Готовый перевод We All Failed Love / Мы все предали любовь: Глава 23

— Ты… — Сян Цзяцзя задохнулась от ярости. — Мы с Шэньсинем ищем работу, но везде получаем отказ. Разве это не твоя вина?

Цзин Ихань на мгновение опешила:

— О, наверное, работодателям просто не нравится нанимать людей с сомнительной репутацией?

— Цзин Ихань, неужели ты боишься признавать свои поступки?

— Я не делала ничего, за что должна отвечать, — с недоумением ответила Цзин Ихань. — Да и если бы сделала, разве это было бы несправедливо? Вы так меня оскорбляли — неужели я не имею права хоть как-то выразить свой гнев? Госпожа Сян, у всех есть предел терпения. Если вы и дальше будете появляться передо мной, я, пожалуй, не побоюсь применить силу и покажу вам, на что способна настоящая наследница дома Цзин.

Такая жёсткость всё же заставила Сян Цзяцзя поостеречься.

…

Когда Сян Цзяцзя ушла, Цзин Ихань приложила ладонь ко лбу — ей было по-настоящему досадно.

Что за жизнь? Почему чужие романы прекрасны, словно сказки, а её собственная превратилась в сплошной хаос?

Вернувшись домой, она немного поговорила с дедушкой, а затем стала ждать возвращения двоюродного брата Цзин Чэнлэя. Она заранее позвонила ему, поэтому тот приехал очень быстро.

Дедушка Цзин, видя, как близки его внук и внучка, почувствовал лёгкое утешение и с улыбкой позволил им поговорить наедине.

Цзин Ихань сразу перешла к делу:

— Брат, это ты устроил так, что Е Шэньсинь и Сян Цзяцзя нигде не могут найти работу?

— Да, — без обиняков признался Цзин Чэнлэй.

Цзин Ихань была одновременно удивлена и поняла: так и должно было быть.

— Зачем тебе это, брат?

— Неужели я должен спокойно смотреть, как мою сестру унижают? Ты столько всего пережила, а по своей натуре всё держишь в себе, глотая обиды. Конечно, я должен был за тебя заступиться. Иначе все решат, что с тобой можно делать что угодно.

— Брат, я уже отпустила это…

— А я — нет, — с холодной усмешкой произнёс Цзин Чэнлэй. Раз Сян Цзяцзя осмелилась появиться перед Цзин Ихань, она должна заплатить за это.

Цзин Ихань вздохнула, не желая продолжать спор. Иначе она сама начнёт казаться себе святой, а это вызовет отвращение. Так редко встретишь человека, который поддерживает тебя безоговорочно и искренне заботится.

Цзин Чэнлэй погладил её по голове — молчаливый жест заботы.

Как же он мог забыть тот день, когда Цзин Ихань привезли в дом Цзин? Её отец — младший брат дедушки — погиб в автокатастрофе по дороге домой. Вернувшись, девочка сразу же была встречена криками мачехи: «Неудачница! Проклятие! Приехала — и отца убила!»

В тот момент, увидев эту маленькую девочку, Цзин Чэнлэй почувствовал, как сердце его сжалось от жалости.

Он не мог судить, кто прав, а кто виноват в трагедии семьи младшего дяди, но эта девочка была совершенно невиновна. Тогда ему даже показалось, что она не переживёт всего этого.

С того дня он воспринимал Цзин Ихань как родную сестру. А разве старший брат не должен защищать свою сестру, когда её обижают?

Позже Цзин Чэнлэй применил метод «око за око»: раз Сян Цзяцзя любила устраивать скандалы, он отправил людей устроить шум у неё дома, чтобы все узнали, что она соблазнила чужого парня. Испугавшись проблем, домовладелец тут же выгнал Сян Цзяцзя и Е Шэньсиня.

Без работы их отношения начали рушиться. В итоге Е Шэньсинь и Сян Цзяцзя расстались и покинули город Яньчуань.

* * *

Лу Цзюньъянь сначала вернулся в компанию, чтобы разобраться с накопившимися делами, и лишь потом отправился домой. Лицо его родителей, Е Цин и Лу Чжэнхуаня, было мрачнее тучи.

Лу Цзюньъянь, уставший и растерянный, молча посмотрел на них, вопросительно подняв брови.

Лу Чжэнхуань спросил:

— Ты поддерживал связь с Цзян Чжи?

Лу Цзюньъянь замер:

— Деловая поездка оказалась сложной, да и вообще было очень много работы. Вернувшись, сразу поехал в офис, так что…

Он сделал паузу:

— Она рассердилась? Тогда я приглашу её в кино.

Е Цин нахмурилась:

— Не нужно.

Лу Цзюньъянь приподнял бровь.

Е Цин холодно произнесла:

— Ходить в кино со своей невесткой — это что за выходка?

— Что происходит?

Лицо Е Цин стало ещё мрачнее. Ни она, ни Лу Чжэнхуань никогда не одобряли людей из шоу-бизнеса. Если бы не особое положение Цзян Чжи, они вряд ли согласились бы на этот брак. Поэтому они чётко дали ей понять: после свадьбы она должна оставить шоу-бизнес и посвятить себя семье. А теперь Цзян Чжи поступила именно так — начала отношения с Лу Ицзинем, младшим братом Лу Цзюньъяня. Это было прямым ударом по лицу старшей ветви семьи Лу.

На лице Лу Цзюньъяня читалось недоумение, но в душе он с облегчением выдохнул: Цзян Чжи всё же воспользовалась предоставленным шансом. Он ведь сам создал для неё идеальный повод.

Лу Чжэнхуань тяжело вздохнул:

— Она теперь с твоим младшим братом.

Лу Цзюньъянь был третьим сыном в семье Лу, значит, его младшим братом мог быть только Лу Ицзинь.

После краткого изумления Лу Цзюньъянь усмехнулся:

— Всё это время она была ко мне холодна, и я думал, что просто плохо себя вёл. Оказывается, я просто не её тип. Впрочем, если подумать, она и Лу Ицзинь вполне подходят друг другу.

Е Цин фыркнула:

— Даже стены собственного брата готова подкопать…

— Мама, чувства не подвластны воле. Если они нашли друг друга — это судьба.

Е Цин замолчала. Во-первых, дело уже сделано, и спорить бесполезно. Во-вторых, она знала: Лу Цзюньъянь и Лу Ицзинь всегда были близки, и третий сын непременно встанет на сторону младшего брата.

Лу Чжэнхуань взглянул на сына и тоже промолчал, но в глубине души почувствовал лёгкое облегчение: по поведению Лу Цзюньъяня было ясно, что он не питает к Цзян Чжи никаких чувств. При этом он всё равно выполнял их просьбы и поддерживал с ней отношения.

Если бы Лу Цзюньъянь знал, о чём думают его родители, он, вероятно, рассмеялся бы.

Лу Ицзинь, будучи посмертным ребёнком третьей ветви семьи Лу, в глазах общества считался обречённым на упадок: его отец умер слишком рано. К тому же он не был похож ни на Лу Цзюньшэна, с детства примерного и послушного, ни на Лу Шаохэна, с детства восхищавшего всех как «идеальный ребёнок». Всё это лишь укрепляло мнение о неизбежном упадке третьей ветви. Однако те, кто внимательно изучал ситуацию, понимали: даже только наследство от материнской семьи делало Лу Ицзиня обладателем состояния, о котором другие могли лишь мечтать. А уж если учесть всё остальное…

Увидев Лу Цзюньъяня, Лу Ицзинь прищурился и с улыбкой направился к нему.

Лу Цзюньъянь склонил голову набок и холодно взглянул на своего единственного младшего брата.

Лу Ицзинь цокнул языком:

— Неужели так рад, что приходится скрывать восторг за этой суровой миной?

Лу Цзюньъянь усмехнулся.

Оба были изгоями в семье Лу: один — с родителями, но постоянно игнорируемый; другой — посмертный ребёнок, которого с детства усиленно готовили к великой судьбе, но в итоге вырос в единственного в роду любителя вина, женщин и поэзии, равнодушного ко всему остальному.

Лу Цзюньъянь продолжал сидеть, не желая отвечать.

— Неужели нельзя проявить хоть каплю благодарности? — прищурился Лу Ицзинь.

Лу Цзюньъянь кивнул в сторону виллы за спиной:

— С этими словами тебе стоит обратиться к нашим родителям.

— Боюсь, дядя и тётя захотят сломать мне ноги, — Лу Ицзинь сел напротив. — Ты не хотел жениться на Цзян Чжи, но и полностью ссориться с семьёй Цзян тоже не мог. Если бы не я, ты бы сейчас оказался в серьёзной передряге. Разве «спасибо» — не самое меньшее, что ты можешь сказать?

— С каких пор я говорил, что не хочу жениться на госпоже Цзян?

— Да ладно тебе! Если бы ты действительно хотел, стал бы так холодно с ней обращаться? И после всего случившегося — ни единой реакции?

Лу Цзюньъянь с насмешливой улыбкой произнёс:

— Значит, ради меня ты пожертвовал собственной судьбой?

Лу Ицзинь почесал нос:

— Именно так. Разве ты не тронут до слёз?

— Тронут? Ещё бы! Тронут твоим интеллектом. Неужели тебя так легко одурачила одна Цзян Чжи? Скажи-ка, достоин ли ты своей славы великого ловеласа?

— Хватит меня дразнить, — Лу Ицзинь прикусил губу, на этот раз не стал хвастаться. — Как бы то ни было, по итогам я избавил тебя от серьёзной проблемы. Это ты не можешь отрицать.

— И что с того?

Лу Ицзинь стал серьёзным:

— Скажи мне честно: ты предпочитаешь мужчин или женщин? Или, может, трансгендеров?

Лу Цзюньъянь пнул его ногой.

Лу Ицзинь не сдавался:

— Ну же, представь её! Кто эта загадочная личность, сумевшая покорить нашего аскетичного третьего брата? Я обязан выразить ей своё восхищение.

— Заботься лучше о себе.

— Вот это уже скупость.

— Не такая, как твоя щедрость: выпил пару бокалов — и сразу отдался в чужие объятия… Кстати, кто из вас двоих кому обязан?

Лу Ицзинь в ярости уставился на него и на этот раз долго не мог вымолвить ни слова.

* * *

Цзян Иньфэй и Цзян Иньлань временно заключили перемирие. Когда Иньфэй рассказала матери обо всём, что видела и слышала в городе А, та проявила огромный интерес и заставляла дочь пересказывать одно и то же снова и снова. Даже услышав что-то в десятый раз, мать всё равно задавала те же вопросы, и Иньфэй терпеливо отвечала.

Когда Цзян Иньфэй собралась уходить из больницы, её остановила Цзян Иньлань.

Иньфэй холодно взглянула на старшую сестру. Она была благодарна ей за то, что та приходила в больницу и заботилась о Линь Цюйянь, но больше никаких чувств не испытывала. Она давно перестала быть ребёнком и прекрасно понимала, зачем Иньлань снова приближается к ним с матерью.

— Поговорим? — без эмоций спросила Иньлань.

Зависть — странное чувство. Каждый раз, глядя на лицо младшей сестры, Иньлань едва сдерживала желание вцепиться в него ногтями. Одни родители, одна кровь, а внешность — как небо и земля: Иньфэй — настоящая красавица, а она сама — ничем не примечательная серость. Одного взгляда на это лицо хватало, чтобы вспомнить: судьба к ней крайне несправедлива.

Цзян Иньфэй пристально посмотрела на сестру, но всё же нашла в больнице укромный уголок, где они могли поговорить стоя.

— Что тебе нужно? — холодно спросила она.

— Здоровье мамы с каждым днём ухудшается, — глубоко вздохнула Иньлань, наблюдая, как лицо Иньфэй побледнело. — Только на лекарства уходит огромная сумма.

— К чему ты клонишь?

Иньлань, видимо, решила не ходить вокруг да около:

— Раз уж ты встречаешься с третьим молодым господином Лу, держи его крепко. Тогда и за лечение мамы не придётся волноваться, и твоё будущее будет обеспечено…

Цзян Иньфэй вспыхнула от гнева.

Иньлань приподняла бровь:

— Ты… разве не знаешь?

— Что именно? — Иньфэй сжала кулаки.

— Ходят слухи, что дома Лу и Цзян собираются породниться. Все считали, что речь идёт о помолвке старшей дочери Цзян и третьего молодого господина Лу. Однако старшая ветвь дома Лу уже официально опровергла эти слухи: никакой помолвки между Лу Цзюньъянем и Цзян Чжи никогда не было, это всего лишь домыслы. Если они так чётко это опровергли, значит, вопрос закрыт окончательно.

Цзян Иньфэй на мгновение растерялась, не зная, как реагировать.

Иньлань продолжила:

— Почему именно сейчас старшая ветвь дома Лу решила опровергнуть слухи? По-моему, раньше эти слухи были не без оснований: действительно существовали планы помолвки Цзян Чжи и третьего молодого господина. Но что-то пошло не так, и свадьба сорвалась. Я немного порасспросила — и выяснила: семьи Лу и Цзян всё ещё планируют союз, но женихом теперь назначен четвёртый молодой господин.

Цзян Иньфэй пришла в себя и холодно посмотрела на сестру:

— Откуда тебе всё это известно?

Иньлань тут же улыбнулась:

— Ты же моя сестра. Я, конечно, переживаю за тебя и боюсь, что ты можешь пострадать. Поэтому изо всех сил старалась разузнать хоть что-то. Конкретных деталей я не знаю, но точно уверена: третьему молодому господину Лу не суждено жениться на старшей дочери дома Цзян.

Цзян Иньфэй молчала.

Иньлань вздохнула:

— Сяо Фэй, сейчас твой лучший шанс.

Иньфэй нахмурилась.

Иньлань прищурилась и решительно продолжила:

— Вы же так долго встречаетесь с третьим молодым господином — чувства между вами наверняка есть. Сейчас он, вероятно, расстроен из-за сорвавшейся помолвки. Если ты сумеешь в этот момент стать для него утешением, превратиться в его настоящую любовь, стать женой третьего молодого господина — это вполне реально.

Цзян Иньфэй ледяным тоном ответила:

— Мои дела не требуют твоего вмешательства.

http://bllate.org/book/7610/712594