Готовый перевод I Thought He Was Poor / Я думала, что он беден: Глава 9

Это косвенно свидетельствовало: её младший брат не только отлично учился, но и дома проявлял истинную заботу о родителях — настоящий пример послушания и благоразумия.

Сун Аньцин взглянула на лицо Четырнадцатой тёти и чуть не расхохоталась.

Отец, однако, всё ещё пытался переложить вопрос обратно:

— Хватит уже об этом парнишке. А как у твоих двоих? Скоро в выпускной класс пойдут — какие планы насчёт поступления? Есть ли шанс попасть в университеты «985» или «211»?

Едва он произнёс эти слова, Сун Аньцин отчётливо почувствовала, как её двоюродные брат и сестра рядом слегка съёжились.

Четырнадцатая тётя неловко рассмеялась:

— Про их оценки лучше умолчать. Слышала, будто Аньцин даёт частные уроки английского? У этих двоих по английскому даже тройки не выходит, хотя по остальным предметам у них всё неплохо. Хотела бы попросить Аньцин помочь им немного подтянуть язык во время зимних каникул.

— Сестра, как думаешь? — с надеждой посмотрела она на мать Сун.

Сун Аньцин чуть не поперхнулась. «Не вышло похвастаться — решила сменить тему?» — мелькнуло у неё в голове.

Теперь вопрос касался лично Сун Аньцин, и она больше не могла оставаться сторонним наблюдателем.

Однако Четырнадцатая тётя смотрела только на её родителей, будто те могли принять решение без учёта её мнения.

Но Сун Аньцин прекрасно понимала: родители не станут решать за неё — окончательное слово оставят за ней.

И действительно, в следующий миг мать повернулась к ней, и их взгляды встретились:

— Сяоцин, а как ты сама на это смотришь?

Сун Аньцин многое обдумала. Она почти не знала своих двоюродных — ни характеров, ни привычек. А вдруг она будет стараться изо всех сил, а они не станут слушаться? Тогда Четырнадцатая тётя наверняка решит, что она плохой учитель.

Пусть даже прямо этого не скажет — за глаза уж точно так подумает.

Подобное ей уже доводилось переживать в школьные годы: раз её английский был на высоте, родственники нередко приводили своих детей, чтобы она «помогла с языком».

Но дети оказывались непослушными, уроки игнорировали, а когда она давала им домашние задания, родители спрашивали: «Разве ты сама не учишься без зубрёжки и бесконечных упражнений? Научи, как можно не учить слова и не делать заданий, но при этом так хорошо знать язык!»

Извините, но без упражнений и заучивания слов она научить не могла. В лицо ей говорили: «Ничего страшного!», а за спиной потом судачили, мол, специально плохо учит и, скорее всего, её оценки вообще поддельные.

Зачем ей такие неблагодарные дела?

Она ведь ушла с работы именно для того, чтобы отдохнуть! Зачем брать на себя ещё и эту обузу? Да и оплаты, скорее всего, не будет. Лучше уж потратить это время на своего собственного брата-ботаника — хоть помогу ему избавиться от этой надутой «самурайской» манеры.

Сун Аньцин уже собралась ответить, но Четырнадцатая тётя перебила её:

— Слышала, Аньцин сейчас дома без работы, да и парня у тебя нет — свиданий никаких. Раз уж всё равно сидишь без дела, помочь Айин и Айи с английским ведь совсем не сложно, правда?

Фразы «нет парня», «не ходишь на свидания» и «сидишь без дела» больно ударили Сун Аньцин прямо в самое больное.

Она тут же нахмурилась, готовая ответить резкостью, но мать опередила:

— Не болтай ерунды! Кто сказал, что у моей Сяоцин нет парня? Гарантирую тебе — в следующем году ты обязательно выпьешь на свадьбе моей Сяоцин! Правда ведь, Сяоцин?

Сун Аньцин: «А?.. Что?!»

Мать продолжала усиленно подмигивать ей, и Сун Аньцин даже засомневалась: не сводит ли у неё глаза судорога?

«Нет-нет, похоже, мама сама себе яму выкопала…» — подумала она. «Вот оно какое, изощрённое давление на замужество! Теперь я всё поняла!»

Улыбка на лице Четырнадцатой тёти на миг застыла, но тут же она с театральным удивлением вытащила телефон:

— Ой, мне звонок! Я выйду, отвечу. Айин, Айи, будьте послушными и слушайтесь тётю, хорошо?

Ван Иин и Ван Ийи послушно кивнули — выглядели вполне приличными детьми.

Однако Сун Аньцин почувствовала лёгкое недоумение, но не могла понять, что именно показалось ей странным.

Прошёл весь обед, а Четырнадцатая тётя так и не вернулась.

После еды Сун Аньцин усадила Ван Иин и Ван Ийи в гостиной смотреть телевизор, пока их мать не приедет.

Сама же она села рядом, пытаясь немного пообщаться с двоюродными. По их поведению при знакомстве она решила, что это вежливые дети, совсем не похожие на свою мать.

Но Сун Аньцин забыла, что между ней и подростками почти десятилетняя разница в возрасте.

Она думала, что старшеклассникам будет приятно с ней поболтать, но на деле каждый из них уткнулся в свой смартфон, ловя её домашний Wi-Fi и весело играя в игры.

Причём так увлечённо, будто им вовсе неинтересно, когда вернётся их мать.

«А у меня смартфон появился только в университете…» — с лёгкой грустью подумала она.

Ранее Сун Аньцин выходила посмотреть — куда ушла Четырнадцатая тётя звонить. Но за дверью её не оказалось.

Родители Сун Аньцин после обеда торопливо уехали на работу, и теперь дома остались только она и двое старшеклассников.

Прошёл уже почти час с тех пор, как Четырнадцатая тётя вышла «принять звонок», и Сун Аньцин начала чувствовать неладное.

— У вашей мамы звонок так долго длится… Может, с ней что-то случилось? Не позвонить ли ей самим? — спросила она подростков, уткнувшихся в телефоны.

Те будто не слышали её слов и продолжали играть.

Сун Аньцин почувствовала головную боль. На самом деле, ей было нечем заняться, и их присутствие не мешало, но всё же — неужели они будут сидеть у неё вечно?

Как мать может быть такой безответственной?

Она повысила голос:

— Ван Иин! Ван Ийи! Можно на минутку отложить телефоны и выслушать меня?

Видимо, в её тоне прозвучала лёгкая раздражённость, что подействовало на подростков как угроза. Ван Иин наконец оторвалась от экрана и тихо сказала:

— Тогда я позвоню маме и спрошу.

Сун Аньцин кивнула. Видя робкое выражение лица сестры, она даже почувствовала себя немного виноватой — будто обижает ребёнка.

Ван Иин набрала номер и вскоре заговорила — звонок прошёл. Сун Аньцин облегчённо выдохнула.

Но не успела она полностью расслабиться, как Ван Иин протянула ей телефон:

— Мама говорит, чтобы ты поговорила с ней.

«Зачем?» — удивилась Сун Аньцин, но всё же взяла трубку и произнесла:

— Алло?

В ответ на неё обрушился поток слов:

— Это Аньцин? Я уже в поезде! У босса срочное задание — нужно немедленно вернуться. Айин и Айи останутся у тебя. Ты же отлично знаешь английский! Лучше помочь родным, чем посторонним! А? Что ты сказала? Связь плохая… Ладно, договорились! Всё, кладу!

— Ту-ту-ту…

Слушая гудки, Сун Аньцин еле сдерживала желание выругаться.

Теперь она наконец поняла, почему ей показалось странным поведение Четырнадцатой тёти: та заранее всё спланировала!

Притворилась, будто вышла на звонок, а на самом деле просто сбежала, оставив детей у неё. И, конечно, не собиралась их забирать.

Дети ни в чём не виноваты. Если семья Сун Аньцин выгонит их после такого поступка матери, люди наверняка осудят их.

Выходит, Четырнадцатая тётя рассчитывала именно на это: оставить детей здесь, и семья не только не посмеет их выгнать, но и обязана будет заботиться о них.

Единственный выход — отвезти их домой самим. Но это потребует времени, денег и гарантии их безопасной доставки.

Сун Аньцин с задумчивым выражением лица смотрела на телефон.

Ван Иин и Ван Ийи с любопытством наблюдали за ней, и Сун Аньцин вдруг почувствовала, что они вызывают у неё жалость.

— Сестрёнка, что сказала мама? — с надеждой спросила Ван Иин, глядя на телефон в руках Сун Аньцин.

— Когда она нас заберёт? — добавил Ван Ийи.

Сун Аньцин глубоко вздохнула:

— Ваша мама уехала по срочному делу. Сказала, что вернётся, как только сможет. Попросила меня позаниматься с вами английским. Как у вас с оценками?

Она решила, что раз дети ведут себя прилично, можно попробовать позаниматься с ними.

Сун Аньцин так и не могла понять логику некоторых родственников: разве обучение — это волшебство, которое действует мгновенно? Если ребёнок плохо учится в школе, разве они сами не понимают причину? Думают, что стоит отдать его «отличнице по английскому» — и всё сразу наладится?

Не хотят делать домашку, не хотят учить слова, даже словарь не открывают… Как в таком случае можно подтянуть предмет?

— У меня семьдесят, — сказала Ван Иин.

— А у меня восемьдесят, — добавил Ван Ийи.

— Из ста пятидесяти? — уточнила Сун Аньцин.

Оба кивнули. Она поняла: оценки, конечно, не блестящие, но и не катастрофические. По сравнению с теми, кто получает единицы, у них хоть какая-то база есть.

Однако даже в этом случае нужно учитывать их текущий уровень и составлять индивидуальные материалы.

К счастью, после окончания университета она занималась именно репетиторством. Хотя в основном работала с младшими школьниками и подростками средней школы, учебники старших классов она тоже изучала — составить план занятий не составит труда.

Сун Аньцин уже начала всерьёз планировать уроки, как вдруг её отвлек звонок телефона.

Она подняла глаза — звонил телефон Ван Иин.

Она тут же вернула его хозяйке. Та взглянула на экран, незаметно отошла в сторону, и на её лице расцвела радостная улыбка.

Сун Аньцин заинтересовалась: с матерью она так не радуется звонкам… Неужели это её парень?

Вскоре она услышала, как Ван Иин нежно произнесла в трубку:

— Муженькааа~

В этот момент Сун Аньцин почувствовала, что постарела. Школьники уже встречаются и называют друг друга «муж» и «жена»!

— Да, я сейчас у тёти. Ты ко мне приедешь? Правда? Тогда я тебе адрес скину. Может, мне тебя встретить?

Пока Ван Иин была погружена в разговор, раздался ещё один звонок.

У Сун Аньцин волосы на затылке встали дыбом. Она посмотрела — звонил телефон Ван Ийи.

Тот ответил:

— Дорогая, я уже в твоём городе! Загляну к тебе вечером, жди~

— Наверное, пробуду здесь до Нового года. Будем каждый день встречаться!

С одной стороны, сестра болтала со своим «мужем», с другой — брат договаривался о свидании со своей «дорогой». Сун Аньцин почувствовала, что дело не просто в том, что ей «посылают пыль в глаза», а в том, что, возможно, вся их семья стала жертвой обмана.

Неужели они заранее сговорились с матерью?

Если Четырнадцатая тётя действительно сговорилась с детьми, чтобы под предлогом занятий оставить их у Сун Аньцин на бесплатное проживание и питание, а заодно дать возможность встречаться с партнёрами, то Сун Аньцин точно не собиралась мириться с таким положением дел.

Она взяла себя в руки, бросила взгляд на всё ещё болтающих по телефону подростков и спокойно уселась на диван, дожидаясь, когда они закончат разговоры, чтобы поговорить с ними начистоту.

Почему она не перебила их сразу и не устроила скандал? Просто Сун Аньцин не могла себе этого позволить — это показалось бы слишком по-мещански.

Однако она сильно переоценила способность старшеклассников быстро заканчивать телефонные разговоры.

«Почему они так долго треплются? — недоумевала она. — Разве у влюблённых столько тем для разговора? Или они специально показывают мне, что у меня нет парня?»

Если это действительно так, то Сун Аньцин почувствовала лёгкую боль в сердце.

Но ничего страшного — у неё полно времени. Пусть болтают.

Разве она сама не умеет играть в телефон?

http://bllate.org/book/7615/712920