! — и вскрыла старую рану?»

Она робко подняла глаза, чтобы украдкой взглянуть на его лицо и оценить реакцию.

Но, взглянув, сама немного испугалась: никакого разбитого сердца, слёз или страданий, которых она ожидала, не было.

Наоборот — он выглядел… растерянным.

Неужели не понял?

Увидев такое выражение лица, Сун Аньцин даже облегчённо выдохнула: похоже, он и правда такой крепкий духом, как сам утверждал.

— Ты, наверное, не понимаешь, в чём дело. Ещё до того, как я начала встречаться, родители сказали: «Только если у жениха есть машина и квартира — тогда можно выходить замуж». А ты, по моим наблюдениям, был бедным, но чрезвычайно гордым и ранимым юношей из небогатой семьи. Я боялась заводить с тобой разговоры о бедности, боялась, что тебе придётся тратить деньги.

— Я переживала, что, если приведу тебя к родителям, они тебя унизят, и ты так глубоко пострадаешь, что даже покончишь с собой… На самом деле… я всегда тебя любила.

Сун Аньцин глубоко опустила голову, и глаза её защипало от слёз.

Наконец-то она выговорила тайну, которую хранила все эти годы, и теперь тот, кому следовало знать правду, знал её.

Ей стало легко на душе — будто теперь она может уйти в монастырь и больше ни о чём не сожалеть.

Чжао Вэньчжэ смотрел на неё, ошеломлённый. На эту женщину, о которой мечтал шесть-семь лет.

— Ты серьёзно? — вздохнул он, чувствуя лёгкое раздражение и одновременно смех.

Сун Аньцин долго ждала ответа и получила вот это. Она не могла понять, о чём он думает.

— Если бы я не была серьёзна, разве я рассталась бы с тобой? Ты думаешь, мне самой этого хотелось?

— Если бы мы не расстались, наши дети уже бегали бы за соевым соусом! — с лёгким раздражением воскликнул Чжао Вэньчжэ. — И всё из-за такой ерунды… Эх!

Он был зол, но, увидев перед собой любимую женщину, полную раскаяния и вины, не мог сказать ничего слишком резкого.

Сун Аньцин моргнула — по щеке скатилась слеза. Она не смела всхлипывать и не решалась вытереть слёзы, боясь, что он заметит.

Хотя она так и не поняла: почему его главная мысль — про детей и соевый соус?

Разве суть не в том, что он был беден?

Она плакала ещё сильнее, но молчала — не хотела, чтобы её насмешками утешали.

Чжао Вэньчжэ, заметив, как дрожат её плечи, поднял её подбородок. Да, она плакала.

И даже плакала без всякой грации: слёзы застыли в уголках глаз, будто она изо всех сил пыталась их сдержать, — но это лишь усиливало в нём жалость.

— О чём ты плачешь? — с улыбкой спросил он, осторожно освободив руку от её хватки и вытирая слёзы. — Сейчас плакать должен я, разве не так? Меня же бросили по такой нелепой причине!

Сун Аньцин, не подумав, выпалила:

— Ну так плачь!

Чжао Вэньчжэ: …

— То, что ты сейчас сказала… Это и есть причина, по которой ты никогда не хотела принимать мои подарки? Когда я предлагал сходить в ресторан, ты говорила, что тебе не по вкусу западная кухня, что после неё тебя тошнит и приходится лежать в больнице. Когда я хотел увезти тебя за границу, ты боялась летать — мол, боишься авиакатастрофы, укачивает в самолёте, в машине, на корабле. Всё, что связано с крупными тратами, ты отвергала всеми способами, даже угрожала самоповреждениями… Всё это потому, что считала меня бедным? И притом очень бедным?

Чжао Вэньчжэ, кажется, наконец вернулся к главному.

Сун Аньцин заметила, что, говоря это, он едва сдерживал гримасу — выражение лица то и дело переходило от искажённого к почти нормальному.

Под гнётом огромного давления она кивнула:

— Да… Но теперь ты ведь не беден! Я всегда знала: ты человек с большими амбициями и способностями, рано или поздно добьёшься успеха. Я даже мечтала, как мы будем вместе преодолевать трудности, постепенно улучшая нашу жизнь… Пока не вспомнила слова родителей и то, каким я тебя тогда видела…

— То есть ты боялась причинить мне боль, поэтому даже не решалась заговорить об этом? Даже не спросить? — уточнил Чжао Вэньчжэ.

Что же он такого сделал, что она решила: он настолько беден и неуверен в себе, что малейшее упоминание о деньгах ранит его до глубины души?

Сун Аньцин слабо кивнула, но тут же добавила:

— Я говорю всё это не для того, чтобы оправдаться или вернуть себе хорошее впечатление в твоих глазах. Всё — моя вина. Мне следовало бежать с тобой, а не бросать и оставлять одного сражаться.

— Почему ты решила, что я беден? Разве тебе никто не рассказывал, кто я такой на самом деле? — с искажённым лицом спросил Чжао Вэньчжэ.

— Кто мне должен был рассказать? У тебя в кармане едва набиралось двести юаней, одежда годами не обновлялась, ты ездил на велосипеде, пользовался телефоном неизвестной марки, даже ел только булочки в столовой…

Сун Аньцин перечисляла всё это, и голос её становился всё тише.

Что она вообще делает?!

Разве недостаточно было ранить его один раз? Зачем снова и снова?!

— Прости, я не хотела напоминать тебе об этом… — тут же извинилась она.

Похоже, даже теперь, когда правда раскрыта, им не быть вместе.

Сун Аньцин стало грустно.

Чжао Вэньчжэ долго молчал, а потом просто сказал:

— Хорошо, я понял.

Что за реакция?

Сун Аньцин растерянно смотрела на него. И всё?

— Не плачь. В Новом году плакать нехорошо. Тебе, наверное, было тяжело столько лет держать это в себе?

Увидев её ошарашенное лицо, он весь смягчился.

Сун Аньцин захотелось плакать ещё сильнее. Ведь страдать должен был он, а не она! Почему он, узнав правду, утешает её?

Она отвернулась и тихонько sniffнула:

— Не будь таким понимающим… Мне от этого ещё больше хочется тебя любить. Я же подлая и бесчестная: бросила тебя, когда ты был беден, а теперь, когда ты разбогател, если начну за тобой бегать, чем я лучше тех меркантильных девушек?

— А разве плохо, если ты будешь любить меня ещё сильнее? Давай начнём всё сначала? — сказал Чжао Вэньчжэ. Он боялся только одного — что она перестанет его любить.

Пусть причина расставания несколько лет назад и была смешной, пусть из-за неё они потеряли столько времени… Но именно такая она и заставляла его влюбляться снова и снова. Именно её характер делал её незаменимой — он не мог злиться на неё за эту глупую причину.

— Правда можно? — удивилась Сун Аньцин. Она не ожидала, что он не обидится.

— Ты не злишься? Ты ведь не стал усердно работать, чтобы добиться успеха и потом появиться передо мной, чтобы унизить меня за то, что я тебя бросила?

Чжао Вэньчжэ потёр лоб, чувствуя головную боль. Раньше он не замечал, что Аньцин так склонна к фантазиям. Пожалуйста, не приписывай ему чужих ролей!

Сун Аньцин, увидев его мучения, понимающе сказала:

— Ладно, унижай меня. Мне так будет легче на душе.

Чжао Вэньчжэ внимательно посмотрел на неё, взял телефон и сказал:

— Хорошо. Я сейчас позвоню.

С этими словами он вышел из комнаты, прихватив с собой телефон.

Сун Аньцин осталась в гостиной одна, всё ещё ошеломлённая. Что он знает? Кому звонит? Вернётся ли после звонка?

Родители Сун Аньцин закончили возиться на кухне и осторожно выглянули в гостиную. Там осталась только их дочь, сидящая на полу в полном одиночестве.

Мать Сун тихо подкралась, оглядываясь по сторонам, словно воришка. Чжао Вэньчжэ нигде не было видно. Присмотревшись, она заметила, что у дочери покрасневшие глаза — явные следы слёз.

Их дочь редко плакала: даже в самые трудные времена она держалась. Почему же она плачет в Новый год?

А потом мать Сун увидела: Чжао Вэньчжэ исчез, а Сун Аньцин сидит на полу, будто в прострации.

Мать тут же сделала самый худший вывод: дочь, наверное, снова влюбилась в бывшего, а тот жестоко отверг её и оставил в отчаянии!

Она переглянулась с мужем, и по их взгляду поняла: они думают об одном и том же.

Мать Сун сделала мужу знак рукой — показала на телефон, давая понять: «Готовься звонить дядьям и кузенам, чтобы они пошли разобраться с этим парнем!»

Отец Сун кивнул, показав «окей».

Мать осторожно двинулась к дочери, стараясь не напугать её в таком подавленном состоянии.

А отец тем временем достал телефон, открыл нужную страницу, громко включил звук, подключил провод к аудиовыходу и, пригнувшись, последовал за женой.

Мать Сун не знала, что муж идёт за ней. Она думала, он пошёл на балкон звонить. Когда она оказалась в шаге от дочери, та всё ещё не приходила в себя. Мать собралась было нежно окликнуть её, чтобы вернуть к реальности материнской заботой…

Внезапно позади раздался громкий взрыв — «Бах!»

Мать Сун взвизгнула от страха:

— А-а-а!

Сун Аньцин тоже вздрогнула и подняла голову, растерянно глядя на испуганное лицо матери и на отца, который, прикрыв рот, хихикал за её спиной.

Она ещё не поняла, в какую игру играют родители, как увидела: мать резко обернулась, увидела отца и в считаные секунды вспыхнула яростью, достигшей предела.

Сун Аньцин с изумлением наблюдала, как её мама, которая обычно не может поднять даже двадцатикилограммовый мешок риса и ростом всего метр шестьдесят, одним пинком сбила с ног отца, ростом под метр восемьдесят, и закричала:

— Ты чего удумал?! Разве не видишь, что дочь рассталась с парнем и плачет от горя?! У тебя вообще совесть есть?! Она страдает, а ты ещё и пугаешь её! У меня инфаркт случится!

Отец Сун, хоть и упал на мягкий диван и не почувствовал боли, не успел порадоваться — жена тут же принялась колотить его кулаками в грудь, отчего он чуть не поперхнулся.

Это совсем не то, что они обсуждали!

http://bllate.org/book/7615/712931