Готовый перевод We Actually Fell in Love / Мы на самом деле влюбились: Глава 6

В тёплом жёлтом свете Мо Яо лежала на диване в хлопковой пижаме с узором из звёздочек. Подогнув ноги, она слегка задрала штанины и обнажила тонкие изящные лодыжки. В объятиях у неё был огромный мягкий подушечный друг, голова чуть склонилась набок, открывая длинную шею безо всяких украшений — лишь несколько аккуратных красноватых отметин, похожих на маленькие клубнички.

Он не мог тогда чётко определить, что именно почувствовал, но машинально достал телефон и сделал снимок.

Щёлчок затвора не был отключён — «щёлк!»

Мо Яо мгновенно вздрогнула и проснулась.

Поморгав сонными глазами и разглядев перед собой силуэт, она невольно произнесла:

— Ты наконец-то вернулся.

Цзян Ци заметил, что, похоже, она не услышала щелчка фотоаппарата, и виновато выключил экран телефона.

— Прости, ты долго меня ждала?

Мо Яо надула губы:

— Ладно уж, не так уж и долго.

Гораздо важнее было другое:

— Ты принёс лекарство?

— Да.

Цзян Ци поставил пакет на стол, вынул оттуда все препараты и выбрал нужную ей коробочку, положив прямо перед ней.

Он посмотрел на Мо Яо, свернувшуюся калачиком босиком на диване:

— Я налью тебе воды.

Подойдя к кулеру, он взял одноразовый стаканчик и налил половину горячей, половину холодной воды — такая температура была в самый раз.

На самом деле, достаточно было бы одного стакана для приёма таблетки, но он налил себе ещё один со льдом.

Возможно, сам немного хотел пить — одним глотком осушил его до дна.

Затем вернулся к дивану и протянул Мо Яо тёплый стакан.

Та уже держала в руке таблетку. Приняв стакан, она сразу же запила лекарство и сделала ещё один глоток, чтобы убедиться, что оно прошло.

Пощупав горло, она удостоверилась: таблетка действительно проглотилась. Сердце её успокоилось окончательно.

— Ладно, остальные лекарства…

— Я сам всё уберу, — перебил Цзян Ци, опуская взгляд. — Кстати, тебе не стоит обработать шею?

Мо Яо провела пальцами по шее и вспомнила утренние красные пятна.

Крем-консилер, которым она их маскировала, наверняка смылся во время душа.

Цзян Ци наклонился и среди разложенных на столе коробочек нашёл купленную им мазь от синяков.

— Вот это должно помочь. Раньше я пользовался этим средством — действует отлично.

Мо Яо, чувствуя неловкость, но в то же время тронутая его внимательностью, всё же возразила:

— Сяо Сюань ждёт меня в комнате.

Каково будет вернуться к ней после душа только с парой тюбиков мази?

Цзян Ци тоже об этом подумал:

— Можно нанести мазь, а потом идти.

Мо Яо на секунду задумалась и кивнула. Ей самой хотелось поскорее избавиться от этих отметин — каждый день замазывать их консилером было утомительно, а если вдруг на площадке решат снимать сцену под дождём, всё станет видно.

— Ты ведь ничего не видишь… Давай я помогу тебе намазать?

— Ты… мне поможешь?

— Да, так быстрее. Боюсь, Сяо Сюань заждётся.

Услышав последнюю фразу, Мо Яо не нашлась, что возразить, и послушно уселась обратно на диван:

— Ладно.

Она повернула голову, откинула волосы и, изогнув шею с изящной линией, повернулась к Цзян Ци, даже не осознавая, как соблазнительно это выглядело:

— Тогда побыстрее.

Цзян Ци тихо кивнул:

— Мм.

Из коробочки он выдавил небольшое количество беловатой мази и осторожно нанёс её на бледную кожу перед собой.

Полутвёрдая мазь растаяла под пальцами и равномерно распределилась по красноватым следам.

Оба были совсем близко, и запах одного и того же геля для душа смешался в воздухе, словно два половинчатых грейпфрута наконец встретились.

Мо Яо никогда ещё не казалось, что время течёт так медленно.

Шея — зона повышенной чувствительности для многих, и она не была исключением. Прикосновение чужой, иной температуры вызывало в ней непроизвольное покалывание.

Чтобы отвлечься, она бросила взгляд на стол и увидела там «Байяо из Юньнани».

— Зачем ты купил «Байяо из Юньнани»? — нарушила она молчание.

Тёплый голос Цзян Ци прозвучал у самого уха:

— Для себя.

— А?! Ты поранился? Когда?

Она вспомнила, что вчера, когда он разделся, не заметила… Э-э-э! Хватит! Три правила договорённости!

Цзян Ци закончил обрабатывать одну сторону шеи и попросил:

— Повернись, теперь другая сторона.

Только после этого ответил:

— Это не совсем травма.

Мо Яо перевернула волосы на другую сторону и удивилась:

— Либо травма, либо нет. Что значит «не совсем»?

— Просто немного кожа повреждена. Не считается настоящей травмой.

Она понимающе протянула:

— Ага…

И, как обычно, пошутила:

— Может, и мне помочь тебе намазать? Взаимность — дело святое.

Пальцы Цзян Ци на миг замерли, но тут же продолжили движение.

— Ты хочешь мне помочь?

Мо Яо не ожидала, что он поддержит её шутку:

— Где ты поранился? На съёмках?

Цзян Ци лишь коротко ответил:

— Нет.

К этому моменту мазь уже была нанесена. Он закрутил колпачок и вложил тюбик ей в руку:

— Возьми это с собой. Если спрячешь в рукав, никто не заметит.

Действительно, тюбик был короче ладони — легко спрятать в рукаве.

Она приняла его, но внезапно почувствовала лёгкое недоумение: почему они не сделали этого сразу, ещё до того, как начали мазать?

— Кстати, так где именно ты поранился?

Цзян Ци вытер остатки мази с пальцев бумажной салфеткой. Выбросив её, он неожиданно снял пиджак.

Под ним была тонкая белоснежная рубашка, плотно облегающая тело и едва угадывающе обрисовывающая рельеф мышц.

Его рука легла на первую пуговицу воротника. Немного растрёпанные манжеты и чётко очерченные суставы придавали ему почти аскетическую, но завораживающую притягательность.

Мо Яо застыла от неожиданности, приковав взгляд к его пальцам у воротника.

Он будто собрался расстегнуть пуговицу, но в последний момент опустил руку.

— Шучу. Испугалась?

— …

Не испугалась… Но почему-то появилось странное чувство разочарования.

Мо Яо глубоко вдохнула, чтобы прийти в себя, как в этот момент раздался звук уведомления.

— Сяо Сюань прислала сообщение. Мне пора возвращаться.

— Хорошо, — Цзян Ци проводил её до двери и тихо сказал: — Спокойной ночи.

Мо Яо обернулась в последний раз:

— Спокойной ночи.

И закрыла за собой дверь.

Вернувшись в свою комнату, она прикрыла шею волосами. Сяо Сюань уже начинала волноваться.

— Яо-Яо, ты так долго! Я уже хотела постучаться — вдруг с тобой что-то случилось?

— Просто дольше помылась, вот и всё… Ничего особенного.

— Ну да, в сериалах же всегда так: поздней ночью, один мужчина и одна женщина… Самое время для происшествий!

— …

Мо Яо снова лишилась дара речи.

— Сяо Сюань, лучше вообще молчи!

Сяо Сюань немедленно «застегнула» рот на молнию и потянулась за одеждой.

Мо Яо передала ей вещи, стараясь незаметно прижать рукав с тюбиком, чтобы тот не выпал. Быстро сказав, что очень устала, она юркнула в спальню.

Осмотрев комнату, она спрятала мазь под кроватью — в том месте, куда уборщица точно не заглянет.

Сегодня произошло слишком много всего. Лёжа на кровати, Мо Яо глубоко вздохнула.

С завтрашнего дня… стоит держаться от Цзян Ци на расстоянии.

Неделю спустя.

С тех пор как в ту ночь Мо Яо больше ни разу не заходила в комнату Цзян Ци. Конечно, они по-прежнему общались как друзья, но, возможно, из-за внутренних сомнений даже такие простые жесты, как похлопывание по плечу или дружеское прикосновение, теперь избегались.

Правда, только вне съёмочной площадки. В сериале их герои — пара влюблённых соперников, и избежать контактов там было невозможно.

Сериал, который они сейчас снимали, назывался «Книжное общество „Шаньхай“» и разворачивался в эпоху Республики Китай.

Действие начиналось в середине республиканской эпохи и заканчивалось уже после основания КНР.

Главная героиня, Хэ Юэ, — молодая женщина, недавно вернувшаяся из-за границы после учёбы. Её отец, Хэ Шаньхай, владеет книжным магазином «Шаньхай». По возвращении домой он требует, чтобы дочь начала работать в магазине и осваивать издательское дело.

Однако работа в книжном обществе даётся Хэ Юэ нелегко.

Хэ Шаньхай замечает, что из-за долгого пребывания за рубежом дочь усвоила преимущественно западные знания и плохо ориентируется в родной культуре. Без этого невозможно эффективно управлять книжным делом.

Желая подготовить дочь в качестве своей преемницы и излечить её от «послевозвращенческого синдрома», Хэ Шаньхай знакомит её с Цзи Жуонанем — молодым профессором литературы из университета Наньпин, постоянным автором «Шаньхай» и его давним другом по переписке.

Хэ Шаньхай не знает, что Хэ Юэ уже встречалась с Цзи Жуонанем — и оставила о нём крайне негативное впечатление.

Воспитанная в духе западных ценностей, Хэ Юэ не могла смириться с одной вещью в родном городе — с рикшами. Она считала, что использование человеческой тягловой силы унижает достоинство человека, сравнивая его с волом или лошадью. Поэтому она принципиально не садилась в рикши и с презрением относилась ко всем, кто это делал.

Однажды, катаясь на велосипеде в книжное общество, она стала свидетельницей аварии: рикша упал и повредил ногу. Пассажиром в коляске оказался Цзи Жуонань.

Тогда она ещё не знала, что это знаменитый автор, которого так хвалит её отец. Увидев лишь благообразного, интеллигентного мужчину, она была шокирована: как такой культурный человек может пользоваться таким пережитком феодализма?

Она не удержалась и высмеяла его.

Но Цзи Жуонань оказался не из робких. Он дал рикше деньги на лечение и спокойно сказал Хэ Юэ:

— Ты сочувствуешь рикше, но и мне нужно быть вовремя. У меня нет велосипеда, как у тебя, поэтому я вынужден садиться в рикшу. Раз тебе так не нравится, что я езжу на рикше, не одолжишь ли мне свой велосипед?

Хэ Юэ онемела. В конце концов, пробормотала, что сама торопится в «Шаньхай».

Услышав название книжного магазина, Цзи Жуонань догадался, кто она, но не стал раскрывать этого.

— Ладно, велосипед не одолжишь — тогда просто довези меня до университета Наньпин. Ради того, чтобы я один раз не сел в рикшу, ты ведь не пожалеешь нескольких минут?

…

Так Хэ Юэ совершенно неожиданно согласилась подвезти Цзи Жуонаня.

Но он был мужчиной, и вскоре она устала. Тогда Цзи Жуонань любезно предложил поменяться местами — он будет вести велосипед, а она сядет на багажник.

В итоге они благополучно добрались до университета. Перед входом Цзи Жуонань специально сказал:

— Видишь, рикша — человек, и я — человек. Я тоже возил тебя на себе, но разве это оскорбление? Или ты считаешь, что теперь и ты «унижаешь» меня?

Только тогда Хэ Юэ поняла, что её разыграли. Хотела отомстить, но не знала его имени — пришлось сдаться.

Из-за этого она опоздала в книжное общество и получила выговор от отца.

Поэтому представьте её изумление, когда Хэ Шаньхай представил ей Цзи Жуонаня как будущего наставника! Узнав его имя, она не поверила своим ушам.

С тех пор она убедилась: Цзи Жуонань — лицемер, ханжа и самодовольный карьерист, который просто обманул её отца.

Решив разоблачить его истинное лицо, Хэ Юэ с одной стороны презирала Цзи Жуонаня, а с другой — вынуждена была следовать отцовскому приказу и учиться у него.

Цзи Жуонань тоже чувствовал её отношение и не смягчал требований. Они постоянно спорили и находили поводы придираться друг к другу.

Хэ Юэ ненавидела, что он ездит на рикшах. Цзи Жуонань отвечал ей: «Почему бы тебе не есть мясные пирожки?»

Хэ Юэ считала, что у него нет вкуса. Цзи Жуонань парировал: «Ты просто бездельничаешь и придумываешь себе причуды».

…………

Так, споря и ссорясь, они постепенно стали замечать в друг друге достоинства и испытывать симпатию.

Позже Хэ Юэ и Цзи Жуонань пережили множество событий вместе: публиковали статьи, помогали друзьям, участвовали в студенческих волнениях, пережили закрытие «Шаньхай», арест Хэ Шаньхая…

Цзи Жуонань всегда был рядом, поддерживая и направляя Хэ Юэ. После освобождения её отца они официально признались друг другу в чувствах.

С тех пор они прошли вместе через любовь, брак, рождение детей, восстановление книжного общества — сквозь все бури и невзгоды, больше никогда не выпуская друг друга из рук.

http://bllate.org/book/7614/712869