Готовый перевод I Thought I Was the Female Lead / Я думала, что я главная героиня: Глава 28

Гнев в сердце Шэньгэ вспыхнул с новой силой:

— Почему не я? За что не я? Я уже освоила мечевой канон Цзян Юэ! Ты всего лишь обломок меча, пропитанный его энергетикой,— какое право ты имеешь решать за него?

Её ярость передалась стоявшему рядом клинку «Почван». Намерение меча Шэньгэ резко усилилось, и из сердцевины «Почвана» вырвался бледно-голубой свет. Ржавчина, покрывавшая клинок, осыпалась, обнажая под ней серебристый, сияющий меч.

По лезвию пробегали голубые искры, словно пульсировала живая, бьющаяся в такт сердцу плоть.

А вот ранее буйствовавший обломок меча внезапно затих под этим сиянием.

— Это…

Шэньгэ заметила, что и в обломке тоже мерцает слабый голубой отсвет, похожий на тот, что исходил от «Почвана».

В её памяти всплыл образ того неряшливого мужчины средних лет, который вручил ей этот меч.

Он дал ей нефритовую табличку с мечевым каноном Цзян Юэ… Неужели и сам меч как-то связан с Цзян Юэ?

Мысль промелькнула лишь на миг, и Шэньгэ тут же сосредоточилась на обломке перед собой — она уже чувствовала, как тот сдаётся.

Воспользовавшись моментом, она приложила все усилия и, наконец, вырвала клинок из земли.

На лице Шэньгэ расцвела радостная улыбка — ей удалось! Она не подвела Сяо Хуайчжи, подарившего ей ту самую табличку.

Но не успела её улыбка даже растаять, как тьма вокруг внезапно разорвалась, обнажив небо.

Однако это не было путём к свободе.

Небеса над ней закипели, и градом посыпались молнии, целясь прямо в голову Шэньгэ.

Куда бы она ни уклонялась, молнии следовали за ней. При этом ни одна искра не коснулась Чжу Тинъюаня, стоявшего всего в шаге от неё.

Шэньгэ сжала в правой руке обломок меча, а в левой — «Почван», и подняла взгляд к небу. В её глазах вспыхнула холодная ненависть.

Неужели небесный порядок не терпит её, потому что она, нарушив судьбу, отобрала у главного героя его удачу?

Внезапно обломок в её руке дрогнул, и в сознании Шэньгэ раздался вздох:

— Отпусти меня — и тебе ничего не будет угрожать.

Значит, в этом клинке обитал дух меча! Неудивительно, что он так сопротивлялся ранее.

— Дело не в том, что я не хочу идти с тобой,— послышался голос.— Просто твоя удача слишком слаба. Если я появлюсь в Ханьхайском мире, небесный порядок немедленно обрушит на меня кару. Только рядом с тем, кто обладает великой удачей, я смогу избежать беды.

Шэньгэ прекрасно понимала, что «обладатель великой удачи» — это Чжу Тинъюань. Но она лишь крепче сжала рукоять:

— То, что я добыла собственными силами, я не отдам!

Она также осознала: молнии не появились просто так. Небесный порядок, конечно, хотел уничтожить её — «ошибку системы» — но не мог сделать это без повода. Вот и воспользовался удобным моментом.

Пока Шэньгэ беседовала с мечом, молнии уже обрушились на неё. Её тело почернело, от него даже запахло жареным мясом.

Но даже в таком состоянии она не разжала пальцев.

Возможно, её упорство поразило духа меча — тот замолчал, но лезвие начало слабо светиться, принимая на себя часть удара небесной кары.

На самом деле Шэньгэ чувствовала себя не так ужасно, как выглядела. Кроме обугленной кожи и странного запаха, с ней, казалось, ничего серьёзного не случилось. Она даже подумала про себя: «Какая же я неожиданно крепкая!»

Её странное даньтянь мгновенно активировалось и начало поглощать падающие молнии, наполняя ими меридианы.

Шэньгэ уже давно стояла на пороге прорыва. Ощутив поток энергии внутри, она бросила взгляд на небо и холодно усмехнулась. Затем без колебаний села прямо на землю и достала пилюлю Основания, выигранную в недавнем поединке. Одним глотком она проглотила её.

Раз уж так вышло — она воспользуется небесной карой для прорыва!

Чжу Тинъюань с изумлением наблюдал, как Шэньгэ вырывает обломок меча, как на неё обрушивается небесная кара, а затем как она спокойно садится, чтобы совершить прорыв на стадию Основания. Даже он, человек с богатым опытом, никогда не видел ничего подобного. В то же время в его сердце зародилось странное чувство.

Шэньгэ была полностью обуглена, от неё даже пахло жареным мясом, но она всё равно упрямо продолжала бороться.

Глядя на неё, Чжу Тинъюань невольно вспомнил себя — того юношу, который когда-то, измазанный грязью и кровью, цеплялся за малейший шанс и ни за что не отпускал его.

Сам того не замечая, он смягчил взгляд. Его глаза, устремлённые на Шэньгэ, теперь смотрели иначе — не так, как раньше.

Пилюля Основания растворилась в теле Шэньгэ, её энергия растеклась по меридианам, начав сжимать жидкую ци. А та, в свою очередь, была и без того обильна, да ещё и подпитывалась энергией молний, поглощаемой даньтянем.

Вскоре Шэньгэ ощутила внутреннюю трансформацию. Раздался тихий хруст, и мир перед её глазами преобразился — она достигла стадии Основания.

Небесная кара имеет предел. Даже если небесный порядок и хотел уничтожить здесь эту «ошибку», он не мог насылать молнии бесконечно.

Так, едва Шэньгэ завершила прорыв, гроза неохотно рассеялась.

Она поднялась, ощущая полноту сил — совершенно иное чувство по сравнению со стадией Сбора Ци. Теперь она поняла, почему культиваторы стадии Основания так горды и уверены в себе. Это и вправду прекрасное ощущение — обладать настоящей силой.

Благодаря прорыву её обугленное тело восстановилось. Верхний слой чёрной кожи отшелушивался, словно скорлупа варёного яйца, обнажая под ним чистую, гладкую кожу. К счастью, Шэньгэ быстро схватила из сумки для хранения одежду и успела одеться, избежав неловкости.

Она крепко сжала мечи и настороженно посмотрела на Чжу Тинъюаня.

Хотя она и не понимала, почему тот не стал с ней соперничать за наследие Цзян Юэ, она помнила: Чжу Тинъюань — не друг. Ни на миг нельзя терять бдительность в его присутствии.

Однако вместо враждебности Чжу Тинъюань вдруг улыбнулся — спокойно, почти по-доброму, как в их первую встречу, когда он был заботливым старшим братом по школе:

— На этот раз проехали. Но в следующий раз…

Он не договорил, но Шэньгэ всё поняла: он узнал, что именно она подслушивала ту ночь.

Новая сила придала Шэньгэ уверенности. Услышав слова Чжу Тинъюаня, она подняла меч, направив остриё прямо на него.

Её намерение меча вспыхнуло с новой силой, и вокруг неё возникли тысячи теневых клинков — как от её собственного канона, так и от тех, что ранее покрывали гору клинков. Поскольку Шэньгэ вырвала обломок, все мечи вокруг признали в ней свою госпожу.

Её лицо стало ледяным:

— Не нужно ждать следующего раза.

Обломок, до этого уныло молчавший, встревоженно заговорил в её сознании:

— Противостоять избраннику небес — плохая затея. Это редко кончается хорошо.

Шэньгэ нахмурилась и мысленно ответила:

— Как раз таки мне нравится идти против небес.

Дух меча, похоже, хотел что-то возразить, но она перебила:

— Ты вообще меч Цзян Юэ? Почему такой трусливый?

Ведь Цзян Юэ, согласно легендам, вызывал на бой сами небеса и никогда не боялся трудностей. Неужели его меч настолько робок?

Обломок в её сознании вспыхнул негодованием:

— Кто сказал, что я не меч моего господина?! Я не труслив — я… благоразумен!

Подумав немного, он нашёл только это слово.

Но у Шэньгэ не было времени спорить. Всё её внимание было приковано к Чжу Тинъюаню.

Он — избранник небес, но Шэньгэ не страшилась. Идти против судьбы — не впервой.

Увидев её решимость, Чжу Тинъюань вздохнул:

— Ты правда хочешь со мной сражаться? Ты, вероятно, не знаешь, что даже на одной стадии Основания разница в силе может быть огромной.

Хотя он так говорил, внутри него нарастало странное чувство угрозы — с тех самых пор, как Шэньгэ вырвала обломок меча.

Он бросил взгляд на тысячи теневых клинков вокруг неё. Возможно, это из-за места? Ведь они находились в наследии Цзян Юэ, и намерение меча Шэньгэ находило здесь отклик, усиливая её клинки до нового уровня.

Чжу Тинъюаню стало не по себе. Когда он впервые спас Шэньгэ в персиковом саду, он и представить не мог, что однажды она заставит его почувствовать опасность.

Он сжал правую руку в кулак, и в ней материализовалось оружие.

Шэньгэ тоже собралась для атаки. Тысячи клинков вокруг неё гудели, наполняя воздух острым намерением меча.

В этот момент даже воздух стал тяжёлым от напряжения.

Но тут земля в том месте, где раньше торчал обломок, дрогнула.

Дух меча в сознании Шэньгэ взволнованно воскликнул:

— Чёрт! Я забыл, что эта штука всё ещё там, внизу!

Толчок был настолько сильным, что привлёк внимание и Шэньгэ, и Чжу Тинъюаня.

Из трещины в земле начали вырываться крошечные, мерцающие огоньки, похожие на светлячков. Красиво, но дух меча всё больше тревожился:

— Она выходит!

Его паника передалась Шэньгэ, и она тоже напряглась.

Когда огоньки полностью рассеялись, из-под земли медленно поднялся огромный хвост.

Он был белоснежным, пушистым, и так и хотелось провести по нему рукой.

По форме и цвету это явно был кошачий хвост.

Шэньгэ вспомнила, как, пробивая лёд, она наткнулась на бешенство снежных джиннов. Неужели это как-то связано с этим хвостом? Ведь те джинны тоже напоминали маленьких кошек.

— Запечатанная мной столько лет и поглощённая энергией Снежного Царства… Эта кошачья часть всё ещё полна сил. Неудивительно — ведь она принадлежит демону-кошке из рода Цинтянь,— произнёс дух меча.

«Демон-кошка?» — Шэньгэ ещё не успела обдумать это, как хвост вдруг мягко качнулся в её сторону.

Клинок в её руке задрожал, и голубой свет на его поверхности вспыхнул ярче:

— Проклятая кошка! Даже оставшись лишь хвостом, она всё ещё может использовать свою силу!

Чжу Тинъюань тоже насторожился. С появлением хвоста на него обрушилось ощущение подавляющей мощи. Владелец этого хвоста, несомненно, был великим воином.

Но даже его бдительность оказалась бессильна перед скоростью хвоста.

Тот начал мягко покачиваться, и розоватый свет заполнил пространство, окутав и Шэньгэ, и Чжу Тинъюаня.

Золотой колокол вокруг Чжу Тинъюаня мелькнул, но не помог. Он почувствовал, как сознание покидает его.

Голубой свет от обломка столкнулся с розовым сиянием, и перед Шэньгэ возникла тонкая трещина в пространстве. Не успев удивиться, она обнаружила, что окружение изменилось.

Тьма исчезла. Теперь она стояла на оживлённой улице, освещённой фонарями.

Голос духа меча прозвучал в её голове:

— Это способность демона-кошки из рода Цинтянь. Она может увлечь попавших в её ловушку в прошлое, в самый опасный момент их жизни, и усилить угрозу… чтобы убить их в прошлом.

Шэньгэ вздрогнула. Значит, способность кошки похожа на путешествие во времени с изменением истории?

— Значит, я вернулась в своё прошлое? — огляделась она. Неужели это прошлое того тела, в которое она попала?

После перерождения она так и не получила воспоминаний прежней жизни, но всегда чувствовала: это тело — не простое.

— Со мной ты можешь быть спокойна,— самоуверенно заявил дух меча.

— Тогда где мы? — перебила его Шэньгэ.

— Это прошлое того парня. Если ты здесь погибнешь, это лишь ранит тебя, но не убьёт. А вот если он умрёт — это будет конец,— пояснил дух.

— Не ожидала, что ты хоть чем-то полезен,— похвалила Шэньгэ.

Дух вздохнул:

— Раньше я был куда могущественнее… Жаль, что…

Раньше он мог гораздо больше, но долгие годы, проведённые здесь в запечатывании кошки, ослабили и его, и самого демона.

Шэньгэ собралась задать ещё вопрос, но вдруг почувствовала нечто странное.

Её голос стал детским, наивным.

Она посмотрела на свои руки — пухлые, с ямочками на кулачках.

— Что за…? — удивилась она.

— Ты попала в прошлое того парня,— смущённо пояснил дух.— Это десять лет назад, поэтому и ты уменьшилась.

Шэньгэ: «…»

Хорошо хоть, что её культивация осталась. Но…

— А где мои мечи? — Она оглядела пустые ладони. Ни «Почвана», ни обломка с говорливым духом.

— Ты попала сюда через сон того парня,— ещё больше смутился дух.— Оружие и артефакты не могут сюда проникнуть.

Оставшись без меча, Шэньгэ на миг почувствовала себя незащищённой. Но быстро взяла себя в руки. В голове уже зрела новая мысль.

http://bllate.org/book/7609/712493