Готовый перевод I Thought He Was Poor / Я думала, что он беден: Глава 19

Сун Аньцин сначала стояла, глядя на него, но вскоре пересела на край кровати. Минут через пять она протянула руку и осторожно коснулась его щеки.

Именно в этот миг Чжао Вэньчжэ неожиданно распахнул глаза, накрыв её ладонь своей. Его взгляд был затуманен, а голос звучал с такой нежной привязанностью:

— Сяоцин… Я, наверное, сплю?

У Сун Аньцин дёрнулся уголок глаза.

— Нет…

Не успела она вымолвить и двух слов, как он резко потянул её к себе. Она вынужденно наклонилась — их носы почти соприкоснулись.

Что именно произошло дальше, она и сама не поняла, но в следующее мгновение оказалась прижатой к постели, а он — над ней.

И к её изумлению, Чжао Вэньчжэ был совершенно голым.

Он по-прежнему выглядел растерянным, будто не мог отличить сон от реальности, но при этом решительно и без промедления принялся расстёгивать её пуговицы.

Когда всё уже готово было сорваться с места, как поезд, вот-вот отправляющийся в путь…

— Сестра, мама сказала: если не разбудишь — пусть спит… Простите! Простите! Я сейчас закрою дверь! — ворвался Сун Юминь и тут же захлопнул её за собой.

Сун Аньцин уставилась на Чжао Вэньчжэ, который всё ещё лежал на ней и упорно притворялся спящим. Она толкнула его за плечо, стараясь игнорировать неприятное ощущение, которое он вызывал у неё ногой:

— Хватит притворяться! Вставай уже.

Она безжалостно разоблачила его спектакль. Но неясно было, слишком ли убедительной была его игра или она всё-таки ошиблась — он лишь медленно встряхнул головой, будто только теперь окончательно пришёл в себя.

Осознав, в какой ситуации оказался, он мгновенно завернулся в простыню, спрыгнул с кровати и начал неловко извиняться:

— Прости, Аньцин! Я… я совсем растерялся во сне.

— Мне приснилось, как мы были вместе несколько лет назад. Прости, что позволил себе такое!

Самое странное — извинялся он искренне, без единого фальшивого нотка.

Сун Аньцин взглянула на свою одежду — всё было на месте. Она вздохнула: видимо, она действительно ошиблась насчёт него.

— Нет, ты ничего такого не сделал. Но… раз уж ты в чужом доме, лучше спать в одежде.

Говоря это, она опустила глаза и отвела взгляд в сторону.

— Прости, я лёг спать одетым, но, наверное, мне приснилось что-то… такое, что я невольно снял одежду.

Чжао Вэньчжэ повторял «прости» и «извини» так часто, что Сун Аньцин стало неловко продолжать настаивать. Хотя ей очень хотелось спросить, что же такого могло присниться, чтобы он полностью разделся.

— Быстрее одевайся. Разве тебе не на работу? Ты ведь уже, наверное, опаздываешь?

Она поправила расстёгнутые пуговицы на своей куртке. На самом деле он ничего серьёзного не сделал — лишь расстегнул пару пуговиц на её верхней одежде, и даже намёка на «откровенность» не было.

Раз уж она разбудила его, задача была выполнена. Сун Аньцин спокойно отправилась докладывать матери.

Но едва она открыла дверь, как увидела… двух человек, пригнувшихся у порога и перешёптывающихся с явным любопытством — они подслушивали!

Её мать и младший брат…

— Вы что тут делаете? — устало спросила Сун Аньцин.

— А разве нельзя тут погреться на солнышке? — быстро нашёлся Сун Юминь.

Их окна выходили на восток, а солнце уже стояло на западе. Какое, к чёрту, солнышко!

* * *

В канун Нового года семья Сун ничем особенным не занималась — только готовили праздничный ужин. Отец Сун был главным поваром, мать помогала ему, Сун Аньцин — матери, а Сун Юминь подносил чай Сун Аньцин. В общем, Сун Юминь выполнял самую низкую работу.

Но в этом году всё было иначе.

В их доме появился Чжао Вэньчжэ.

Его уловки были продуманы шаг за шагом. Он проспал до самого полудня — отчасти потому, что в последнее время работал без отдыха и был измотан, но в основном — ради этого самого праздничного ужина.

— Сегодня неожиданно объявили выходной? Хорошо, понял. Спасибо, — сказал он, принимая звонок, который заранее договорился сделать в нужный момент, чтобы семья Сун услышала: сегодня он не идёт на работу.

Обычно Чжао Вэньчжэ из вежливости никогда не отвечал на звонки при посторонних, но сейчас он был готов на всё.

Мать Сун, увидев, что он положил трубку, сразу спросила:

— Сяо-гэ, раз уж не работаешь, ты, наверное, поедешь домой к родителям на праздничный ужин?

В её голосе явно слышалась надежда удержать его.

Сун Аньцин делала вид, что подметает пол, будто ей всё равно, но на самом деле давно уже прислушивалась к его ответу.

Неужели он действительно поедет домой, чтобы одиноко есть простую кашу?

Чжао Вэньчжэ снова принял скорбное выражение лица:

— Мои родители заняты, в этом году не приедут домой на праздник.

— Ах, жизнь заставляет… — вздохнула мать Сун, но тут же сменила тон: — Раз уж тебе не на работу, а домой ехать так далеко, почему бы не остаться у нас на праздничный ужин?

Бинго!

Именно этого и добивался Чжао Вэньчжэ!

Конечно, он заранее предвидел такой исход.

На этот раз он не стал изображать нерешительность, а с искренним удивлением воскликнул:

— Правда можно? Тётя, спасибо вам огромное!

Мать Сун была так польщена, что чуть не подпрыгнула от радости:

— Договорились! Сегодня приготовим побольше вкусного!

Только отец Сун, опершись подбородком на ладони, пристально смотрел на запястье Чжао Вэньчжэ.

На нём уже красовались не прежние часы Patek Philippe модели Calatrava, а другая модель той же марки, стоимостью в десятки миллионов.

Учитывая то, что дочь сказала в прошлый раз, он не мог быть уверен, подлинные ли это часы — даже взглянув на них, он не мог определить подделку.

Когда разговор, казалось, подходил к концу, отец Сун спросил:

— Вэньчжэ, можно взглянуть на твои часы?

Чжао Вэньчжэ вежливо кивнул, снял часы с руки и щедро произнёс:

— Если дядя понравятся, я закажу для вас новые — в качестве новогоднего подарка. Я приехал внезапно и не успел подготовить подарки. Надеюсь, вы не сочтёте это за грубость.

Обратите внимание: он сказал «закажу», а не «куплю».

Это означало, что его часы — эксклюзивные, сделанные на заказ.

Подарок для тёти и дяди, конечно, не мог быть чем-то, что продаётся в обычных магазинах — только эксклюзивная, роскошная вещь для избранных.

Отец Сун взвесил часы в руке, но так и не смог определить — подлинные они или нет. Отправлять их на экспертизу было бы слишком грубо.

Он вернул часы Чжао Вэньчжэ:

— Ха-ха, подарки — дело второстепенное. Главное — ваше внимание.

Сун Аньцин всё больше ощущала, будто перед ней не просто гость, а будущий зять, пришедший знакомиться с будущими свёкром и свекровью.

В их краю на Новый год было принято закалывать свинью или барана, готовить несколько хороших блюд, наливать качественное вино и напитки, собираться за круглым столом и весело отмечать праздник.

Раньше так и праздновали в семье Сун.

Но в последние два года мать Сун увидела, что в других местах на Новый год готовят пельмени, и пошла учиться их лепить. В этом году, помимо прочих блюд, она решила обязательно приготовить пельмени.

Чтобы дать Сун Аньцин и Чжао Вэньчжэ возможность побыть наедине, мать Сун специально освободила кухню, оставив их вдвоём: один раскатывал тесто, другой лепил пельмени.

К счастью, Чжао Вэньчжэ быстро учился. После нескольких неудачных попыток он стремительно набрался опыта и стал лепить всё лучше и лучше.

Более того, он даже достал телефон, чтобы найти новые способы лепки, и вскоре начал делать четырёхцветные пельмени на пару, «любовные» пельмени в виде двух соединённых половинок, пельмени в форме пионов… Такие узоры Сун Аньцин и представить не могла! Она начала подозревать, что Чжао Вэньчжэ — просто гений лепки, случайно затерявшийся в офисе.

Отец и мать Сун, находясь за пределами кухни, всё время слышали, как Сун Аньцин восклицает:

— Вау! Ты и это умеешь?!

— Не может быть! Как тебе это удаётся?!

— Боже мой, такое вообще возможно слепить руками?!

— Покажи-ка мне свои руки! У тебя, наверное, совсем другая анатомия!

От этих восхищённых возгласов родителям так и хотелось ворваться на кухню, чтобы увидеть всё своими глазами, но они сдерживались — боялись помешать молодым.

Сун Юминь же оставался спокойным:

«Чжао-гэ — настоящий гений! Что может быть для него трудным? Мои нерешённые задачи по математике он мгновенно решает десятком способов!»

Сун Юминь был уверен, что его первое место в классе теперь навсегда защищено.

Благодаря импровизациям Чжао Вэньчжэ процесс лепки пельменей затянулся больше чем на час — тесто и начинка закончились одновременно.

А Сун Аньцин, казалось, уже исчерпала весь запас комплиментов в своём словаре, но всё равно не могла подобрать слов, чтобы описать волшебство его рук.

Она наконец поняла: между людьми действительно существует разница.

Некоторые — избранные судьбой, настолько совершенные, что это даже пугает.

Она думала, что он просто умён в учёбе, но оказалось, что у него врождённый максимум во всех навыках обучения. А она сама — с низким уровнем и медленным прогрессом — радуется, если умеет приготовить пару простых блюд.

Когда пельмени были готовы, кухню снова заняли отец и мать Сун, оставив гостиную в распоряжении Сун Аньцин и Чжао Вэньчжэ. Сун Юминь благоразумно удалился в свою комнату играть в игры.

Чжао Вэньчжэ откинулся на спинку дивана, раскинув руки. Сун Аньцин сидела на одиночном кресле по диагонали от него. Ему стоило лишь чуть протянуть правую руку, чтобы обнять её за плечи и притянуть к себе.

Он был уверен, что она всё ещё испытывает к нему глубокие чувства, но не понимал, почему она всё время колеблется. Каждый раз, когда он пытался приблизиться, она тут же отстранялась, часто с выражением глубокой растерянности на лице.

— Аньцин, спасибо, что дал мне возможность встретить Новый год в твоём доме, — сказал Чжао Вэньчжэ, не испытывая гордости за свой удачный план, а скорее чувствуя жалость к себе.

— Это не я дала тебе такую возможность, — пробормотала Сун Аньцин, опустив голову и глядя себе на колени, нервно сжимая край одежды.

Они остались одни в комнате — и от этого возникало ощущение, что вот-вот произойдёт что-то необратимое…

— Если бы ты не согласилась, тётя бы не разрешила, — вздохнул Чжао Вэньчжэ. — С тех пор как мы снова встретились, я хочу задать тебе один вопрос. Но боюсь, что, если спрошу, ты разозлишься, перестанешь со мной разговаривать и снова скроешься.

— Но я понял: некоторые вопросы нужно обязательно прояснить, чтобы двигаться дальше.

Пока он говорил, его рука скользнула вперёд, обхватила её за плечи и притянула к себе.

Сун Аньцин чуть не ударилась носом, зажала его ладонью и почувствовала, как сердце заколотилось.

— Сяоцин, почему ты тогда со мной рассталась? Посмотри мне в глаза и больше не лги, хорошо? — почти умолял он, унижаясь до уровня пылинки.

Их взгляды встретились. На мгновение ей показалось, будто она видит Чжао Вэньчжэ стоящим на одном колене перед ней, весь в ранах и шрамах.

Внезапно она всё поняла. И чувство вины накрыло её с головой.

Она всегда считала, что её причина для расставания была безупречной: не ранит его уязвимую душу и заставит окончательно отступить.

Но никогда не задумывалась, что такой внимательный, как Чжао Вэньчжэ, обязательно заметит её ложь.

Возможно, именно потому, что он понял — она лжёт, — он так спокойно принял расставание? Отпустил её, позволил добиться своего.

Но сколько времени он страдал после этого спокойного согласия?

А она тогда, думая, что родители никогда не одобрят их отношений и могут ранить его самооценку, в одностороннем порядке решила «ради его же блага» сделать нечто столь жестокое.

Разве она не такая же, как те люди, которые причиняют боль под предлогом «я же хочу тебе добра»?

Чжао Вэньчжэ всё прекрасно понимал, а она сама всё это время уклонялась и колебалась.

Если правда о расставании не будет раскрыта, даже если они снова сойдутся, этот секрет станет бомбой замедленного действия в их отношениях.

Её молчание заставляло надежду в глазах Чжао Вэньчжэ постепенно угасать. Он уже собирался отпустить её, когда Сун Аньцин вдруг сжала его предплечье.

— Ты уверен, что хочешь это знать? — голос Чжао Вэньчжэ дрогнул. — Не давай мне надежду, если собираешься снова разочаровать.

Сун Аньцин всё ещё не могла смотреть ему в глаза — ей было невыносимо представлять, как он разрушится, услышав правду.

Но она уже решила всё рассказать.

http://bllate.org/book/7615/712930