Готовый перевод We All Failed Love / Мы все предали любовь: Глава 3

Факт оказался на стороне Цзян Иньлань: её выбор был верен. Уйдя с отцом, она действительно жила неплохо. Он, конечно, не был образцовым родителем, но и не обижал её. К тому же сама Иньлань вовсе не отличалась кротостью и добротой — как только мачеха позволяла себе грубость, та тут же получала достойный отпор. Со временем никто уже не осмеливался её задирать. Позже у мачехи родились две дочери. Глядя на сестёр, почти ровесниц, Иньлань окончательно убедилась: именно так и должна была сложиться её жизнь. Обе сестры унаследовали от отца широкие лица и с самого рождения не знали, что такое худоба. По сравнению с ними Иньлань, унаследовавшая от матери хоть каплю красоты, выглядела вполне привлекательно. Вот оно — её место в жизни.

Однако Цзян Иньлань и представить не могла, что встретит Цзян Иньфэй именно в такой обстановке.

Она думала, что её сестра, в лучшем случае, поступит в приличный университет, найдёт себе неплохого парня, но будет страдать из-за своего неполного семейного происхождения, мучиться с ипотекой и изнурять себя ежедневной работой. Вместо этого она увидела, как Иньфэй выходит из автомобиля стоимостью в несколько миллионов. Как после этого можно было сохранять спокойствие?

Иньлань последовала за Иньфэй и, наконец, разузнала о больнице. К счастью, охрана здесь была не слишком строгой, иначе ей бы не удалось подобраться ближе. Она появилась «случайно» — и, как и ожидалось, сразу привлекла внимание. Встреча матери и дочери сопровождалась теплотой и заботой, а Иньфэй не посмела мешать: всё-таки она тоже дочь Линь Цюйянь.

Сегодня Иньлань отправила тётю Сунь по делам и заговорила с Цюйянь о самом важном — о своём будущем. Ей уже двадцать восемь, и вопрос брака давно пора ставить ребром. В последние годы в доме отца дела шли всё хуже: он смирился с тем, что у него больше нет дочери, и целыми днями проводил время за выпивкой и картами с сомнительными приятелями. Денег в доме почти не осталось, да и финансовыми вопросами полностью распоряжалась мачеха, которая ни за что не стала бы помогать Иньлань. А ей очень хотелось купить собственную квартиру.

Линь Цюйянь слушала с озабоченным видом.

Цель Иньлань была достигнута:

— Мама, я знаю, что не должна говорить тебе такие вещи, но я видела, как сестра вышла из машины… Я проверила — она стоит восемь миллионов юаней…

— Это… невозможно.

— А ещё я видела, как они целовались в машине. Лицо мужчины разглядеть не удалось — только спину. И ещё: я выяснила, что в эту палату обычным пациентам попасть невозможно. Тут нужны не только деньги, но и нужные связи… Значит, у сестры с этим мужчиной особые отношения.

— Нет, Фэйфэй не могла пойти на такое. Никогда.

— Мама, сейчас ведь какой век! Не вини её. Ей и правда нелегко приходится. Если у неё есть такой покровитель, ей будет проще жить, да и тебе лечиться спокойнее. Разве сестра ничего не рассказывала тебе об этом мужчине? Он ведь сам устроил тебя в эту палату — значит, его связи серьёзны. Как она могла ничего тебе не сказать…

Если бы это были обычные отношения, разве она стала бы скрывать? Иньфэй уже не ребёнок. В её возрасте иметь парня — нормально. Но богатых холостяков раз-два и обчёлся. Скорее всего, он женат и просто ищет острых ощущений, платя за развлечения…

— Фэйфэй она… — Линь Цюйянь схватилась за грудь, её лицо побледнело.

— Мама, с тобой всё в порядке?.. Врач! Медсестра!..

Началась суматоха.

…

Цзян Иньфэй дрожала всем телом и чуть не вцепилась в Иньлань, но медсёстры вовремя их разняли.

Иньлань презрительно усмехнулась:

— Раз делаешь — не бойся, что скажут!

— Убирайся отсюда!

Иньлань рассмеялась:

— Ты — дочь мамы, и я — тоже её дочь. На каком основании ты гонишь меня? Хочешь, чтобы я ушла? Дай мне пятьдесят тысяч.

Иньфэй долго смотрела на неё:

— Если хочешь денег — мечтай об этом дома.

Иньлань вспыхнула:

— Хватит изображать святую! Неужели не можешь попросить у него ещё немного? Для него это — пустяк! Ты же моя сестра, помоги мне. Я бы не пришла, если бы не отчаяние.

— Какая же ты мне сестра! — процедила Иньфэй сквозь зубы.

Иньлань долго смотрела на неё, потом махнула рукой:

— Ладно, ты сейчас не в себе. Поговорим позже. Но мы с тобой всё же сёстры: я не святая, и ты — не ангел. У него, наверное, семья есть? Вот почему ты боишься сказать маме!

Иньфэй покраснела от злости, но промолчала, наблюдая, как Иньлань уходит, громко стуча каблуками.

Она прислонилась к стене, чувствуя, как силы покидают её. Только так она могла удержаться на ногах. Вся жизнь Линь Цюйянь была наполнена трудностями и лишениями, и единственной её надеждой было вырастить дочь, увидеть её замужество и внуков. Её собственная жизнь была полным провалом, но хотя бы она оставалась чистой совестью, никому ничего не должна. Как же теперь пережить, что дочь, которую она растила в честности, опустилась до такого?

Но как объяснить это?

Из палаты вышла тётя Сунь:

— Госпожа Цзян…

Иньфэй повернулась к ней.

— Ваша мама пришла в себя.

Иньфэй вытерла глаза и вошла в палату. Подойдя к кровати, она сжала губы:

— Мама…

Линь Цюйянь лежала, глядя на неё. В её глазах стояли слёзы — разочарование, упрёк и, больше всего, отвращение к самой себе. Если её жизнь провалилась, значит, и дочь обречена на неудачу?

Иньфэй схватила её руку:

— Мама, я знаю, сестра наговорила тебе всякого, но не верь ей. Это неправда. У меня есть парень, он очень состоятельный. Я просто боялась, что, узнав его положение, люди начнут строить догадки о наших отношениях, поэтому никому не рассказывала…

Слёзы медленно скатывались по измождённому лицу Цюйянь, но она молчала.

— Мама, поверь мне! Я никогда не сделаю ничего, что заставило бы тебя стыдиться или расстраиваться. Он действительно мой парень, всего на год старше меня. Мы даже учились вместе! Раньше он за мной ухаживал, но я не верила в его искренность — ведь он из такого круга… Я боялась, что для него это просто увлечение. Но прошли годы, а он всё так же ко мне относится, и у него нет никаких дурных привычек. Поэтому я решила дать ему шанс.

Линь Цюйянь просто закрыла глаза.

Сердце Иньфэй словно онемело от боли. Она тоже заплакала, отпустила руку матери и прошептала:

— Я поняла, мама. Отдыхай. Я приведу его к тебе.

Теперь она знала: слова бессильны. Мать не верит ей. Только увидев его собственными глазами, Цюйянь поверит.

Иньфэй вышла из палаты, оглядываясь на каждом шагу, но мать так и не открыла глаз. Её сердце сжалось ещё сильнее — даже мама ей не доверяет.

У двери она сказала тёте Сунь:

— Позаботьтесь о ней хорошо.

Та кивнула.

Выйдя из корпуса, Иньфэй шла, погружённая в уныние. Пройдя два поворота, она оказалась среди толпы — пациенты и их родственники ждали КТ, врачи и медсёстры сновали туда-сюда, а чуть дальше теснились у входа в переполненный амбулаторный корпус. Для этих людей те, кто жил в том особняке, казались представителями иного мира. Но Иньфэй знала: настоящие представители семьи Лу и вовсе не ступали в такие больницы. Они либо принимали врачей дома, либо лечились в клиниках, принадлежащих их семье, — с лучшим оборудованием, персоналом и сервисом.

Тот человек поместил её мать сюда не только потому, что она сама того хотела. У него, вероятно, были свои соображения: здесь их связь останется незамеченной. В другом месте его семья сразу бы узнала.

Могут ли их отношения когда-нибудь стать достоянием общественности?

Иньфэй горько усмехнулась. Горечь разлилась по всему телу, проникла в душу. Она не знала, куда идти дальше.

У ворот больницы стояли машины всех мастей. Она обошла их, намереваясь выйти на главную дорогу, где находилась автобусная остановка.

Но неожиданно столкнулась с крайне неловкой сценой.

Перед ней стояли двое женщин и один мужчина — точнее, одна женщина против пары. Очень красивая и элегантная девушка сжала губы, тяжело дыша, но сдерживая эмоции:

— Какие у вас сейчас отношения? Зачем вы здесь?

Девушка попроще взяла мужчину под руку. Он сначала попытался вырваться, но, вспомнив что-то, сдался и позволил ей демонстративно прижаться к себе, хотя и не смел взглянуть на первую.

— Всё, как ты видишь, — заявила вторая, будто утверждая право собственности. — Раз уж ты всё равно всё узнала, лучше сразу покончим с этим. Он давно хотел с тобой расстаться, но из-за доброты характера не решался. С сегодняшнего дня он мой парень. Надеюсь, ты не будешь его преследовать. А насчёт больницы — раз тебе так интересно, скажу: мы пришли проверить, не беременна ли я.

Красавица даже не взглянула на соперницу, обращаясь только к мужчине:

— Это правда?

Тот собрался с духом:

— Да.

…

Даже Иньфэй, случайной прохожей, стало неловко. Она ускорила шаг, чтобы уйти. Последним, что запомнилось, были слёзы на глазах красивой девушки.

Честно говоря, пара выглядела гармонично: их внешность и одежда указывали на схожий социальный уровень. А вот та, что страдала, явно из другого мира — из обеспеченной семьи. Ей стоило бы быть рядом с кем-то достойным её.

Вот так у каждого свои муки и сложности. Многие вещи не зависят ни от богатства, ни от внешности.

Иньфэй ждала автобус. Когда он подъехал, она вошла, приложила карту к турникету и, держась за поручень, уставилась в окно. За стеклом мелькали потоки машин и магазины, торгующие всевозможными товарами. Всё кипело жизнью.

Её снова накрыли мысли о той сцене у больницы. Конечно, та пара заслуживала осуждения: один изменил, другая сознательно вмешалась в чужие отношения. А пострадавшей осталась только та, что стояла в стороне. Иньфэй не была настолько сентиментальной, чтобы переживать за незнакомку, но задумалась: возможно, в отношениях действительно важна соразмерность? Ведь «равный брак» — не просто пустой звук, а мудрость предков.

Человеку следует знать своё место. Только так можно избежать ошибок.

Погружённая в размышления, она пропустила свою остановку. Водитель уже уехал, и ей пришлось ждать следующую.

Расстояние между остановками было невелико. Сойдя с автобуса, она решила идти домой пешком.

По пути ей встретился давно знакомый киоск. Здесь продавали не только газеты и журналы, но и всякие мелочи. Местные дети, проходя мимо, часто покупали что-нибудь вкусненькое и ели на ходу. Аромат разносился далеко и долго не выветривался.

Проходя мимо, Иньфэй увидела, как на гриле переворачивают хот-доги. Один из них лопнул, обнажив сочную начинку — выглядело аппетитно. В школе девочки обожали такие и говорили, что лопнувшие менее жирные. Сама Иньфэй никогда их не пробовала — не из-за отвращения, а просто экономила. Привычка беречь каждую копейку въелась в неё настолько глубоко, что многие простые удовольствия казались роскошью.

Но сейчас она направилась к киоску.

Пожилая женщина в очках подняла на неё взгляд:

— Что взять?

Иньфэй указала на журнал на стене. Это было неофициальное издание, специализировавшееся на сенсациях. Видимо, месяц назад его закрыли — этот экземпляр явно лежал здесь с прошлого года.

Женщина сразу сняла его и положила перед ней:

— Пятнадцать юаней.

Иньфэй взглянула на дату и слегка нахмурилась:

— Десять.

Продавщица поморщилась:

— Мы на маленькой наценке торгуем, пятнадцать — и так дёшево…

— Просроченный, — трёх слов хватило, чтобы оборвать её.

— Ладно, ладно, десять так десять. Заходи ещё!

http://bllate.org/book/7610/712574