Готовый перевод We All Failed Love / Мы все предали любовь: Глава 13

Цзян Чжи покачала головой:

— Хотя бы сделай вид, что тебе не всё равно. Так и тебе, и мне будет легче.

— Как в твоих спектаклях: без партнёра не сыграешь. Один на сцене — не пьеса, а монолог?

Лицо Цзян Чжи потемнело:

— Лу Цзюньъянь, что ты этим хочешь сказать?

— А ты как думаешь? Разве в прошлый раз мы недостаточно ясно всё обсудили?

Цзян Чжи отвела глаза:

— Неужели третий юный господин заходит слишком далеко? Ты не хочешь принимать эту помолвку и собираешься выставить меня, бедную девушку, щитом против всех бурь и непогод? Разве это достойно мужчины?

— Я мужчина, но не обязан нести за тебя ответственность.

Цзян Чжи уставилась на него пару секунд:

— Мне всё равно. В любом случае твои родители одобряют эту помолвку, мой дедушка тоже высоко тебя ценит. Раз старшие так рады, почему бы младшему поколению не угодить им и не порадовать?

— Отличная идея, — кивнул Лу Цзюньъянь. — Твои и мои родители будут довольны, а моё положение станет ещё прочнее. Останется лишь одно: тебе придётся немного пострадать. Но ты же актриса — наверняка отлично справишься с ролью жены и будешь изображать глубокую привязанность перед нашими семьями. Не переживай, я позабочусь о своей возлюбленной и не позволю ей появиться перед тобой, чтобы не ставить тебя в неловкое положение. Однако ребёнка, которого она родит, тебе придётся воспитывать как своего собственного… Кстати, ты сумеешь сыграть роль матери?

Цзян Чжи холодно смотрела на Лу Цзюньъяня.

Тот нахмурился:

— Ты ведь не играла матерей? Не смотрел твоих спектаклей, так что не знаю.

Цзян Чжи молчала, всё так же безмолвно глядя на него.

Лу Цзюньъянь усмехнулся:

— Ладно-ладно, не стоило сомневаться в твоём таланте. Даже слепую ты сыграла великолепно, так что роль матери для тебя — пустяк.

Цзян Чжи наконец фыркнула:

— Лу Цзюньъянь, ты что, считаешь меня трёхлетним ребёнком, которого можно запугать?

Лу Цзюньъянь развёл руками:

— Госпожа Цзян, конечно, старше трёх лет.

— Не боишься, что я пойду ва-банк?

Лу Цзюньъянь прищурился:

— У меня только один старший брат, и сейчас он в ссылке за границей. Ты думаешь, ты легко пошатнёшь моё положение?

Лу Цзюньшэна выгнали из «Хуаньгуаня», а Лу Цзюньъянь действовал осторожно — родители не могли уличить его ни в чём. Значит, всё, что бы ни сделала Цзян Чжи, было бы напрасно.

— Действительно, третий юный господин из рода Лу — человек без сердца и жалости.

Лу Цзюньъянь покачал головой:

— Госпожа Цзян, если бы ты хоть немного интересовалась делами нашего рода, то знала бы: я не единственный ребёнок в семье. Есть ещё несколько двоюродных братьев.

Цзян Чжи с недоумением посмотрела на него.

Лу Цзюньъянь небрежно произнёс:

— Я не люблю кино, но они, возможно, любят. Может, им даже понравится играть в эту пьесу вместе с кем-то?

В роду Лу три ветви. У первой ветви, главы семьи Лу Чжэнхуаня, трое детей: Лу Цзюньшэн, Лу Цзюньъянь и Лу Сюэчэнь. Во второй ветви — единственный сын Лу Шаохэн, в третьей — тоже единственный сын Лу Ицзин.

Брак по расчёту? Семейный союз? Всегда можно найти другого кандидата.

Цзян Чжи пристально посмотрела на Лу Цзюньъяня.

Е Цин и Лу Чжэнхуань явно были в восторге от Цзян Чжи. Обычно суровый Лу Чжэнхуань даже заставил себя улыбнуться, общаясь с ней, будто она уже была его невесткой. Он старался задавать вопросы на темы, которые, по его мнению, могли бы заинтересовать Цзян Чжи, лишь бы та не чувствовала себя скованно и расслабилась.

Лу Цзюньъянь за обеденным столом тоже старался угодить родителям и выглядел вполне довольным Цзян Чжи.

Цзян Чжи внутри всё сжималось от отвращения. Этот человек был просто отвратителен: перед родителями он не выдавал и тени своих истинных намерений, но при этом надеялся, что она сама разорвёт помолвку и возьмёт на себя весь позор. Конечно, она могла проигнорировать его угрозы, но понимала: с этим мужчиной лучше не связываться. Его тактика была ясна — сначала он проверял почву, потом говорил прямо, а затем… начинал действовать. Она не боялась, что после свадьбы он заведёт любовницу и ребёнка от неё — скорее всего, он вообще не даст ей шанса вступить в брак с ним. Он найдёт способ заставить её пожалеть о том, что посмела ему противостоять. Женщины и так находятся в заведомо проигрышном положении, а уж тем более звёзды вроде неё — стоит появиться малейшему слуху, и пресса разнесёт её в клочья.

Родители были довольны послушанием младшего сына. Старший оказался непокорным, но если и младший начнёт упрямиться, им придётся туго.

После ужина, разумеется, Лу Цзюньъянь повёз Цзян Чжи домой.

Цзян Чжи, всю ночь игравшая роль, теперь не скрывала раздражения:

— Ты точно их сын? Может, тебя подобрали на улице?

Эта догадка звучала довольно правдоподобно. Ведь только так можно было объяснить, почему Е Цин и Лу Чжэнхуань так ценят старшего сына и так пренебрегают младшим — родной ребёнок и приёмный ведь не одно и то же.

Лу Цзюньъянь остался совершенно невозмутим:

— Можешь предложить моим родителям сделать тест на отцовство.

— Ха! — фыркнула Цзян Чжи. — Твои родители — образцовая пара, заключившая брак по расчёту. И всё же живут в согласии уже много лет. Неужели ты не хочешь последовать их примеру?

— У каждого свой путь.

Цзян Чжи играла пальцами:

— Лу Цзюньъянь, слышал ли ты поговорку: «Загнанному кролику и кусаться не лень»? А если я вдруг влюблюсь в твоего брата? Не думаю, что мой дедушка будет возражать — он тут же поддержит твоего старшего брата, и тот немедленно вернётся из-за границы.

— Похоже, госпожа Цзян не так уж и хочет выйти за меня замуж.

Цзян Чжи невозмутимо смотрела на него.

Лу Цзюньъянь оставался бесстрастным:

— Если бы ты действительно заботилась обо мне, то узнала бы кое-что. Между мной и братом прекрасные отношения. Мой старший брат всегда пользовался особым доверием и уважением родителей. Что до меня, младшего, которого все игнорировали… Как ты думаешь, какое у него ко мне отношение? С детства он чувствовал передо мной вину и всегда уступал мне всё, что мне нравилось, даже если сам этого очень хотел… Думаю, женщине достаточно одного отказа — это просто означает, что вы не подходите друг другу. Но если её отвергнут дважды, дело уже не в несовместимости.

Лицо Цзян Чжи слегка побледнело.

Выходит, отношения между Лу Цзюньшэном и Лу Цзюньъянем совсем не такие, как о них судачили. Лу Цзюньшэн всё это время защищал младшего брата, а значит, его уход из «Хуаньгуаня» имел свои причины.

Цзян Чжи, помеченная как невеста Лу Цзюньъяня, для Лу Цзюньшэна была совершенно недоступна — ведь это тот самый человек, который без колебаний отдал брату даже компанию, даже не пытаясь бороться за неё.

Лу Цзюньъянь прищурился и усмехнулся:

— Жду хороших новостей от тебя.

Он имел в виду, конечно, известие о том, что помолвка отменяется по её инициативе.

Цзян Чжи кипела от злости. Этот человек был просто невыносим.

— Хорошо, но у меня есть условие.

……

Проводив Цзян Чжи домой, Лу Цзюньъянь сел в машину и поехал к дому Цзян Иньфэй. Его взгляд устремился на самый верхний этаж — там царила полная темнота, ни одного огонька. Старый район в ночи выглядел ещё более уныло, пропитанный духом ушедшего времени, и сама ночь казалась гуще и тише.

Лу Цзюньъянь закурил. В этот момент он чувствовал себя глупцом, который гоняется за недостижимым.

Сделал ли он хоть что-то, что она заметила бы? И если заметила — оценила ли?

Что лучше: брак по любви или брак по расчёту?

Он прекрасно понимал своих родителей. Его мать с детства почти не знала семейного тепла, поэтому и сама выросла немного холодной. Её родители когда-то сочетались браком по любви, но разница в происхождении и мировоззрении разрушила их союз. Брак распался, и дедушка женился на женщине из равного ему рода — без особой страсти, но зато прожили они в мире и согласии до самой старости. Бабушка же больше никогда не выходила замуж, уехала в деревню и спокойно жила в окружении животных.

Лу Цзюньъянь не знал, насколько жестоким был развод его деда и бабки, но мог представить, какие тени он оставил в душе его матери.

Каким должно быть женское сердце, чтобы так жестоко разбивать чужие чувства?

Лу Цзюньъянь не хотел думать об этом, но его отношение к людям всегда зависело от обстоятельств.

Он выбросил окурок в окно и смотрел, как на асфальте угасает последняя искра. Только когда она совсем погасла, уголки его губ дрогнули в едкой усмешке.

А что до него и Цзян Иньфэй — разве их связывает любовь? Нет. Просто он гонится за ней, а она убегает. И он крепко привязал её верёвкой, чтобы она не сбежала.

Если захочет убежать — он не даст ей ни единого шанса. Ни одного.

——————

Состояние Линь Цюйянь стабилизировалось, и Цзян Иньфэй наконец смогла перевести дух. Даже на работе она стала заметно активнее.

Сяо Цай всё время крутилась рядом и спрашивала, не случилось ли у неё чего-то хорошего. Цзян Иньфэй просто отмахивалась.

Чжан Ли подкралась к ней, ткнула пальцем и торжественно прокашлялась:

— Эй, от имени всех мужчин нашего журнала задаю тебе очень серьёзный вопрос, от которого зависит их настроение. Скажи, Цзян Иньфэй, ты что, влюблена?

Один из коллег тут же возмутился:

— С каких пор ты нас представляешь?

— Да, да!

Чжан Ли нисколько не смутилась:

— Ну так вы хотите знать или нет?

— Хотим! — хором закричали все.

Чжан Ли зажала рот ладонью и захихикала.

Один из парней недоумённо спросил:

— Ли Лу, с каких пор ты стала мужчиной?

Ли Лу бросила на него сердитый взгляд. Она ведь только что вместе со всеми крикнула «Хотим!» — разве за это стоит так насмехаться?

Она гордо вскинула подбородок:

— Вы забыли, кем я работаю? Развлекательный отдел, но главное — не развлечения, а сплетни! Как я могу не участвовать?

Аргумент был настолько убедительным, что возразить было нечего.

Цзян Иньфэй потерла лоб, чувствуя себя совершенно беспомощной, но внутри у неё было тепло от этой дружеской атмосферы и от того, что она наконец по-настоящему влилась в коллектив.

Ли Лу нарочито кашлянула:

— Ну что, госпожа Цзян, дадим интервью? Ты влюблена?

Цзян Иньфэй на мгновение растерялась и не знала, что ответить. Можно ли считать её отношения с Лу Цзюньъянем романтическими? Она сама не знала. Но скоро между ними не останется ничего.

Он женится на Цзян Чжи, а она начнёт свою собственную жизнь.

Ли Лу, увидев выражение её лица, не стала настаивать и весело предположила:

— Друзья, но ещё не пара… Понятно, вы находитесь на стадии флирта?

Цзян Иньфэй не могла обманывать коллег, поэтому просто кивнула.

Чжан Ли тут же подхватила:

— Это точно сработает! Кто откажется от красотки нашего журнала? Когда начнёте встречаться по-настоящему, не забудьте угостить нас!

Мужчины нарочно изобразили обиженные лица:

— Да, да, обязательно угощайте! Нам нужно исцелить наши раненые сердца.

— А у тебя вообще есть сердце?

……

Коллеги шутили и поддразнивали друг друга, и Цзян Иньфэй легко прошла это испытание.

А днём позже Чжан Ли принесла газету, и все снова пришли в возбуждение.

Чжан Ли завизжала:

— О боже, соседи поймали настоящий сенсационный материал! Это же Су Сюй! А за рулём — третий юный господин Лу… Что происходит?!

Все бросились к ней — Лу Цзюньъянь был слишком известен в городе, да ещё и история с борьбой братьев за наследство давала повод для бесконечных сплетен.

— Как Су Сюй связалась с Лу Цзюньъянем? Она же моя богиня! Только бы не наделала глупостей!

— Время-то подозрительное… Неужели Су Сюй не знает, что Лу Цзюньъянь должен жениться на девушке из рода Цзян?

— А даже если знает — в шоу-бизнесе всё темно. Кто устоит перед таким мужчиной?

— Не говори так о Су Сюй, она не такая, как все.

— В шоу-бизнесе хороших не бывает.

— Это ведь первая светская новость Лу Цзюньъяня? Неужели Су Сюй — его настоящая любовь?

— Скорее всего, просто раньше не попадались на камеру.

……

Цзян Иньфэй молча слушала их разговоры, не зная, куда деть руки.

http://bllate.org/book/7610/712584