Готовый перевод We Actually Fell in Love / Мы на самом деле влюбились: Глава 2

— Пойдём, пойдём, нечего об этом думать, — Мо Яо буквально подталкивала Цзян Ци к двери. — Раз забыл — значит, дело не стоит того, чтобы о нём вспоминать.

— Мо Яо…

Цзян Ци хотел попросить её подождать, но та уже распахнула дверь.

За порогом стояла Сяо Сюань: в одной руке — завтрак, а другая ещё не опустилась — она как раз собиралась постучать.

Мо Яо замерла.

Цзян Ци тоже онемел.

Сяо Сюань растерянно выдохнула:

— Цзян-гэ, ты тут откуда?

Автор приносит свои извинения:

Не забудьте заглянуть в предварительный анонс романа «Няннянь, не покидай тебя»!

Чжоу Няннянь преследует маньяк. Спрятавшись в кладовке со спортивным инвентарём, она слышит, как тот злобно грозит ей за дверью.

Когда она уже боится, что он вот-вот ворвётся внутрь, из тени в углу появляется высокий парень.

Он резко распахивает дверь и с размаху бьёт маньяка в лицо — взгляд ледяной, удар беспощадный.

Позже по всей университетской сети расходится слух: Линь Ван, глава спортивного отдела Т-университета, избил кого-то до госпитализации и получил выговор.

Только тогда Чжоу Няннянь узнаёт, что её спаситель — тот самый Линь Ван, о котором ходят слухи как о самом опасном и вспыльчивом студенте в университете.

Из-за выговора Чжоу Няннянь отправляется к Линь Вану извиняться.

— Прости, это всё из-за меня ты получил выговор. Я готова пойти с тобой к преподавателю и всё объяснить. Или… если хочешь, я могу как-то тебя компенсировать.

Линь Ван услышал лишь последнюю фразу:

— Ты хочешь меня компенсировать?

Чжоу Няннянь кивнула, мысленно подсчитывая, сколько у неё останется от стипендии.

Но Линь Ван лишь окинул её взглядом и сказал:

— Тогда начинай за мной ухаживать.

Чжоу Няннянь изумилась:

— Что?!

— Решено, — отрезал Линь Ван безапелляционно. — Начинаешь с сегодняшнего дня.

…

У Чжоу Няннянь не было выбора — она начала ухаживать за Линь Ваном.

Целый семестр она старалась изо всех сил, пока наконец не спросила:

— Когда же, наконец, это ухаживание закончится?

— Тебе осталось только признаться, — ответил Линь Ван.

Чжоу Няннянь всё поняла. Она тщательно подготовилась и сказала:

— Линь Ван, я тебя люблю. Станешь моим парнем?

Линь Ван усмехнулся:

— Стану.

………………А?!

【Невольная должница с ангельским личиком × Защитник-тиран с железной волей】

Ситуация стала крайне неловкой.

Сяо Сюань — молодая девушка с пухленькими щёчками и круглыми, милыми глазами — с изумлением уставилась на Цзян Ци.

Цзян-гэ на мгновение замер, но тут же спокойно кивнул.

Мо Яо мечтала провалиться сквозь землю.

— Цзян-гэ пришёл к Яо-цзе репетировать? — растерянно спросила Сяо Сюань. — Но ведь ещё так рано…

Похоже, Сяо Сюань ничего не заподозрила. Мо Яо с облегчением вздохнула и уже собиралась подтвердить её догадку.

Но Цзян Ци лёгкой рукой прижал её плечо, давая понять: молчи.

— Нет, — покачал он головой.

Он отрицает?

Мо Яо на полсекунды оцепенела от шока, но тут же услышала, как он продолжил:

— Мо Яо вчера напилась, и я остался здесь, чтобы присмотреть за ней.

Да ладно?!

— Понятно! — Сяо Сюань сразу всё «осознала». — Цзян-гэ и Яо-цзе такие дружные! Неудивительно, что даже одежда та же, что и вчера. Спасибо, что всю ночь за ней ухаживал! Это было так заботливо с твоей стороны!

Она продолжала болтать:

— Но в следующий раз пусть лучше зовёт меня! Это ведь моя работа. Вы оба весь день на съёмках, а ночью вам нужно отдыхать…

«…» Она поверила.

Мо Яо безнадёжно закрыла лицо ладонью.

Хотя… объяснение Цзян Ци действительно логично: и одежда та же, и он действительно провёл ночь у неё — всё это правда. А вот если бы он сказал, что они репетировали, это вызвало бы куда больше вопросов.

К тому же Сяо Сюань вчера лишь получила сообщение, что Цзян Ци приедет за Мо Яо, но сама не видела, как та пьяная возвращалась в номер.

Пока между ними сохраняются чистые, дружеские отношения, Сяо Сюань не заподозрит ничего другого.

И действительно — девушка без тени сомнения приняла его версию.

Только теперь Мо Яо будто перестала узнавать слово «ухаживать»…

— Заходи, — спокойно отступил Цзян Ци от двери, пропуская Сяо Сюань внутрь. Он выглядел совершенно невозмутимо, будто не было никакого конфуза. — Мо Яо ночью случайно вырвало на постель, и сейчас постельное бельё в стиральной машине. Не факт, что успеет высохнуть к сегодняшнему вечеру. Посмотри, есть ли запасное?

Сяо Сюань поспешно поставила завтрак на стол:

— Есть комплект запасного! Сейчас принесу. Яо-цзе, пока ешь завтрак — я купила с запасом. Цзян-гэ, хочешь тоже?

— Нет, спасибо, — улыбнулся Цзян Ци. — Мне нужно вернуться в номер, привести себя в порядок. И переодеться.

— Хорошо! Тогда иди, Цзян-гэ. Спасибо ещё раз, что вчера присмотрел за нашей Яо-цзе!

— Не за что.

Мо Яо стояла с горячим соевым молоком в руках и смотрела, как Цзян Ци спокойно выходит за дверь, а Сяо Сюань, которую она только что обманула, ещё и благодарит его. Её чувства были невероятно противоречивы.

Раньше она знала: Цзян Ци — тот тип мужчин, чья внешность сама по себе располагает к себе. Вежливый, мягкий, с тёплой аурой — все, кто его знает, считают его идеальным «милым парнем». С таким лицом ему верят в любом слове.

Но сейчас, наблюдая, как он буквально за минуту убедил Сяо Сюань, не только избежав разоблачения, но и взяв ситуацию под контроль, она не могла не признать: это просто нечестно!

Как только Цзян Ци ушёл, Сяо Сюань подбежала к Мо Яо.

— Яо-цзе, в следующий раз обязательно зови меня! Сяо Чжао сейчас нет, а Сун Цзе строго-настрого велела мне за тобой следить. Вчера, слава богу, был Цзян-гэ, а не кто-то другой! Представляешь, если бы ты напилась и осталась на ночь с каким-нибудь мужчиной — это же опасно!

Мо Яо удивлённо посмотрела на неё. Она думала, что Сяо Сюань — наивная девчонка, которой всё равно.

— Почему так смотришь? Я не глупая! — Сяо Сюань дрожащим голосом призналась: — Когда я открыла дверь и увидела внутри мужчину… пока не разглядела лицо, чуть сердце не остановилось от страха!

— Хорошо, что это оказался Цзян-гэ. Иначе я бы не успокоилась. Яо-цзе, давай я отныне не буду от тебя отходить ни на шаг?

— Ты правда так думаешь?

— Конечно! Такое больше никогда не должно повториться!

— Нет, я имела в виду… — Почему, увидев Цзян Ци, ты сразу успокоилась?

Мо Яо подумала и решила, что этот вопрос бессмыслен. Все и так знают, что она и Цзян Ци — лучшие друзья. Спрашивать об этом не стоило.

— Ладно, если хочешь — следуй за мной. Как только вернётся Сяо Чжао, будет легче.

У Мо Яо обычно два ассистента: Сяо Сюань и Сяо Чжао.

Сяо Сюань — личный ассистент, отвечающий за быт, а Сяо Чжао — рабочий ассистент, ведающий внешними контактами и совмещающий роль водителя и телохранителя. Сейчас Сяо Чжао взял отпуск по семейным обстоятельствам, поэтому на Сяо Сюань легло больше обязанностей — именно поэтому она не смогла сопровождать Мо Яо на вчерашний банкет.

Вот почему Мо Яо и сказала, что станет легче, когда вернётся Сяо Чжао.

А до тех пор Сяо Сюань, конечно, не позволит ей никуда выходить одной.

В это же время в номере Цзян Ци он объяснял своему ассистенту, почему ночью не было в комнате.

Младший ассистент пришёл стучать в дверь, но никто не открыл. Тогда он воспользовался запасной картой и вошёл внутрь — и обнаружил, что в спальне постель нетронута, будто там никто не спал. Он уже собирался звонить, как вдруг появился пропавший на всю ночь Цзян Ци.

Вчера Дэн Хаохао сам отвёз Цзян Ци за Мо Яо, так что скрыть от него правду было невозможно. Цзян Ци повторил ему ту же версию, что и Сяо Сюань.

— Яо-цзе вчера напилась? — Дэн Хаохао с сомнением нахмурился. — В машине она не выглядела пьяной… Лицо немного покраснело, но когда Цзян-гэ отвёз её в номер, я не пошёл внутрь — может, я что-то упустил?

— Вино оказалось крепче, чем казалось, — невозмутимо ответил Цзян Ци.

Дэн Хаохао кивнул, будто прояснилось:

— Понятно… Зато хорошо, что вы были вместе. Даже если вас снимут папарацци, ничего страшного не будет.

Он помог Цзян Ци выбрать костюм из гардероба.

Цзян Ци взял одежду и спросил:

— Почему ничего страшного?

— Ну как почему? — удивился Дэн Хаохао. — Все фанаты и даже случайные прохожие знают, что вы с Яо-цзе — лучшие друзья. В интернете даже есть специальная тема: «Дружба, как у Мо Яо и Цзян Ци». Вы — образец чистой, искренней дружбы. Даже если вас снимут вместе, слухов не будет.

От этих слов у Цзян Ци что-то дрогнуло внутри, и настроение стало странным.

— Ладно, выходи. Мне нужно переодеться.

— Ага, — Дэн Хаохао вышел из спальни и почесал затылок. — Странно… Мы же оба мужчины, зачем прятаться при переодевании? Раньше Цзян-гэ такого не делал…

Но это было несущественно, и он быстро забыл об этом.

В комнате Цзян Ци снял рубашку. Его торс, обнажённый в прохладном воздухе, был подтянутым, с чётко очерченной мускулатурой. На правом плече красовался маленький, но глубокий след от укуса.

Отпечаток был размером с две монетки, с чёткими следами верхних и нижних зубов, глубоко впившихся в мышцу. Из ранки ещё сочилась тонкая нить крови.

Он провёл пальцем по укусу — плечо заныло. Взгляд его стал непроницаемым.

Тогда он думал, что…

Он не стал обрабатывать рану и просто надел новую одежду.

Ткань слегка колола плечо, но он не обратил внимания и быстро оделся.

После умывания он вышел из комнаты.

Дэн Хаохао уже стоял у стола и звал его на завтрак:

— Кажется, Яо-цзе любит креветочные лепёшки? Может, отнесём ей?

Цзян Ци, конечно, знал все её предпочтения — возможно, даже лучше, чем она сама. И его ассистент это запомнил.

Но сегодня он покачал головой:

— Сегодня не надо.

Сяо Сюань быстро застелила постель заново.

Когда она вышла, Мо Яо уже доела завтрак и смотрелась в зеркальце.

Даже без макияжа она была ослепительно красива, но лицо выдавало усталость и упадок сил.

На съёмочной площадке будет визажист, поэтому времени на маску не оставалось. Мо Яо нахмурилась, порылась в сумочке и выбрала помаду — новинку от бренда D, оттенок — смесь розового и тёплого персикового, бодрящий и сочный.

Нанеся помаду, она мгновенно «ожила» — цвет губ идеально скомпенсировал недостаток свежести, и лицо засияло.

Больше макияжа не требовалось — иначе потом придётся долго смывать.

Сяо Сюань воспользовалась моментом:

— Яо-цзе, ты же вчера так сильно напилась и даже вырвало… Сегодня сможешь нормально сниматься?

— Почему нет? — Мо Яо элегантно закрутила помаду и бросила её обратно в сумку. Хотя рвота была выдумкой, плохо ей и правда было, поэтому она без стеснения потребовала: — Купи мне коробку молочных конфет.

Лицо Сяо Сюань тут же вытянулось:

— Сун Цзе сказала, что тебе нужно ограничивать сладкое…

Мо Яо бросила на неё один-единственный взгляд.

Сяо Сюань сникла:

— Ладно… Поняла.

Сладости давали Мо Яо энергию — это была её давняя привычка и слабость.

Но для актрисы, особенно для «декоративной» красавицы вроде неё, такая привычка — настоящая катастрофа. Имидж и фигура требовали железной дисциплины.

Её менеджер Сун Цзе строго следила за её рационом и запрещала перекусы.

Сяо Сюань тоже получила соответствующие указания… Но —

Сегодня Яо-цзе плохо себя чувствует. Без конфет она может не справиться на съёмках. Что делать?

«Ну ладно, — решила она, — всего один раз!»

Мо Яо тоже думала: «В коробке целый килограмм конфет. Если прятать в номере и есть понемногу, хватит на полмесяца».

Она удовлетворённо улыбнулась — улыбка была яркой, сияющей, с искорками в глазах.

Даже Сяо Сюань, несмотря на то что была её личным ассистентом, на мгновение потеряла голову от этой красоты и полностью сдалась.

«Такая красавица не может поправиться! — подумала она. — Красота не толстеет!»

Толстеет только она, Чжэн Сяо Сюань!

http://bllate.org/book/7614/712865