Готовый перевод I Thought I Was the Female Lead / Я думала, что я главная героиня: Глава 29

Это было прошлое Чжу Тинъюаня. Ему тогда исполнилось всего двенадцать лет, и он ещё не вступил в мир культиваторов. Если бы сейчас убить Чжу Тинъюаня, разве не изменился бы сюжет романа до неузнаваемости?

Едва эта мысль мелькнула в голове Шэньгэ, как вдруг в безмятежном небе прогремел раскат грома — будто предостережение: не смей питать подобные замыслы.

На самом деле Шэньгэ лишь размышляла об этом всерьёз. Убивать Чжу Тинъюаня она пока не собиралась. Она знала: он — опора этого мира. Если она посягнёт на него, удастся ли это — вопрос, но даже в случае успеха не рухнет ли от этого сам мир?

К тому же, когда Шэньгэ только попала в этот мир, Чжу Тинъюань спас ей жизнь. Без него она тогда бы точно погибла.

Какие бы цели ни преследовал Чжу Тинъюань, факт оставался фактом: он спас её.

Отбросив эту мысль, Шэньгэ зашагала своими коротенькими ножками к освещённой улице.

Вокруг были одни смертные — значит, это был город смертных. По обеим сторонам улицы висели фонарики. Наверное, сегодня какой-то праздник.

Увидев такую старинную картину, Шэньгэ почувствовала любопытство.

— Хотя ты и попала сюда через сон, это настоящее прошлое, — напомнил ей Обломок. — Всё, что ты здесь сделаешь, изменит будущее и даже судьбу этого мальчишки.

Шэньгэ махнула рукой. Узнав, что с её жизнью ничего не угрожает, она решила больше не вмешиваться в дела Чжу Тинъюаня.

С тех пор как она попала в мир культиваторов, ей приходилось только спасаться бегством. Она думала, что в Чунлиньцзуне наконец обретёт покой, но оказалось, что и там скрываются тайны.

Теперь же, когда угроза миновала, Шэньгэ почувствовала лёгкость:

— Как мне отсюда выбраться?

— Кошачья демоница когда-то была могущественной, но теперь у неё остался лишь один хвост. Скоро его силы иссякнут, и ты сможешь вернуться.

Раз так, Шэньгэ совсем успокоилась и влилась в толпу.

Была ночь, вокруг сновали люди. На фонарях висели загадки, торговцы громко зазывали прохожих: «Отгадай загадку — получишь приз!» Шэньгэ не удержалась и тоже пошла развлекаться.

— Ты хоть и уменьшилась в размерах, память-то осталась, — проворчал Обломок в её голове. — Отчего же такая ребячливость?

Но Шэньгэ не слушала его и с интересом разглядывала загадки, одну за другой.

— Ответ точно цзяньюань! — уверенно заявил Обломок.

Шэньгэ: «…» Оказалось, Обломок вконец увлёкся.

Обойдя всю улицу и отгадав все загадки, Шэньгэ в левой руке держала фонарик в виде золотой рыбки, а в правой — купленную за фонарик карамель на палочке. Она присела под большим деревом и принялась уплетать лакомство.

— Урод! Тебе ещё не надоело показываться на глаза?

— Бей его, давай!

— Ты что, совсем не ел? Ударь сильнее!

…

Шэньгэ весело жевала карамель, как вдруг услышала шум и крики.

Она обернулась и увидела, как пятеро здоровенных мальчишек избивают худенького подростка. Тот свернулся клубком на земле, лицо уткнуто в пыль — жалкое зрелище.

Старший из обидчиков был недоволен и занёс ногу, чтобы пнуть лежащего в голову.

Шэньгэ нахмурилась: «Куда ни пойди — везде такие изверги!»

— Эти смертные отродья какие злобные! — возмутился Обломок в её сознании. — Если этот удар приходится в голову, парнишке несдобровать!

Обломок был мечом Цзян Юэ, чей характер отличался свободолюбием и благородством. Цзян Юэ всегда защищал слабых, и даже его меч впитал в себя эту прямоту.

Шэньгэ пришла из современного мира и не была святой, но её моральные принципы были твёрдыми. Иначе она не получила бы наследие Цзян Юэ и признания Обломка.

Пережевав кусочек карамели, Шэньгэ быстро подошла к группе мальчишек, освещая тьму своим фонариком:

— Что вы делаете?

Она хотела выглядеть строго и внушительно, но забыла, что теперь выглядит десятилетней девочкой, и голос у неё звучал мягко и по-детски.

Старший из хулиганов уже собирался пнуть «урода», но, услышав голос, раздражённо бросил:

— Не лезь не в своё дело.

Однако, обернувшись, он увидел лицо Шэньгэ. Её красота была ослепительной, а в детском обличье она казалась ещё милее и кротче. В свете фонарика она выглядела невероятно очаровательно.

Только что задиравшийся мальчишка сразу сник, опустил ногу и заговорил тише:

— Да ничего… мы просто играем.

Шэньгэ собиралась прочитать этим извергам нравоучение, но не успела — те сами растаяли от её внешности.

Пятеро хулиганов подняли из пыли избитого парнишку. Тот был весь в ожоговых рубцах, и лица его не было видно — лишь пара чёрных глаз смотрела на Шэньгэ.

Теперь Шэньгэ поняла, почему его зовут «уродом».

Судить по внешности — плохо, подумала она, и захотелось поучить этих мальчишек уму-разуму.

Но, видя, как те теперь тихо стоят, она решила не обижать детей. Вместо этого она вытащила из кармана конфеты, выигранные в загадках, и раздала по одной каждому.

— Не обижайте других, — наставительно сказала она, отдавая сладости. — Идите домой.

Фраза звучала по-взрослому, но её внешность действовала безотказно. Пятеро хулиганов, явно покорённые её красотой, крепко сжали конфеты и, под её пристальным взглядом, один за другим разошлись.

Остался только избитый подросток.

Шэньгэ посмотрела на него: весь в лохмотьях, с ног до головы испачкан землёй. Ей стало ещё жальче.

Она высыпала ему в руки все оставшиеся конфеты:

— Держи. Очень сладкие.

Видя, что он не реагирует, Шэньгэ сама очистила одну конфету и положила ему в рот.

— Как же тяжко живётся смертным детям! — продолжал бурчать Обломок. — Все такие несчастные?

У парнишки, лицо которого было покрыто шрамами от ожогов, в руке осталась конфета, а во рту — незнакомый вкус. Он впервые ощутил, что такое сладость.

Подросток смотрел на неё так пристально и жалобно, что Шэньгэ почувствовала ещё большую жалость.

Она попала сюда благодаря хвосту кошачьей демоницы, и встреча с этим мальчиком была, видимо, судьбой. Шэньгэ подумала и протянула ему свой фонарик:

— Иди домой.

Парнишка молчал, лишь крепко сжал подарки.

— А где же мне сегодня ночевать? — задумалась Шэньгэ. Она уже была культиватором и не нуждалась в отдыхе, но недавно пришла из современного мира, и привычки ещё не изжила.

Её слова, сказанные вслух, услышал стоявший рядом мальчик. Его чёрные глаза блеснули, и впервые он заговорил:

— Ты можешь пойти ко мне.

Говоря это, он дрожал ресницами, а ладони, сжимавшие фонарик, вспотели от волнения.

Шэньгэ взглянула на его большие чёрные глаза и смягчилась:

— Хорошо.

Как только она произнесла это, глаза мальчика засияли. Он взял фонарик и пошёл впереди, тщательно освещая ей дорогу.

Видимо, из-за всех пережитых страданий у него выработался такой характер.

Шэньгэ шла за ним и оказалась у большого двора, похожего на усадьбу богатого рода. Она приподняла бровь: неужели у этого парнишки такие средства?

Но не успела она удивиться, как он повёл её вокруг двора и остановился у соломенной хижины.

— Это мой дом, — дрожащим голосом сказал он, будто боясь, что она расстроится.

Видя его жалкое, униженное выражение лица, Шэньгэ просто толкнула дверь хижины.

Мальчик же, стыдясь своей жалкой лачуги, покраснел до корней волос. Из-за шрамов его лицо выглядело особенно устрашающе.

Раньше Шэньгэ любила путешествовать и жила в самых разных условиях, так что ей было всё равно, насколько убога хижина.

Увидев её спокойную реакцию, мальчик выдохнул и быстро прибрался. Дом был бедный, но аккуратный и чистый.

Затем он принялся готовить еду. Шэньгэ заметила, что в рисовом кувшине остался лишь тонкий слой крупы, но, видимо, из-за её прихода он высыпал всё, чтобы сварить кашу.

Шэньгэ становилось всё грустнее, и она хотела сказать ему, что это не нужно, но в последний момент проглотила слова.

Из кармана она вытащила всю выигранную мелочь — целую связку медяков. К сожалению, сама она была беднячкой, и кроме этих монет у неё не было ничего. Духовные камни мальчику не пригодятся.

Приняв монеты, подросток снова замолчал, лишь крепко сжимал их в руке.

За едой он поставил кашу прямо перед Шэньгэ, а сам принялся пить бульон. Шэньгэ не выдержала и незаметно подсыпала в его миску немного порошка пилюли Цзюйлин.

Хотя он и смертный, даже такой крошечной дозы хватит, чтобы укрепить его здоровье.

Когда пришло время спать, он молча свернулся клубком в углу. Шэньгэ поняла его упрямство и согласилась спать на кровати.

Место оказалось необычным: ци здесь было так много, что даже превосходило Чунлиньцзун. Но, подумав, Шэньгэ решила, что это логично — ведь Чжу Тинъюань главный герой, и его детство должно проходить в особом месте.

Лёжа на кровати, Шэньгэ невольно заснула. Проснувшись, она увидела, что мальчик уже хлопочет на кухне, готовя завтрак.

Шэньгэ решила, что раз уж остановилась здесь и не знает, когда сможет уйти, нечестно будет пользоваться гостеприимством ребёнка. Она задумалась, как бы заработать немного денег.

Едва эта мысль пришла ей в голову, как за дверью хижины раздался шум.

— Эй, урод! Выходи!

Голос показался знакомым. Шэньгэ выглянула наружу и увидела тех самых мальчишек, которых вчера угостила конфетами. Опять появились!

«Ну и непутёвые дети!» — подумала она. Раз конфеты не помогли, придётся применить силу.

Хулиганы, пришедшие издеваться над «уродом», вдруг увидели, как из его жалкой хижины выходит маленькая фея. А фея, не мешкая, изрядно их потрепала.

Вчера они были очарованы её красотой, а сегодня — побиты её кулачками. В итоге они, всхлипывая, пообещали больше не обижать слабых и только тогда получили прощение.

Хотя Шэньгэ их избила, её внешность была настолько прекрасной, что мальчишки не могли на неё сердиться. Теперь они послушно окружили её и стали извиняться перед тем, кого раньше дразнили.

— Уро… — начал старший, по имени Конг Шаомин, но, поймав суровый взгляд Шэньгэ, тут же исправился: — Сяомутоу, прости нас, пожалуйста.

Прозвище мальчика было Сяомутоу. Окружённый всей компанией извиняющихся, он молча рубил дрова. Шэньгэ понимала: после стольких обид прощать их так просто он не станет.

Она не была святой и не требовала от него прощения. Увидев, что он не реагирует, она просто прогнала хулиганов.

Только Конг Шаомин не уходил, всё вертелся рядом, придумывая отговорки. Он сказал, что хочет извиниться перед Сяомутоу как следует, и принёс целую кучу еды и питья. Если бы Шэньгэ не остановила его, он, пожалуй, принёс бы и новую кровать.

Дом Конга Шаомина находился как раз в соседнем большом дворе.

Сяомутоу хмурился, но, думая о Шэньгэ, которая остановилась у него, всё же смирился с присутствием Конга.

Шэньгэ заметила, что между ними стало гораздо спокойнее, и обрадовалась: видимо, одного хорошего избиения хватило, чтобы эти хулиганы поумнели.

http://bllate.org/book/7609/712494