Готовый перевод I Thought He Was Poor / Я думала, что он беден: Глава 10

Она сначала опубликовала запись в соцсети со следующим содержанием:

[К нам приехали родственники, а потом меня ещё и обманули — да так, будто нарочно стали сыпать мне под нос чужую любовную идиллию. Наконец-то я поняла, что такое «из ряда вон выходящие» родственники. Расскажите, пожалуйста, о своих подобных историях — пусть мне станет хоть немного легче на душе!]

Её аккаунт в QQ был закрыт от посторонних, так что эта запись точно не попадётся на глаза двоюродным брату и сестре, и она спокойно отправила её.

Если бы не выпустила пар, её вспыльчивый нрав просто лопнул бы от злости.

Как назло, едва она опубликовала запись, как тут же начали приходить ответы от друзей. Сун Аньцин всё равно было нечем заняться — она и ждала этих ответов.

Большинство друзей просто выразили ей сочувствие смайликами, только Чжао Вэньчжэ сначала поставил лайк, а затем прислал ей личное сообщение.

Чжао Вэньчжэ: [Если тебе не трудно, я готов выслушать, что именно произошло.]

Сун Аньцин и так скучала, а тут Чжао Вэньчжэ сам завёл с ней разговор об этом — она вдруг почувствовала сильное желание всё ему выложить.

Иногда она пыталась сдержать это желание, но Чжао Вэньчжэ словно маленький бесёнок поддразнивал её нестабильные мысли и говорил самые разные утешительные слова:

«Ничего страшного, я готов стать твоим эмоциональным деревом-пристанищем», «Лучше проговорить всё вслух — станет легче. Если тебе понадобится моя помощь, я с радостью окажу её».

Всё это звучало так, будто он готов пожертвовать собой ради неё, и отказать было невозможно. Его слова словно незримо заманивали её, заставляя опустить защиту.

Сун Аньцин быстро набрала текст, аккуратно выстроила события сегодняшнего дня, проверила, нет ли опечаток или непонятных фраз, и только потом отправила.

Казалось, каждое сообщение, отправляемое Чжао Вэньчжэ, она проверяла особенно тщательно, стараясь не допустить ни одной грамматической ошибки.

Конечно, она прекрасно понимала, что всё это потому, что до сих пор испытывает к нему чувства. Но как насчёт него?

Палец Сун Аньцин бессознательно скользил по экрану телефона, но она так и не решилась прямо спросить.

Может, и дальше продолжать эту неопределённость…

Ладно, будь что будет.

Чжао Вэньчжэ довольно быстро ответил.

Чжао Вэньчжэ: [Судя по твоему описанию, твоя тётя, скорее всего, лишь прикрывалась благовидным предлогом «пусть поживут у вас, чтобы ты их подучила», на самом же деле она привезла племянников в ваш город, чтобы им было удобнее встречаться со своими возлюбленными.]

Сун Аньцин ожидала, что он утешит её фразами вроде «такие мерзавцы обязательно получат по заслугам» или «не злись из-за таких уродов», но вместо этого он совершенно серьёзно проанализировал истинные мотивы Четырнадцатой тёти.

Ведь в её сообщении даже не было вопроса на эту тему!

У него действительно странный угол зрения на вещи.

Однако его догадка содержала явное противоречие: Ван Иин и Ван Ийи учатся всего лишь во втором классе старшей школы, им по шестнадцать лет. Неужели Четырнадцатая тётя сошла с ума, если специально создаёт условия для их свиданий?

Эти дети ещё в подростковом возрасте! Если их не воспитывать должным образом, они могут наделать глупостей — например, поторопиться с интимной близостью, и тогда всем будет неловко.

Сун Аньцин отправила ему своё недоумение и с лёгким нетерпением ждала, продолжит ли он разъяснять ей ситуацию.

Чжао Вэньчжэ: [Твои сомнения вполне обоснованы. Обычные родители, конечно, не захотят, чтобы их дети рано влюблялись. Однако твоя тётя явно знала, что у обоих её детей есть возлюбленные именно в городе Д, и всё равно привезла их сюда. Ты также упомянула важную деталь: твой двоюродный брат с уверенностью заявил, что пробудет у вас до Нового года, а значит, он точно знает, когда мать приедет за ними.]

Чжао Вэньчжэ: [Раз он знает, значит, они уже обсуждали это между собой. Следовательно, их мать прекрасно понимает, что они приехали сюда встречаться со своими парнями и девушками, и даже, похоже, одобряет это. Какова её настоящая цель — остаётся загадкой.]

Он прислал сразу два длинных сообщения. Сун Аньцин сначала удивилась его скорости печати!

Затем она стала читать и постепенно начала думать: «А ведь, возможно, он и прав?»

Неосознанно она набрала и отправила:

[Тогда я точно не хочу быть в проигрыше! У меня дома не бесплатная гостиница! Почему они должны жить и питаться за мой счёт? Да ещё и Четырнадцатая тётя так гнусно сбежала под надуманным предлогом!]

Чжао Вэньчжэ тем временем лежал, откинувшись в кресле-качалке, и, прочитав её сообщение, лёгкой улыбкой тронул губы.

Чжао Вэньчжэ: [Пока не спеши. Всё это лишь наши предположения. Если хочешь убедиться, правы ли мы, лучше немного подожди и понаблюдай за ними пару дней.]

Чжао Вэньчжэ: [Если к тому времени у тебя так и не появится плана, как с ними поступить, я с радостью помогу тебе придумать что-нибудь.]

Вот ведь как умеет говорить! Всё учтиво, вежливо, но при этом не отстранённо.

Сун Аньцин даже подумала, что он чересчур изысканно выражается.

Но раз уж зашла речь о том, как с ними расправиться, единственное, что приходило ей в голову, — это просто силой отправить двоюродных брата и сестру домой.

Разве есть другой способ?

Сун Аньцин почувствовала лёгкое щекотание в душе и хотела ещё что-то спросить, но в этот момент он прислал новое сообщение:

[Понаблюдай пока пару дней. У меня сейчас возникли дела, извини, но мне нужно отключиться. Хорошего дня.]

Сун Аньцин: [Хорошо, и тебе хорошего дня.]

На самом деле она даже немного обрадовалась, что он вышел из чата. Иначе разговор мог бы зайти слишком далеко.

Она взглянула на время — прошло уже полчаса, но, подняв голову, обнаружила, что двоюродных брата и сестры уже нет в гостиной.

Сун Аньцин осторожно окликнула:

— Двоюродный брат? Двоюродная сестра? Вы куда делись?

Никто не ответил. Она встала и обошла всю гостиную, даже заглянула в их комнаты — в доме действительно никого из них не было.

Куда они подевались?

Неужели в их семье вообще принято просто исчезать во время разговора по телефону?

Сун Аньцин вернулась к дивану, села и через некоторое время заметила на журнальном столике записку.

Она взяла её и прочитала:

[Сестрёнка, мы с братом вышли. Вечером, возможно, приведём с собой ещё пару человек. Надеемся, ты приготовишь ужин на двоих больше.]

Прочитав записку, Сун Аньцин ещё больше убедилась, что догадка Чжао Вэньчжэ, скорее всего, верна.

«Приведём с собой людей»? Прошло меньше суток с их приезда, а они уже ведут себя так, будто хозяева в доме! И даже не спросили разрешения у семьи — просто решили сами!

Да ещё и такой тон приказа! Неужели они считают её бесплатной горничной?

Сун Аньцин положила записку обратно, взяла телефон и направилась в свою спальню, размышляя, не рассказать ли родителям об этом.

Её родители были очень терпимыми людьми, но из-за прошлого опыта они тоже терпеть не могли таких «из ряда вон выходящих» родственников. Иначе бы они не стали так резко отчитывать Четырнадцатую тётю за обеденным столом.

Вернувшись в спальню, Сун Аньцин сначала вздремнула. Проснувшись, она прикинула, что родители уже должны быть в пути домой, и позвонила матери.

— Алло? Мам, слушай, насчёт Четырнадцатой тёти… — Она изрядно потратила силы, чтобы объяснить всё как следует.

С той стороны раздался гневный возглас матери:

— Да как такое вообще возможно! Я давно чувствовала, что у Лян Фань высокомерное лицо и она говорит так, что просто тошнит! Как она только воспитывает своих детей!

— Эти двое тоже настоящие мерзавцы. Вечером я поговорю с ними вместе с твоим отцом, — пробурчала мать. — Скорее всего, характер у них уже окончательно испорчен, исправить невозможно.

— Я просто хотела вас предупредить заранее, чтобы вы потом не оказались втянуты в их дела. А что мне делать с ужином? Готовить на двоих больше или нет? — Сун Аньцин как раз собиралась идти за продуктами, поэтому и позвонила в этот момент.

— Просто делай вид, будто не видела записки. Мы с отцом вернёмся пораньше, и ты приготовишь ужин только на троих, будто думали, что они уже уехали. Пусть получат урок, — мать тоже не была лёгким противником.

Услышав решение матери, Сун Аньцин улыбнулась:

— Отлично, так и сделаю. Кстати, где вообще живёт Четырнадцатая тётя?

Мать тоже задумалась:

— Давно, лет десять назад, мы бывали у неё, когда они новоселье отмечали, но потом, кажется, переехали. Сяоцин, не волнуйся, давай пока посмотрим, как всё сложится. Спроси у племянников — они-то точно знают, где их дом.

Сун Аньцин после разговора с матерью повесила трубку и подумала про себя: судя по поведению этих двоих, вряд ли они добровольно скажут, где живут.

Но теперь, когда у неё есть поддержка родителей, она чувствовала себя увереннее.

Как же здорово иметь понимающих родителей!

Сун Аньцин в хорошем настроении купила вкусные продукты и приготовила отличный ужин. Родители действительно вернулись домой на полчаса раньше обычного.

Они сразу сели за стол и съели всё до крошки.

Как раз в тот момент, когда Сун Аньцин собрала посуду и пошла её мыть, раздался звонок в дверь.

Мать пошла открывать и, едва распахнув дверь, впустила четверых подростков.

Первой заговорила Ван Иин. Увидев Сун Аньцин с посудой в руках, она выпалила:

— Сестрёнка! Почему вы поели без нас?!

Сун Аньцин стояла с тарелками, внешне выглядела наивно-удивлённой, а внутри ехидно улыбалась:

— А?! Я думала, вы уже уехали домой!

Лицо Ван Иин мгновенно изменилось. Всё-таки она ещё подросток, довольно импульсивна, и тон её сразу стал резким:

— Что?! Ты разве не видела записку, которую я тебе оставила? Даже если бы ты не знала, куда мы пошли, разве нельзя было просто позвонить нам?

Слушайте, это разве тон, с которым обращаются к старшей сестре?

Сун Аньцин теперь точно поняла: яблоко от яблони недалеко падает. Такой же дерзкий тон, какой был у её матери.

Она стояла с посудой и бросила взгляд на родителей — те тоже выглядели недовольными.

Её родители всегда защищали своих.

— Ван Иин, — мать строго окликнула девушку, и все четверо повернулись к ней.

Среди них двое были незнакомы Сун Аньцин, остальные двое — её двоюродные брат и сестра.

Судя по всему, незнакомцы и были их возлюбленными.

Выглядят совсем как школьники. Неужели теперь все так открыто ходят на свидания?

Ван Иин, услышав обращение взрослого, осознала, что перегнула палку, и смутилась, но всё же упрямо ответила:

— Тётя, что случилось?

— Это как ты разговариваешь со старшей сестрой? Твоя мать разве не учила тебя вежливости? — Мать говорила спокойно, почти по-отечески, и любой, у кого есть глаза, понял бы, что она искренне пытается их наставить на путь истинный.

Но всего от пары таких фраз у Ван Иин на глазах выступили слёзы.

— Но ведь это не наша вина, — тихо возразила она. — Просто сестрёнка будто ослепла — как можно не заметить такую большую записку…

Мать чуть не лишилась чувств от этих слов.

«Ослепла»?! Да ещё и «не наша вина»?!

Она отвела в сторону отца:

— Ты сам с ними поговори, а то я сейчас возьму пыльную тряпку и начну ими махать!

Отец поступил проще:

— Ваша мать уже уехала. Хотя изначально она хотела, чтобы мы присматривали за вами весь каникулярный период, у нас в доме нет лишней комнаты и даже лишней посуды, так что мы просто не в состоянии вас здесь содержать. Поэтому…

Он достал кошелёк и вынул несколько сотен юаней:

— Я отвезу вас сегодня вечером в отель, где вы переночуете, а завтра утром мы с вашей тётей отправим вас на вокзал.

Ван Иин и Ван Ийи перепугались до смерти. Отец добавил:

— Ваша сестрёнка очень занята. У неё каждый день свидания с парнем! Если из-за того, что она будет вас учить английскому, они поругаются и расстанутся, вы ведь не сможете подарить ей нового парня.

Сун Аньцин: «Парень?! Где?! При чём тут я?!»

От этих слов Ван Иин и Ван Ийи, а также их спутники, переглянулись с недоумением.

http://bllate.org/book/7615/712921