Готовый перевод I Thought He Was Poor / Я думала, что он беден: Глава 2

Её мучили такие мысли: «Ведь он здесь получает копейки, а глазом не моргнул, предлагая заплатить за меня. Неужели всё ещё ко мне неравнодушен?» Или: «Принять ли помощь? А если откажусь — к кому ещё обратиться?» А то и вовсе: «Нет, невозможно! Наверняка хочет посмеяться надо мной… Но как же хочется, чтобы между нами что-то возобновилось!»

После всех этих сумбурных размышлений Сун Аньцин с лёгкой благодарностью сказала:

— Тогда огромное спасибо! Обязательно постараюсь вернуть тебе деньги!

Чжао Вэньчжэ улыбнулся и кивнул:

— Не стоит. Всего лишь мелкая услуга, не заслуживающая упоминания.

У Сун Аньцин дёрнулся уголок глаза. Она и представить не могла, что он теперь так спокойно врёт, даже не краснея.

Она знала несколько друзей, которые бросили учёбу и работали официантами, и прекрасно понимала, как обстоят дела с зарплатами в их маленьком городке. Даже самый опытный официант вряд ли зарабатывал больше пяти тысяч.

А если ещё и чуть-чуть тратить без особой экономии, то становишься типичным «месячником» — живёшь от зарплаты до зарплаты и не имеешь никаких сбережений.

Как бы то ни было, для мужчины-официанта две тысячи восемьсот — это всё же немалая сумма.

И он называет это «мелкой услугой» и говорит, что это «не заслуживает упоминания»?

Сун Аньцин внезапно передумала. Если уж очень захотеть, даже в такой ситуации можно найти выход.

Она вовсе не желала, чтобы Чжао Вэньчжэ помог ей сегодня, а завтра сам сидел на рисе с солёной капустой из-за того, что она не успела вернуть долг.

Она протянула руку перед ним и слегка кашлянула:

— Можно попросить твой телефон на минутку? Я позвоню родителям и попрошу перевести деньги онлайн. Не хочу тебя беспокоить — тебе ведь тоже нелегко.

К её удивлению, Чжао Вэньчжэ не стал настаивать, чтобы заплатить за неё сам, а послушно достал телефон и протянул ей.

Это ещё больше убедило Сун Аньцин, что его слова про «мелкую услугу» были просто шуткой. Хорошо, что она передумала!

Глядя на телефон в руках, она невольно подумала: «Он, наверное, до сих пор очень беден?»

Аппарат выглядел точно так же, как тот, что он использовал ещё в студенческие годы: немного похожий на подделку, но функциональность у этой «подделки» оказалась вполне неплохой.

Взглянув на этот неизменный телефон, она словно увидела старого боевого товарища. Только с ним она могла хоть немного вернуть ощущение былой близости.

Разблокировав экран, она столкнулась с цифровым паролем и машинально ввела тот самый код, который помнила с давних времён.

Когда экран разблокировался, Сун Аньцин вдруг осознала, что, возможно, раскрыла нечто важное. Она тут же подняла глаза на Чжао Вэньчжэ, но тот выглядел совершенно спокойно — никаких признаков того, что его «поймали».

Более того, он даже участливо спросил:

— Что-то не так? Возникли проблемы?

Проблемы?

Да никаких! Бывший парень, с которым они расстались несколько лет назад, до сих пор не сменил пароль на экране блокировки — тот самый, что когда-то установила она сама. Что это вообще может значить?

Раньше Сун Аньцин с презрением относилась к девушкам, которые постоянно задавали вопросы вроде: «Он на меня посмотрел — неужели ему нравлюсь?» или «Он поставил лайк — может, он ко мне неравнодушен?». Но теперь и она сама хотела задать такой же вопрос.

Если он не сменил пароль, установленный много лет назад, неужели он на самом деле не так её ненавидит, как она думала? Или, может быть, всё ещё испытывает чувства?

Значит ли это, что у неё есть шанс попытаться всё начать сначала?

Сун Аньцин покачала головой и очень ловко начала пользоваться его телефоном. Конечно же, она абсолютно не из любопытства заглянула в галерею, чтобы проверить, есть ли у него новая девушка.

Открыв набор номера, она сначала позвонила отцу — мать, скорее всего, сейчас готовила ужин и не могла разговаривать, а отец, вероятно, смотрел телевизор.

Но как только звонок прошёл, она услышала голосовое сообщение: «Абонент, которому вы звоните, сейчас занят. Пожалуйста, повторите попытку позже...»

Обычно это означало либо, что линия занята, либо что абонент увидел незнакомый номер и просто сбросил вызов.

Сун Аньцин склонялась ко второму варианту.

Тогда она спросила Чжао Вэньчжэ:

— Можно отправить SMS с твоего телефона? Папа, наверное, решил, что это мошенники, и не стал отвечать на звонок.

Чжао Вэньчжэ по-прежнему выглядел спокойным и терпеливым:

— Конечно, отправляй.

Сун Аньцин быстро набрала сообщение:

[Пап, это я, твоя дочь Сун Аньцин. Я обедала с тем парнем с сайта знакомств, Нин Ци, но всё пошло наперекосяк — он сбежал и не заплатил за еду. Можешь прислать мне немного денег? Кстати, у меня закончились средства на телефоне, поэтому пишу с чужого номера.]

Сообщение ушло, но прошла целая минута, а ответа так и не последовало.

Сун Аньцин уже вернула телефон Чжао Вэньчжэ и не решалась снова просить его о чём-либо, но всё же время от времени спрашивала:

— Папа ответил?

Каждый раз Чжао Вэньчжэ вежливо и терпеливо качал головой.

Прошло ещё минут пять. За это время Сун Аньцин переполняли стыд, неловкость и отчаяние.

Наконец она, собравшись с духом, спросила:

— Скажи, ты вообще никогда не менял номер?

Чжао Вэньчжэ выглядел удивлённым:

— Зачем мне его менять?

Сун Аньцин онемела. После расставания она сразу сменила все контакты — номер, соцсети — боясь, что он будет преследовать её!

Теперь же она поняла: возможно, она слишком переоценила себя.

Вероятно, ему и в голову не приходило её преследовать.

Но сейчас возникла другая проблема: она ведь попросила родителей и младшего брата занести его номер в чёрный список!

Значит, связаться с родителями не получится.

Сун Аньцин мгновенно обескуражилась и, преодолевая стыд, вернулась к первоначальному плану:

— Похоже, родители пока не видят сообщение… Извини, что так задерживаю тебя. Не мог бы ты всё-таки оплатить счёт? Обещаю, как только доберусь домой, сразу верну тебе деньги!

Чжао Вэньчжэ снова улыбнулся — на этот раз особенно широко.

Сун Аньцин не знала, связано ли это с его профессиональной вежливостью или с тем, что он наслаждается возможностью отомстить ей за старое.

— Хорошо, идём, — сказал он и направился к кассе длинными шагами.

Сун Аньцин приложила ладонь к груди. Раньше, когда они были вместе, она никогда не краснела и не замирала от его слов. А теперь от одной лишь улыбки у неё заколотилось сердце.

Шагая за ним, она всё больше тревожилась: а вдруг у него на самом деле нет таких денег?

Если вдруг окажется недостаточно…

Она быстро приблизилась и сказала:

— У меня есть тысяча пятьсот наличными. Одолжи ещё тысячу триста — и будет в самый раз.

Чжао Вэньчжэ на мгновение замер, опустил на неё взгляд и с лёгким вздохом достал карту из нагрудного кармана:

— Я не ношу с собой наличные. У меня только двести рублей в кошельке. Да и вообще, такие мелочи не стоят того, чтобы об этом беспокоиться.

Сун Аньцин твёрдо решила, что он просто притворяется щедрым, и настойчиво заявила:

— Нет, я не из тех, кто любит пользоваться чужой добротой. Эти деньги я обязательно верну.

Чжао Вэньчжэ молча посмотрел на неё, в его глазах мелькнули непонятные тени, но он ничего не сказал, а просто передал карту кассиру.

Тот принял её и произнёс:

— Стол пятнадцать, итого к оплате две тысячи восемьсот рублей. Если всё верно, пожалуйста, подпишите здесь.

Чжао Вэньчжэ молча расписался и вернул карту себе:

— Оплачено. Можешь идти домой.

Сун Аньцин кивнула. «Чёрт возьми, он и правда смог заплатить!» — подумала она, прикидывая, что сегодня как раз середина месяца — возможно, только что получена зарплата.

Пока она теребила пальцы, тихо спросила:

— Ты менял номер в «Куку»?

— Нет, — ответил он без колебаний.

— Тогда я добавлюсь к тебе и обязательно верну деньги. Если тебе неудобно переводить онлайн, можешь просто дать свой нынешний адрес — я сама принесу.

Она болтала без умолку, сама не зная, на чём хочет сделать акцент.

Просто ей не хотелось расставаться так быстро.

Но Чжао Вэньчжэ должен был возвращаться к работе, и она не могла его задерживать.

— Ладно. Я живу довольно далеко. Ты всё ещё в старом доме? Я сам зайду к тебе, — сказал он так, будто готов серьёзно отнестись к любым её словам.

«А если бы я прямо сейчас сказала, что хочу возобновить отношения?» — мелькнуло у неё в голове.

Но Сун Аньцин прекрасно понимала: сейчас она не смогла бы этого произнести вслух.

Она кивнула наобум и, схватив сумочку, выбежала на улицу. Лишь оказавшись на свежем, пронизывающе холодном воздухе, она немного пришла в себя — жар в лице начал спадать.

Зима уже на подходе, становится всё холоднее. Она потрогала шею и вдруг поняла: забыла шарф!

Повернувшись, она почувствовала, как на плечи ложится тёплый красный шарф, а в ухо прозвучал низкий голос Чжао Вэньчжэ:

— Твой шарф. Опять забыла. Как ты всё ещё можешь быть такой рассеянной и постоянно что-то терять?

От этих простых слов Сун Аньцин почувствовала, как от его тепла у неё защипало в носу. Почему он говорит с такой нежностью?

Эти слова, полные воспоминаний, чуть не заставили её поверить, что они всё ещё вместе.

Она промолчала. Чжао Вэньчжэ тоже не ушёл, а осторожно спросил:

— Доехать тебя домой?

— А? — Сун Аньцин подумала, что ослышалась.

Неужели он сейчас разыгрывает сценарий мести: «Заставлю её влюбиться снова — и тогда уничтожу»?

Да, наверняка так и есть!

Она встретилась с его серьёзным взглядом и внезапно испугалась.

— Нет-нет, не надо! — сказала она. Всё равно у него, скорее всего, просто маленький электросамокат, и ехать на нём в такую стужу — себе дороже.

— Ладно. Тогда будь осторожна по дороге, — ответил он, не настаивая.

Сун Аньцин не знала, что вскоре после того, как она села в такси, за ней на небольшом расстоянии последовал «Ламборгини».

Автор примечает:

Теперь понятно? Богачи разве носят с собой кучу наличных? У них всё — золотые, серебряные и чёрные карты! Ха-ха-ха!

«Ламборгини» следовал за такси до самого района, где она жила, и остановился в укромном месте. Владелец опустил окно, достал из бардачка пачку сигарет, вытащил одну, но вдруг вспомнил о чём-то и убрал и зажигалку, и пачку обратно.

Он просто сложил руки на коленях и устремил взгляд на маленькую фигурку вдалеке, будто вздохнув.

Когда Сун Аньцин открыла дверь квартиры, она столкнулась с младшим братом Сун Юминем, который как раз собирался вынести мусор.

Сун Юминь был ещё школьником, значительно младше сестры, и между ними всегда существовала пропасть поколений. Однако Сун Аньцин считала, что брат просто проходит через подростковый возраст, а по натуре он хороший парень.

— Ты одна вернулась? — спросил он, оглядываясь за её спину. Не увидев никого, фыркнул: — Ну и заслужила ты это, раз пошла на свидание вслепую!

Сун Аньцин вспылила: он что, считает, что она заслужила такое свидание?!

Но прежде чем она успела разозлиться по-настоящему, брат пробурчал:

— После свидания даже домой девушку не проводить — такой человек заслуживает быть одиноким! Сестрёнка, ты хоть согласилась с ним встречаться?

Сун Аньцин и так кипела от обиды на того парня, а теперь брат сам заговорил о нём в таком тоне. Она вдруг почувствовала, что у них с братом нашлась общая тема.

Закатав рукава, она уже собиралась излить ему всю душу, но тут из кухни вышла мать и громко прокашлялась:

— Сяомин, ты ещё не вынес мусор? Когда ты наконец соберёшься?

Сун Юминь покраснел и закричал:

— Не называй меня Сяомин!

Сун Аньцин сочувственно похлопала брата по плечу:

— Хорошо, Сяомин. Конечно, Сяомин. Беги скорее, Сяомин!

Брат зарычал, зашипел, фыркнул:

— Хороший мужчина с женщиной не дерётся!

И, надев тапки, выскочил за дверь, хлопнув так, что дверь задрожала.

Мать недовольно покачала головой, но сейчас её волновало не это.

Сун Аньцин, чувствуя на себе пристальный, оценивающий взгляд матери, съёжилась и медленно подкралась к дивану, опустившись на него.

Мать последовала за ней и села рядом.

— Ну как тебе сегодняшний парень, этот Нин Ци?

http://bllate.org/book/7615/712913