Готовый перевод We Actually Fell in Love / Мы на самом деле влюбились: Глава 3

— Сяо Сюань, все твои сладости, которые конфисковала сестра Сун, сейчас у меня. Я… я сейчас сбегаю и принесу тебе коробку молочных конфет, — тихо и застенчиво пробормотала Сяо Сюань, стоя перед красавицей.

— Так всё это у тебя? — глаза Мо Яо вспыхнули.

— Да, но дать я могу только одну коробку молочных конфет, — с сожалением подняла палец Сяо Сюань. — Только одну! Ни капли больше!

Мо Яо опустила глаза и тяжело вздохнула, явно расстроенная.

Сяо Сюань чуть не почувствовала себя чудовищем.

К счастью, в последний момент она сдержала порыв пожалеть эту прекрасную девушку и твёрдо сказала:

— В следующий раз, когда сестра Сун приедет, если ты похудеешь, сможешь есть сколько угодно.

— …Похудеть? Это невозможно.

Мо Яо сразу отказалась от мысли вытянуть из Сяо Сюань ещё больше сладостей и решила сначала забрать хотя бы ту коробку молочных конфет. Стирка постельного белья в машинке ещё не закончилась — оставалось несколько минут, — но она уже не могла ждать и, взяв Сяо Сюань за руку, направилась к выходу.

— Всё равно бельё нам сейчас не нужно, повесим его, когда вернёмся.

Закрыв за собой дверь, Мо Яо обернулась — и в этот самый момент открылась дверь напротив.

Из комнаты вышли Цзян Ци и Дэн Хаохао, явно не ожидавшие такой встречи.

— Доброе утро, сестра Яо! — поздоровался Дэн Хаохао. — Машина со студии вот-вот подъедет, как раз спустимся вместе.

— Да, пойдёмте вместе, — добавил Цзян Ци.

Увидев Цзян Ци снова, Мо Яо почему-то почувствовала лёгкое волнение.

— Мне ещё нужно заглянуть в комнату Сяо Сюань, забрать одну вещь.

— Ничего страшного, я пойду с тобой.

Мо Яо, не успев опомниться, уже шла с Цзян Ци к лифту.

Она хотела сказать, что не нужно — ей было неловко, что Цзян Ци увидит, как она идёт за конфетами. Хотя раньше он видел и более постыдные моменты. Но после вчерашнего вечера…

В этот момент двери лифта открылись, и всем пришлось заходить внутрь.

— На каком этаже живёт Сяо Сюань? — спросил Цзян Ци.

— На втором! — тут же ответила Сяо Сюань.

Цзян Ци нажал кнопку второго этажа.

Мо Яо молчала.

Она ещё ничего не успела сказать.

Двери лифта медленно закрылись, и теперь отказаться было невозможно. Мо Яо мысленно вздохнула.

«Мы же договорились — делать вид, что ничего не произошло. Не стоит так переживать. Надо вести себя как обычно».

Если бы это случилось до вчерашнего вечера, разве она стала бы колебаться, когда Цзян Ци предложил сопроводить её?

Ей нужно сохранять спокойствие. Просто спокойствие.

Лифт мягко звякнул и остановился на втором этаже.

Мо Яо глубоко вдохнула и вышла с совершенно невозмутимым лицом.

Она взяла Сяо Сюань за руку и, идя по коридору, негромко напомнила:

— Возьми именно ту коробку с молочными конфетами в синей жестяной банке, хорошо? Самую большую и тяжёлую. Ни в коем случае не ошибись! Иначе я не получу любимый вкус, и на съёмках у меня не будет сил. Поняла?

Маленькая пухленькая ручка Сяо Сюань ощущала мягкость и нежность ладони Мо Яо, а её голос звучал так приятно, что Сяо Сюань вскоре совсем растаяла:

— Угу, сестра Яо, не волнуйся, я запомнила, не перепутаю.

— Отлично. Беги скорее, — Мо Яо одобрительно похлопала её по руке и с нетерпением проводила взглядом до самой двери.

Цзян Ци, наблюдавший за всем этим, тихо рассмеялся — даже его смех был удивительно тёплым и приятным.

Мо Яо отвела взгляд от двери и украдкой посмотрела на Цзян Ци. Он действительно был очень красив.

Не только своей мягкой, спокойной аурой, но и чертами лица. Просто люди часто считают, что «нежная» внешность менее примечательна, чем резкая и яркая. Но на самом деле лицо Цзян Ци было именно таким — незабываемым и гармоничным.

В любое время он вызывал ощущение весеннего бриза.

Кроме, пожалуй, этого момента.

— Ты чего смеёшься?

— Не ешь слишком много, а то ей снова вычтут премию, — мягко ответил Цзян Ци.

Под «ней» он, конечно, имел в виду Сяо Сюань. Если сестра Сун вдруг обнаружит, что Мо Яо поправилась, Сяо Сюань точно достанется за недостаточный контроль.

Мо Яо фыркнула и с важным видом заявила:

— Я знаю.

Через несколько минут Сяо Сюань вышла из комнаты, держа огромную коробку конфет.

На крышке был изображён тёмно-синий ночной небосвод и ярко-жёлтая луна. Жестяная банка с конфетами внутри была довольно тяжёлой, и Сяо Сюань пришлось обеими руками держать её.

— Сестра Яо, эта коробка, кажется, слишком большая… — засомневалась она.

Мо Яо специально выбрала самую крупную упаковку и успокоила:

— Ничего, не так уж и много. Просто жестяная банка тяжёлая — всё из-за упаковки.

Не давая Сяо Сюань дальше размышлять, она положила банку в свою большую сумку через плечо.

Сумка тут же ощутимо потяжелела.

— Давай я понесу, — предложила Сяо Сюань.

— Нет, я сама справлюсь.

Только что вернувшиеся конфеты Мо Яо ни за что не хотела отдавать — ей даже тяжесть была в радость.

Всё равно до машины всего несколько шагов, и Сяо Сюань решила не настаивать.

Но, как говорится, не стоит слишком радоваться. Уже на площадке перед студией Мо Яо спешила выйти из машины и нечаянно резко двинулась — и тут же ощутила резкую боль в пояснице, которая и так была не в лучшей форме.

Она придержалась за талию, тихо вскрикнула от боли, и лицо её на мгновение побледнело.

Сяо Сюань, которая всё время следила за ней, тут же подскочила:

— Сестра Яо, что случилось?

В глазах Цзян Ци мелькнула тревога. Он, конечно, догадывался, в чём дело, но не мог этого сказать и вынужден был делать вид, что ничего не знает.

— Наверное, судорога, — уклончиво ответила Мо Яо.

Сяо Сюань попыталась взять у неё сумку, но Мо Яо не отдала.

Внезапно рядом мелькнула рука — длинная, сильная. Из поля зрения Мо Яо прошла крепкая рука, и её сумка исчезла.

— Я понесу. Пусть Сяо Сюань поддержит тебя, — сказал Цзян Ци, и в его голосе звучала тёплая, но непререкаемая уверенность.

Мо Яо повернулась к нему. Он держал её женскую сумочку совершенно естественно, будто это была его собственная, и вес, очевидно, не составлял для него никакой проблемы. В его взгляде читалось: «Теперь спокойна?»

Она подумала: «Лучше пусть Цзян Ци несёт, чем Сяо Сюань. Всё-таки он не отберёт мои сладости».

И послушно кивнула:

— Хорошо.

Идти, поддерживаемой кем-то, было гораздо легче. С самого утра Мо Яо чувствовала боль в пояснице и ногах, но никому не могла об этом сказать и старалась вести себя как обычно, чтобы никто ничего не заподозрил.

Теперь, когда маска спала, на её изысканном лице проступила бледность.

Цзян Ци шёл позади, нахмурившись и задумчиво глядя вдаль.

Гримёрные комнаты двух главных актёров находились рядом, и Цзян Ци прямо зашёл вслед за Мо Яо в её комнату.

Гримёр ещё не пришёл, и Сяо Сюань предложила Мо Яо сесть на диван, чтобы сделать лёгкий массаж — ведь судорога в пояснице иногда бывает очень мучительной.

— Не надо, со мной всё в порядке.

Мо Яо было неловко позволять Сяо Сюань делать массаж при Цзян Ци. Ведь он-то точно знал настоящую причину её боли.

Однако Цзян Ци просто поставил сумку на место и сказал:

— Отдохни немного.

И, взяв с собой Дэн Хаохао, вышел.

Как только дверь закрылась, Мо Яо позволила Сяо Сюань уложить себя на диван. Руки девушки начали мягко разминать её поясницу.

Это было так приятно, что Мо Яо, не выспавшаяся с прошлой ночи, незаметно уснула.

Сяо Сюань молча наблюдала за ней и решила разбудить только к началу грима.

Через пять минут дверь тихо открылась.

Цзян Ци заглянул внутрь и увидел Мо Яо, спокойно спящую с закрытыми глазами. Он едва заметно замер, а затем беззвучно поманил Сяо Сюань выйти.

— Что случилось, брат Цзян?

— Я попросил режиссёра перенести сцены Мо Яо на вторую половину дня. Это не считается прогулом — пусть сегодня утром отдохнёт. Разбуди её к обеду.

Сяо Сюань широко раскрыла глаза от удивления, а потом радостно закивала:

— Хорошо, я поняла! Спасибо, брат Цзян! Я постараюсь не разбудить сестру Яо.

Цзян Ци бросил взгляд на дверь гримёрки и сказал:

— Не за что. Мы с Мо Яо друзья.

После того как Цзян Ци ушёл на грим, Сяо Сюань вернулась в комнату и убедилась, что Мо Яо спит крепко. Тогда она поставила у двери маленький стульчик и села листать телефон — вдруг кто-то придёт, она сможет вовремя остановить и не дать потревожить сон Мо Яо.

Правда, на съёмочной площадке все были заняты, и никто просто так не стал бы заходить.

Зато Сяо Сюань наткнулась в соцсетях на слухи о романе Мо Яо.

Оказалось, главный герой вчерашнего банкета по поводу премьеры выложил несколько фотографий, среди которых были и совместные снимки с Мо Яо и другими актёрами. Это вызвало бурное обсуждение в сети.

На фото Мо Яо выглядела ослепительно: элегантная, изысканная, уверенная в себе. Её партнёр по съёмкам Се Мэнтун — солнечный, открытый, невероятно привлекательный.

Хотя рядом стояли и другие актёры, пара Мо Яо и Се Мэнтуна буквально затмевала всех. Они стояли в центре кадра — идеальная, гармоничная пара.

Их новый современный сериал сейчас шёл в эфире, и сюжетные линии между героями были настолько трогательными и романтичными, что у них появилось огромное количество фанатов, поддерживающих их как пару.

Как только появились совместные фото, фанаты этой пары начали вовсю «ломать сахар» и восторженно обсуждать каждый кадр.

Такие слухи сами по себе не были чем-то серьёзным — просто зрители, увлечённые сериалом, позволяли себе немного фантазировать.

Сяо Сюань не придала этому значения и продолжила листать ленту.

Будучи ассистенткой Мо Яо, она всегда следила за всеми новостями, связанными с ней, и регулярно просматривала её суперчат и темы в соцсетях. Если возникали какие-то проблемы, она сразу сообщала Мо Яо.

Ведь у той и так не хватало времени на такие вещи из-за плотного графика съёмок.

Сяо Сюань просматривала ленту, выделяя важное: например, фото с Се Мэнтуном — об этом стоило рассказать Мо Яо за обедом. И ещё — Мо Яо давно не публиковала ничего в вэйбо, и фанаты уже требовали новых фотографий.

Пролистав всё, она уже собиралась выйти из приложения, как вдруг заметила новый пост от одного из маркетинговых аккаунтов с упоминанием имени Мо Яо.

Она пригляделась — и чуть глаза не вылезли.

Текст маркетингового поста гласил примерно следующее:

«Сегодня звезда Мо Яо была замечена в Хэндяне без макияжа… На фото она одета в повседневную одежду, на ногах — удобные туфли на плоской подошве, одной рукой придерживает поясницу. Сбоку видно, что живот уже не такой плоский, как раньше, и вокруг неё словно ореол материнства. Похоже, она на раннем сроке беременности… При этом Мо Яо до сих пор публично остаётся одинокой. Однако на днях она была замечена в компании актёра Се Мэнтуна, и вчера они даже сфотографировались вместе…»

Под постом была приложена фотография — именно та, где Мо Яо сегодня утром придерживала поясницу у входа на площадку.

Сяо Сюань не знала, что и сказать. Сестра Яо просто потянула мышцу и придержала поясницу — и из этого уже сочинили историю о беременности, связав ещё и с Се Мэнтуном! Как они вообще могут такое выдумывать?

Она даже засомневалась: неужели кто-то реально поверит в такую чушь?

Но, заглянув в комментарии, увидела, что многие пользователи всерьёз верят, будто Мо Яо и Се Мэнтун тайно поженились и вот-вот станут родителями.

Используя фото Се Мэнтуна для привлечения внимания, этот маркетинговый пост быстро набирал популярность, и другие аккаунты начали его репостить.

Сяо Сюань поняла, что ситуация выходит из-под контроля, и тут же сделала скриншоты двух постов, отправив их сестре Сун с вопросом: «Что делать?»

Сестра Сун, как всегда, не выпускала телефон из рук и быстро ответила:

[Сун Цзе]: Я уже дала команду отделу по связям с общественностью следить за ситуацией. Как получилось с этим фото Мо Яо?

[Сяо Сюань]: Сестра Яо просто потянула поясницу, выходя из машины!

[Сун Цзе]: Она не поправилась?

Сяо Сюань вспомнила о коробке молочных конфет в сумке Мо Яо и виновато ответила:

[Сяо Сюань]: Нет.

Сун Цзе, похоже, поверила или нет — неизвестно. Она тут же отправила ещё несколько сообщений:

[Сун Цзе]: Где она сейчас?

Пока Сяо Сюань не успела ответить, пришли новые сообщения:

[Сун Цзе]: Когда она проснётся, спроси, согласна ли она на некоторое время «раскручивать» пару с Се Мэнтуном. Передай мне её решение.

[Сун Цзе]: От этого зависит стратегия пиар-кампании.

Сяо Сюань успокоилась: сестра Сун всегда действует решительно и эффективно.

[Сяо Сюань]: Хорошо, я поняла!

Обязательно спрошу, как только сестра Яо проснётся!

Хотя, зная характер сестры Яо, Сяо Сюань думала, что та вряд ли согласится.

Мо Яо приехала на площадку в восемь утра и проспала больше трёх часов — проснулась только около одиннадцати.

— Сяо Сюань, который час?

Ей показалось, что она спала очень долго, но почему Сяо Сюань не разбудила её?

— Сестра Яо, ты проснулась! Боль в пояснице прошла?

Сяо Сюань подошла ближе. Мо Яо покачала головой и взяла телефон, чтобы посмотреть время. Цифры на экране её шокировали.

— 11:23

— Почему уже так поздно?!

Сяо Сюань поспешила объяснить:

— Брат Цзян договорился с режиссёром — твои сцены перенесли на вторую половину дня, поэтому я и не будила тебя.

http://bllate.org/book/7614/712866