Готовый перевод We Actually Fell in Love / Мы на самом деле влюбились: Глава 5

Что ещё можно было сделать? Мо Яо нервно сжала в руке телефон и бессмысленно водила пальцем по экрану, как вдруг взгляд зацепился за знакомый жёлтый значок.

XX Еда.

Она чуть не забыла про доставку!

Словно ухватившись за соломинку, она с надеждой открыла приложение. На главной странице сразу же мелькнула категория [Купить лекарства]. Зайдя туда, она увидела, что, несмотря на удалённость отеля, три аптеки всё же находились в зоне доставки.

Правда, две из них отправляли заказы только на следующий день — получалось, лекарства пришли бы лишь спустя сутки, что явно не устраивало Мо Яо.

Оставалась лишь одна аптека с немедленной доставкой.

Эта аптека работала до полуночи.

До закрытия оставалось меньше часа, и Мо Яо поспешно выбрала нужные препараты и собралась оформить заказ, но в самый последний момент замерла.

Вдруг ей пришло в голову: а как она вообще получит лекарства?

Если спуститься самой — её могут увидеть. Нельзя.

Попросить Сяо Сюань — значит раскрыть то, что случилось прошлой ночью. Ещё хуже.

Она нахмурилась, чувствуя, как тревога сжимает грудь.

Только нашла способ купить лекарства — и тут же застряла на самом простом: как их получить?

Правда, она подумала и о Цзян Ци — ведь он единственный, кто всё знает. Но обратиться к нему значило нарушить их трёхпунктное соглашение.

Если есть хоть малейшая возможность справиться самой — она предпочла бы именно так.

Время шло, и, боясь, что аптека закроется, она решила сначала выйти из ванной и постараться отослать Сяо Сюань.

Ей пришла в голову не самая удачная, но всё же идея: переодеться и спуститься за лекарствами инкогнито.

В это время на улице должно быть мало людей. Достаточно указать адрес напротив отеля и попросить курьера оставить посылку у обочины — так риск быть замеченной сведётся к минимуму.

Однако её план провалился уже на первом шаге.

— Сюань, уже поздно, иди отдыхать, — поторопила Мо Яо.

— Да ничего, я не тороплюсь, — Сяо Сюань странно посмотрела на неё. — Яо-цзе, разве ты не собиралась в душ? Почему до сих пор не переоделась? — подозрительно добавила она. — Неужели опять тайком съела конфету?

— Конечно нет! Я же даже сумку с собой не брала, — искренне возмутилась Мо Яо и тут же придумала отговорку: — Просто сходила в туалет, ещё не успела принять душ.

Сяо Сюань, похоже, поверила:

— А, тогда иди уже мойся.

Мо Яо снова попыталась:

— У меня тут всё в порядке, тебе тоже пора идти спать и принимать душ.

Но Сяо Сюань не поддалась:

— Нет, я подожду, пока ты ляжешь спать. А то уйду — и ты опять наешься конфет.

— …

Мо Яо сейчас особенно жалела себя: если бы она знала, чем всё обернётся, никогда бы не стала воровать ту конфету днём.

В итоге она даже не успела её съесть — Цзян Ци съел вместо неё.

Но сожаления уже не помогали. Она с тоской заверила:

— Я точно не буду есть! Если не веришь, забери всю коробку с собой — тогда уж точно не переживай.

Однако после этих слов Сяо Сюань ещё больше насторожилась.

Когда человек поступает необычно — наверняка что-то не так. Если даже Яо-цзе готова отказаться от конфет, значит, дело гораздо серьёзнее.

— Яо-цзе, ты что-то скрываешь? — пристально посмотрела Сяо Сюань.

— …

— Нет же, мы же всё время вместе, что я могу скрывать?

Боясь, что Сяо Сюань действительно что-то заподозрит, Мо Яо быстро сменила тему:

— Просто переживаю, что ты устала за день, хочу, чтобы ты раньше легла спать.

— Раз хочешь, чтобы я подождала, пока ты уснёшь, тогда иди уже в душ, — с видимым спокойствием взяла пижаму, будто ей и вправду всё равно, когда Сяо Сюань уйдёт.

Сяо Сюань подумала и решила, что, наверное, ничего особенного не происходит.

Ведь даже если что-то и случится, она всё равно здесь и будет присматривать за Яо-цзе.

Едва Мо Яо зашла в ванную, её спокойная маска мгновенно спала. Опустив уголки губ, она прислонилась спиной к двери и прикрыла лицо одеждой — вся её поза выражала полное уныние.

Как бы она ни старалась, с Сяо Сюань здесь ничего не получится.

Уже половина одиннадцатого. Через полчаса аптека закроется.

Если ничего не выйдет…

Сяо Сюань сидела в гостиной и играла в телефон, как вдруг услышала, как открылась дверь спальни. Из неё вышла Мо Яо с пижамой в руках, растрёпанная и с мокрой прядью у виска.

— Что случилось, Яо-цзе? — удивилась Сяо Сюань.

Мо Яо нахмурилась:

— В ванной сломался душ, не получается помыться.

— Сломался? Что делать? Может, я зайду проверить?

Мо Яо остановила её:

— Не стоит, уже так поздно, не будем устраивать лишнего шума. Завтра разберёмся. Я просто позаимствую душ у кого-нибудь.

— Ладно, тогда иди в мою комнату.

— Спускаться ещё ниже — слишком хлопотно, — отмахнулась она, будто между прочим добавив: — Пойду к Цзян Ци, воспользуюсь его ванной.

Сяо Сюань инстинктивно нахмурилась — в такое время идти в комнату мужчины казалось неприличным.

Но потом вспомнила, что прошлой ночью Цзян-гэ и Яо-цзе были вместе, и подумала: «Кого уж подозревать, так точно не Цзян-гэ».

— Тогда… пойду с тобой?

— Не надо. Оставайся в комнате. Если пойдёшь со мной, Цзян Ци, наверное, почувствует неловкость.

Сяо Сюань подумала, что действительно не так близка с Цзян-гэ:

— Ладно, подожду тебя здесь.

— Хорошо, я пошла.

Мо Яо вышла из комнаты, сохраняя перед Сяо Сюань видимость спокойствия, но, стоя у двери Цзян Ци, почувствовала неловкость.

Поколебавшись, она всё же постучала.

Изнутри послышались шаги, и дверь вскоре открылась.

Она подняла глаза и увидела Цзян Ци в серо-полосатой домашней одежде и таких же тапочках. Волосы были слегка влажными — похоже, он только что вышел из душа, и от него исходило мягкое, умиротворяющее тепло.

Мо Яо замялась, размышляя, с чего начать.

А Цзян Ци в это время тоже внимательно разглядывал её.

В тусклом свете коридора её красота не поблёкла ни на йоту. Она стояла перед ним с пижамой в руках, с большими ясными глазами и влажными прядями, прилипшими к щекам, — словно сошла с утренней росы: нежная, трогательная и чистая.

Вся усталость, накопившаяся за день, вдруг отступила.

Первым заговорил Цзян Ци:

— Мо Яо, что-то случилось?

Она ещё не придумала, как начать, но, услышав вопрос, просто повторила заранее придуманную отговорку:

— У меня в номере сломался душ, не могу помыться. Можно воспользоваться твоей ванной?

Голос её дрожал от неуверенности, но Цзян Ци, услышав эти слова, на мгновение замер.

— …Проходи.

Он провёл Мо Яо в спальню.

Комната была такой же, как у неё, но с мужскими вещами — и от этого атмосфера казалась совсем иной.

Мо Яо стояла посреди комнаты и, заметив на кровати откинутое одеяло, спросила:

— Ты уже собирался спать?

— Ещё не уснул. Иди в душ, я подожду, — ответил Цзян Ци.

— Подожди, — глубоко вдохнула она. — Цзян Ци, сначала я хочу кое-что спросить.

Услышав своё имя, он стал серьёзнее:

— Что за вопрос?

Мо Яо уже всё обдумала:

— Ты же видел сегодняшние слухи обо мне в сети?

Цзян Ци кивнул, не отводя от неё взгляда.

Мо Яо задыхалась, отвела глаза и, глядя себе под ноги, дрожащим голосом произнесла:

— Как думаешь… возможно ли… что я… беременна?

Последние два слова прозвучали почти шёпотом, но Цзян Ци услышал их отчётливо. Его мысли на миг остановились.

Он быстро осознал, что она имеет в виду, и на секунду его взгляд скользнул по её животу.

— Прости, — искренне сказал он. — Я вспомнил. Сегодня утром я забыл именно об этом. Потом весь день съёмки, и всё вылетело из головы. Прости.

— Ничего страшного, я тоже сначала забыла, — сказала Мо Яо. Ведь именно она утром сказала ему не думать об этом. Чувствовала и свою вину.

— Я не виню тебя. Просто я хотела заказать лекарства через аптеку в приложении, но Сяо Сюань не отходит от меня, и я не могу спуститься за посылкой… Поэтому и придумала, что пойду к тебе в душ… — в голосе прозвучала лёгкая обида.

Если бы был хоть какой-то другой выход, она бы никогда не пришла к Цзян Ци.

Всё-таки они только вчера… а теперь она ночью заявляется к нему…

Цзян Ци прекрасно понимал, насколько она растеряна, и чувствовал себя ещё виноватее.

— Извини. Я закажу лекарства и сам схожу за посылкой. Не переживай, — мягко, но твёрдо сказал он.

Его голос придал ей уверенности. Раньше, когда он так говорил, всегда помогал решить проблему. И сейчас тревога в её груди немного улеглась.

Она посмотрела на него и невольно кивнула.

— Нужно успеть заказать до двенадцати, иначе аптека закроется, — напомнила Мо Яо, сидя рядом с Цзян Ци на кровати.

Он кивнул, выбрал несколько упаковок «Байяо» из Юньнани, добавил нужный препарат, который она назвала, и ещё несколько тюбиков мази от синяков — и только потом оформил заказ.

— Куплю побольше разных лекарств, чтобы не было заметно, — пояснил он, оплачивая заказ.

Мо Яо одобрительно кивнула. Увидев подтверждение заказа, она почувствовала, как напряжение покидает её тело.

Теперь оставалось только дождаться доставки.

— Доставка приедет примерно через двадцать минут, — сказал Цзян Ци.

Повернувшись к ней, он почувствовал, как её мягкие волосы коснулись его переносицы — шелковистые, с лёгким электрическим покалыванием. Он на миг замер и тихо добавил: — Ты же сказала Сяо Сюань, что пойдёшь в душ. Может, сейчас и сходишь? Пока будешь мыться, посылка, скорее всего, уже приедет.

Мо Яо почувствовала тёплое дыхание у уха и только сейчас осознала, насколько близко они сидят. В носу стоял аромат его геля для душа, под ней — его постель… Всё это создавало ощущение, будто они давно живут вместе как супруги.

Она неловко встала и быстро бросила:

— Сейчас пойду.

И, схватив пижаму, скрылась в ванной.

Оба одновременно выдохнули.

Заперев дверь, Мо Яо повернулась и похлопала по раскалённым щекам.

Но скоро поняла: внутри ей не стало легче.

На полу ещё не высохли капли воды, в воздухе витал знакомый аромат геля для душа — тот самый, что она чувствовала на Цзян Ци: свежий, с лёгкой горчинкой и кислинкой.

На умывальнике стояли его принадлежности. На бутылочке было написано: «Свежий грейпфрут».

Она вдруг вспомнила, что ничего не взяла с собой — ни геля, ничего.

Значит… ей придётся использовать его гель.

От этой мысли ей стало ещё неловче.

Но без душа не обойтись: ведь она сказала Сяо Сюань, что пойдёт к Цзян Ци мыться. Если вернётся через полчаса в том же виде, даже самая доверчивая Сяо Сюань заподозрит неладное.

Поколебавшись, она убедила себя: «Ну что такого — просто воспользуюсь гелем для душа».

Войдя в кабинку, она поежилась — её белые ступни коснулись холодной плитки.

Её длинные чёрные волосы, рассыпанные по белоснежным плечам, создавали контрастную красоту. Но мыть голову она не собиралась, поэтому одной рукой собрала волосы в пучок.

В итоге она стояла под душем, одной рукой придерживая волосы, и вся романтическая неловкость куда-то испарилась.

Услышав звук воды, Цзян Ци немного подумал, переоделся, взял телефон и вышел вниз — ждать курьера.

Когда Мо Яо вышла из ванной, Цзян Ци не было в комнате. Она решила, что он пошёл за посылкой, и устроилась ждать на диване в гостиной.

Но прошло время, а он не возвращался. Сначала она сидела, потом свернулась калачиком с подушкой, а затем, подложив под голову колени, лёгкой пошевелилась и…

Возможно, от усталости, возможно, от уюта дивана и спокойной обстановки — её веки медленно сомкнулись.

Тихий щелчок замка.

Цзян Ци вошёл и увидел эту картину.

http://bllate.org/book/7614/712868