Готовый перевод We All Failed Love / Мы все предали любовь: Глава 2

— Моя хорошая сестрёнка, я молчу не ради тебя, а чтобы ты не несла вины за смерть собственной матери. Почему ты до сих пор этого не понимаешь? — Цзян Иньлань сжала её щёку, едва сдерживая желание больно ущипнуть это лицо — как в детстве, когда, якобы из-за непослушания, открыто давала ей пощёчину. Тогда это доставляло такое удовольствие. — Маму в реанимацию положили из-за тебя…

Автор говорит:

Начинаю новую книгу! Надеюсь на вашу поддержку!

Дверь реанимации распахнулась, и врачи с медсёстрами вывезли пациентку на каталке. Цзян Иньфэй первой бросилась следом и проводила их до палаты, где уложили Линь Цюйянь. Глядя на измождённое лицо матери, она снова почувствовала, как глаза наполнились слезами. Рука дрожала, когда она потянулась прикоснуться к её щеке, но, не дойдя до цели, резко отдернула её, будто обожглась.

— Пациентке необходим покой. Нельзя допускать резких перепадов настроения! Я же предупреждал вас: не спорьте с ней, во всём угождайте! — Врач отчитал Цзян Иньфэй, добавил ещё несколько наставлений и, раздражённо махнув рукой, направился к выходу. — Если повторится то, что случилось сегодня, следующим будет не просто уведомление о критическом состоянии.

Цзян Иньфэй покорно кивала, но взгляд её не отрывался от хрупкой фигуры на кровати. Эта безжизненная бледность пугала до глубины души — казалось, мама больше никогда не откроет глаза. Она схватила медсестру, которая ещё не ушла, и, не зная, чего именно хочет уточнить, спросила:

— Со мной мама теперь в порядке? Она обязательно поправится, правда?

Медсестра на миг замерла, увидев её побледневшее лицо, и со вздохом ответила:

— Поправится. Обязательно всё будет хорошо.

Цзян Иньфэй энергично кивнула. Да, обязательно будет хорошо!

Она стояла у кровати, глядя на это измождённое лицо. Эта хрупкая женщина всю жизнь вынуждена была быть сильной ради дочери. Сколько горя и тягот скрывалось за её улыбкой — не передать словами. После развода Цзян Иньфэй каждую ночь слышала, как из комнаты матери доносится тихий плач. Линь Цюйянь была настолько робкой, что, если бы муж сам не настоял на разводе, она бы и не подумала об этом. Все эти годы они были не просто матерью и дочерью — они были единственной опорой друг для друга в этом мире. И Цзян Иньфэй не могла представить, как будет жить, если мать уйдёт.

Она хотела почувствовать её дыхание, но, увидев кислородную маску, отказалась от этой мысли. Вместо этого взяла мамины руки в свои и, ощутив слабое, но живое биение пульса, немного успокоилась.

— Мама, ты обязательно поправишься. Ты ведь ещё не видела, как я выйду замуж и заведу детей! — прошептала она, прижав мамины руки к щеке.

Линь Цюйянь часто повторяла одно и то же: «Хотела бы я дожить до свадьбы моей Фэйфэй и увидеть её детей. Вот и всё моё желание».

— Мама, ты обязательно поправишься.

В этот момент в палату вошла женщина с сумкой еды. Цзян Иньфэй аккуратно положила руку матери на простыню, вытерла слёзы и обернулась. Увидев тётушку Сунь, она нахмурилась.

Тётушка Сунь не ожидала, что за время её отсутствия произойдёт столько всего:

— Твоя сестра велела мне съездить в ресторан «Цюй» за едой. Я отказалась, но она сказала, что я всего лишь нанятая прислуга и она, как старшая дочь, вправе отдавать мне приказы. А если я не подчинюсь, она пожалуется тебе, и ты меня уволишь. Поэтому…

Ресторан «Цюй» находился в часе езды от больницы. Его блюда славились свежестью и ароматом, стоили недёшево, и даже за деньги заказать там еду могли лишь избранные.

Цзян Иньфэй глубоко вдохнула и прикусила губу:

— Хорошо, я поняла.

Тётушка Сунь хотела что-то добавить, но Цзян Иньфэй уже шаг за шагом выходила из палаты. Её лицо было мрачным, и тётушка Сунь, привыкшая видеть в ней доброго и заботливого ребёнка, онемела от изумления.

Цзян Иньфэй вышла в коридор и встала перед Цзян Иньлань:

— Убирайся. И никогда больше не появляйся перед моими глазами.

Говорят, что родственные узы — самая надёжная связь в мире, кровь и плоть, неразрывно связанные на всю жизнь. Но зачастую именно эти самые близкие люди причиняют наибольшую боль.

Когда им было двенадцать и тринадцать, родители развелись. Отец ушёл, оставив всё имущество матери, и создал новую семью с другой женщиной. Тогда Цзян Иньфэй ещё не понимала взрослых сложностей, но хорошо запомнила тот день: вернувшись домой после школы, она услышала разговор сестры с матерью.

Она услышала, как Цзян Иньлань сказала матери:

— Мама, когда папа спросил, кого из нас он забирает, а кого оставляет тебе, ты выбрала Фэйфэй. Знаешь, я хочу пойти с папой. С ним будет тяжело — он женится на другой, и жизнь там не сахар. Пусть Фэйфэй остаётся с тобой, а я пойду с ним.

Тогда она подумала: «Как же сестра меня любит! Даже если она иногда ругает меня, всё равно делится со мной сладостями».

Позже двоюродный брат не раз говорил ей:

— Твоя сестра — такая же мерзавка, как и твой отец.

Она надувала щёки и сердито отвечала:

— Моя сестра добрая! Она всегда со мной ласкова! Не смей так о ней говорить!

«Такая хорошая, такая заботливая сестра, — думала тогда Цзян Иньфэй, — не хочет, чтобы я столкнулась с жестокой мачехой, поэтому сама идёт в этот сложный мир. Сестра совсем не такая, как папа. Папа — настоящий злодей».

Но однажды, когда двоюродный брат собирался уезжать, он нашёл её и сказал:

— Фэйфэй, веришь или нет, но я обязан рассказать правду. Дядя напился в хвост и в гриву и признался отцу: всё это враньё про убытки — чистой воды обман. Он перевёл все деньги на другие счета и убедил твою маму, что задолжал кучу денег, чтобы она быстрее согласилась на развод. Дом он оставил только потому, что узнал: район этот в будущем не будет развиваться, да и дом старый, почти ничего не стоит. А ещё он сказал, что твоя мама — слабая женщина, и какой ребёнок останется с ней, тот и пострадает. У неё ни денег, ни способностей. В тот самый день твоя сестра пришла ко мне и всё это услышала в моей комнате… Я думал, она потребует справедливости для тёти, но вместо этого попросила отца взять её с собой. Подумай сама, что за человек твоя сестра.

С того момента, как в душе зародилось сомнение, повседневная жизнь будто наполнилась доказательствами.

Сестра постоянно заставляла её делать всю работу, не считаясь с возрастом. Часто смотрела на неё с обидой и говорила: «Почему моё тело не может быть таким, как у тебя?» Когда Цзян Иньлань злилась, она устраивала скандалы матери: «Почему ты родила меня такой толстой и неуклюжей, а она ест сколько угодно и всё равно худая? Это несправедливо!»

Мелочей было множество, но все они складывались в одно: сестра её не любит.

Потом Цзян Иньфэй пыталась убедить себя, что это ей показалось, что нельзя так думать о сестре.

Однажды мать сильно заболела, но упорно отказывалась ехать в больницу — боялась тратить деньги. Цзян Иньфэй умоляла, но ничего не помогало. Тогда она решила: если бы сестра была рядом, та бы уговорила маму. Она связалась с двоюродным братом, а через него — с сестрой, и поехала одна. Наконец нашла Цзян Иньлань и радостно бросилась к ней.

Но сестра сказала:

— Не приходи ко мне больше. Тётя не любит, когда я общаюсь с вами. Если узнает, будет злиться, и мне дома станет хуже.

Цзян Иньфэй не ожидала таких слов. Та даже не спросила, зачем она приехала и как она живёт.

— Сестра, мама больна. Пожалуйста, зайди к ней, уговори…

— Больна — пусть идёт к врачу! Я не врач, мне там делать нечего. Да и сейчас занята! Иди домой сама!

Цзян Иньфэй прикусила губу. Что-то внутри неё треснуло. Она не ушла, а последовала за сестрой издалека, чтобы узнать, чем та так «занята».

И увидела, как Цзян Иньлань с компанией зашла в ресторан. Тогда она вдруг рассмеялась сквозь слёзы. Вот оно — занятие! Просто обед!

Она развернулась и ушла, чувствуя, как горят глаза. Родственная кровь… да, родственная кровь. Сестра и отец — один к одному. Отец бросил их, потому что мать родила двух «девчонок-неудачниц», а не сына, и использовал фальшивый долг, чтобы избавиться от неё. А сестра ради жизни с отцом отказалась от неё и матери. Оба — одинаково бездушны.

Она вернулась домой и, проявив несвойственную себе твёрдость, подняла Линь Цюйянь с постели и заставила ехать в больницу.

Мать всё ещё сопротивлялась.

— Теперь у тебя есть только я, а у меня — только ты. Я не позволю тебе умереть. Если ты не поедешь, давай умрём вместе. Всё равно никому не важно, живы мы или нет, — сказала Цзян Иньфэй, пристально глядя на мать красными от слёз глазами.

Она помнила, как мать снова заплакала — тихо, беззвучно, — но больше не мешала ей отвезти себя в больницу…

В этом мире у них были только друг друга. Все остальные — чужие.

Цзян Иньлань — тоже чужая.

— Хочешь, чтобы я ушла? — Цзян Иньлань холодно усмехнулась. — Ладно, дай мне пятьсот тысяч, и я немедленно исчезну. Никогда больше не появлюсь перед вами.

— Откуда мне взять пятьсот тысяч? Даже если бы у меня были такие деньги, за что я должна тебе платить?

Цзян Иньфэй не могла поверить своим ушам. Как можно такое говорить?

— Да брось притворяться! — в ярости воскликнула Цзян Иньлань. — С самого твоего рождения я тебя ненавижу. Ты появилась на свет, и все родственники стали восхищаться твоей красотой и послушанием. Даже наш отец, который так мечтал о сыне, начал играть с тобой. Ты словно создана была, чтобы подчеркнуть мою посредственность, мою полноту, мою глупость. Мне снилось, чтобы красивая и стройная была я, а не ты. После развода я пару раз навещала вас. Помнишь, как ты шла домой летом, глядя на других детей, покупающих мороженое? Твой жадный взгляд тогда доставил мне настоящее удовольствие. Но сегодня эта радость превратилась в зависть и ненависть! У тебя нет денег, но у твоего «покровителя» они есть! Я всё проверила: его машина стоит больше восьми миллионов! Неужели он не выложит какие-то жалкие пятьсот тысяч, если ты хорошенько поработаешь для него в постели?

— Ты… — Цзян Иньфэй никогда ещё не испытывала такой ярости. Обида и гнев слились в один комок в горле. Теперь она поняла, почему мать оказалась в реанимации. Она подняла руку и со всей силы дала Цзян Иньлань пощёчину.

Цзян Иньлань никогда не любила младшую сестру. Поначалу она скрывала эту неприязнь, ведь ребёнок уже родился, и её недовольство ничего не меняло. Взрослые шутили, мол, «давайте выкинем её на улицу», но это были лишь слова. Настоящая зависть проснулась, когда отец всеми силами устроил Цзян Иньфэй в начальную школу «Минжуй». Там учились дети самых влиятельных семей, и ради этого пришлось изрядно потратиться. Но главное — внимание отца. Цзян Иньлань тогда стиснула зубы от злости.

В «Минжуй» Цзян Иньфэй стала символом ума и таланта. Родители гордились ею, соседи хвалили: «Фэйфэй — будущее вашей семьи!»

За что? Почему все будто ослепли и забыли, что в доме есть ещё и Цзян Иньлань?

Цзян Иньфэй оправдала ожидания: поступила в престижную среднюю школу, не потратив лишних денег. Когда родители развелись, Цзян Иньлань почти не расстроилась — это казалось неизбежным. Отец зарабатывал деньги, а мать ничего не умела, кроме домашних дел. Она не умела пользоваться телефоном, не стремилась учиться — такая женщина обречена на отставание. Отец её бросил, и хотя эмоционально это было тяжело принять, с точки зрения реальности — всё логично.

Цзян Иньлань выбрала отца, потому что понимала: с ним можно жить лучше. У него вот-вот начнётся крупный бизнес, и он заработает огромные деньги.

http://bllate.org/book/7610/712573