Готовый перевод I Thought I Was the Female Lead / Я думала, что я главная героиня: Глава 17

Бо Аньцяо лишь бросил вперёд нефритовую шпильку, и та упала прямо в руки Шэньгэ. Он натянул улыбку:

— Раз ученики секты Чунлиньцзун проявили себя столь достойно, старшему поколению, конечно же, следует поощрить молодёжь. Этот духовный артефакт пусть будет моим подарком юному поколению.

Се Фань тоже неохотно передал Шэньгэ пилюлю Основания.

Шэньгэ не ожидала, что после драки не только глубже поймёт суть мечевого канона, но ещё и получит духовный артефакт с пилюлей Основания. Лицо её сразу озарила радостная улыбка:

— Благодарю Главу Бо и Старейшину Се!

Она была в восторге. Казалось, даже то, что на неё нацелился Се Фань, культиватор стадии золотого ядра, уже не так ужасно. Видимо, проводя много времени рядом с главным героем, она усвоила его привычку «бить врага лицом об пол».

Это… даже приятно.

Шэньгэ даже специально поклонилась Се Фаню.

В глазах Се Фаня этот поклон выглядел как насмешка.

Се Фань злился, не сдержался и фыркнул. Бо Аньцяо бросил на него взгляд.

Хотя во взгляде Бо Аньцяо не было ни тени эмоций, Се Фань всё равно вздрогнул и больше не осмеливался показывать своё раздражение.

Ведь, несмотря на благородный облик Бо Аньцяо, его методы были куда жесточе, чем у самого Се Фаня.

Шэньгэ, подражая ранее видевшимся ей культиваторам секты Чунлиньцзун, сложила руки в поклоне перед учениками Линьсюцзун:

— Благодарю за уступку.

Собрание культиваторов вновь разразилось аплодисментами и одобрительными возгласами. Сцены, где младший по рангу побеждает старшего, всегда вызывали у них восторг.

Ученики Линьсюцзун, наблюдавшие знакомую картину и чувствуя холодность Се Фаня, чуть не поперхнулись кровью.

Раньше, когда их победил тот ученик Чунлиньцзун, использовавший технику земляной стихии, ещё можно было списать это на превосходство в силе. Но теперь Шэньгэ одолела их, и объяснить это было совершенно невозможно.

Однако после недавнего инцидента, как бы сильно он ни злился, он уже не осмеливался ничего говорить и молча сошёл с помоста.

Когда Шэньгэ спустилась с помоста, последующие бои проходили в обычном порядке.

Помимо учеников Чунлиньцзун и Линьсюцзун, в соревнованиях участвовали и культиваторы секты Ваньхэ. Возможно, из-за исчезновения подконтрольных Ваньхэ мелких сект, на этот раз прибыло немного учеников, но все они были элитой. Очевидно, секта Ваньхэ нацелилась на легендарное наследие мечевого пути внутри тайной области.

Шэньгэ, наблюдая за поединками, всё больше убеждалась, что меч в руках мечника — самое великолепное зрелище. Она укрепила в себе решимость заниматься мечом. Хотя она собиралась стать ученицей Сюй Цинъи, практика алхимии ничуть не мешала ей тренироваться с мечом.

В этом соревновании, помимо трёх великих сект, участвовали также мелкие школы, а сильные независимые культиваторы тоже могли подать заявку. Поэтому отбор длился несколько дней, прежде чем были определены те, кто получит право войти в тайную область.

Сяо Хуайчжи и Чжу Тинъюань уже имели ключи для входа в тайную область, поэтому они не участвовали в отборе. Когда Шэньгэ только прибыла в мир культивации, она слышала о гениальном ученике Линьсюцзун Мэне Юне, но в эти дни он, похоже, был занят другими делами и не смог приехать на отбор в тайную область.

Поэтому Шэньгэ так и не увидела, как сражаются эти трое.

Зато Ван Ханьюнь проявила себя блестяще, одолев множество соперников и завоевав право войти в тайную область.

Когда окончательные результаты были объявлены, у трёх великих сект оказалось примерно поровну мест, так что главы сект не имели возражений.

Так как соревнование проходило в секте Чунлиньцзун, имена тех, кто получил право войти в тайную область, огласил Цуй Хао.

Но прямо перед тем, как Цуй Хао назвал имена, Ван Ханьюнь взмахнула своим складным веером, посмотрела в сторону Чжу Тинъюаня и произнесла:

— Глава, подождите! Я хочу бросить вызов старшему брату Чжу.

Произнося «старший брат Чжу», она явно скрипела зубами. У Шэньгэ за это время накопилось столько событий, что она почти забыла, как Ван Ханьюнь ранее говорила, что на Большом соревновании секты бросит вызов Чжу Тинъюаню.

Она забыла, но Ван Ханьюнь явно помнила. От этого у Шэньгэ заболела голова.

Выражение лица Цуй Хао тоже стало неприятным. Ван Ханьюнь отлично проявила себя на соревнованиях и принесла славу секте Чунлиньцзун, но теперь она хотела бросить вызов Чжу Тинъюаню — это было всё равно что давать повод для насмешек посторонним.

Дед Ван Ханьюнь был культиватором стадии первоэлемента, поэтому Цуй Хао не мог просто отказать ей. Он повернулся к стоявшему рядом Чжу Тинъюаню:

— Тинъюань, что думаешь?

Чжу Тинъюань поднял глаза на Ван Ханьюнь и случайно заметил, как Шэньгэ напряжённо смотрит на неё. Брови Чжу Тинъюаня слегка нахмурились, но тут же он улыбнулся — с истинной галантностью:

— Если бы не эта тайная область, сейчас как раз настало бы время Большого соревнования секты. Раз младший брат Ван хочет сразиться, почему бы и нет?

Глава двадцатой: Звезда-изгой

Раз оба участника согласились на поединок, Цуй Хао, как глава секты, не мог этому мешать. Он кивнул в знак согласия.

Ранее Ван Ханьюнь уже ярко проявила себя на соревнованиях, а Чжу Тинъюань и без того славился далеко за пределами секты. Их поединок немедленно привлёк внимание всех присутствующих культиваторов. Вокруг помоста для культиваторов стадии Основания собралось множество зрителей, один круг за другим.

Шэньгэ тоже молча наблюдала снизу.

Главный герой, как и положено, не стал подниматься на помост шаг за шагом, как другие. Он просто взмыл в воздух и легко приземлился на помосте.

Это приземление было изящным и грациозным, словно у благородного юноши из древних легенд. И Цзиньюэ, стоявшая рядом с Шэньгэ, и Люй Лян из Линьсюцзун смотрели на него с восхищёнными глазами.

В глазах Цзиньюэ, помимо восхищения, читалась тревога. Она знала, что Ван Ханьюнь недавно получила огненный дух, но на соревнованиях она так и не использовала его. Хотя Цзиньюэ верила в силу Чжу Тинъюаня, она всё равно волновалась.

Шэньгэ же не испытывала тревоги. Она знала, что Чжу Тинъюань — главный герой, и это прекрасный момент для него проявить себя.

Жаль только Ван Ханьюнь — этого жертвенного персонажа.

Когда Шэньгэ впервые увидела Ван Ханьюнь, она не придала этому значения. Но после общения с ней она поняла: Ван Ханьюнь — живой человек со своими чувствами и переживаниями, а не просто инструмент для развития сюжета.

Шэньгэ тяжело вздохнула, чувствуя внутреннюю сложность происходящего.

Этот мир — не просто роман. Это реальный мир. А если он реален, значит ли это, что всё пойдёт точно так же, как в книге?

На мгновение её охватила сложная гамма чувств, но затем она крепче сжала меч в руке. Она верила: человек способен изменить судьбу.

...

Где-то за пределами этого мира одна звезда внезапно засияла ярким светом, будто способным ослепить глаза. Под этим звёздным небом человек, державший в руке шахматную фигуру, снял капюшон, обнажив снежно-белые волосы.

Он поднял глаза к небу и уставился на сияющую звезду, после чего громко рассмеялся:

— Звезда-изгой вошла в игру! Настало время, которого ждал наш род!

Его соперник по шахматам немедленно упал на колени, лицо его пылало фанатичным восторгом:

— Наш род вечен!

...

Оружием Чжу Тинъюаня была та самая палка, которую Шэньгэ уже видела ранее. Хотя она выглядела неприметно, Шэньгэ знала: это артефакт, способный эволюционировать, один из главных козырей Чжу Тинъюаня в будущем.

Увидев, что Чжу Тинъюань достал своё сокровище, Ван Ханьюнь, несмотря на свою обычную надменность и пренебрежение к Чжу Тинъюаню, тут же стала серьёзной и тоже достала своё оружие.

Только теперь Шэньгэ узнала, что Ван Ханьюнь — музыкант-культиватор.

Впервые публично она достала своё сокровище — древнюю цитру. Теперь стало понятно, почему ранее она ставила на кон нефритовую флейту.

Она поставила цитру на помост и села перед ней.

Кто-то из зрителей невольно ахнул:

— Артефакт высшего качества!

Духовные артефакты и так редкость, а уж артефакт высшего качества среди них — настоящая диковинка.

В этот момент зависть и ревность толпы к Ван Ханьюнь, этому «богатому наследнику», достигли пика.

Эта девушка, хоть и была внучкой культиватора стадии первоэлемента, но уж слишком много у неё хороших вещей — один духовный артефакт за другим.

Однако Ван Ханьюнь не обращала внимания на изумление окружающих. Она ловко перевернула веер, и на помосте возник сад персиковых деревьев. Затем она села перед цитрой и начала играть.

Ван Ханьюнь и без того была красива, а теперь, спокойно играя в саду персиков, она приобрела особую поэтичность. Все присутствующие — мужчины и женщины — были поражены зрелищем.

Даже те из секты Чунлиньцзун, кто знал характер Ван Ханьюнь, на мгновение потеряли дар речи.

Но, конечно, Ван Ханьюнь устроила всё это не ради красоты. С первых нот музыки лепестки персиков и невидимые атаки, рождённые звуками цитры, устремились к Чжу Тинъюаню.

Сила этой атаки была намного мощнее той, что Ван Ханьюнь использовала против демонического культиватора Вэй Саня на нефритовом корабле.

Хотя Ван Ханьюнь и не любила Чжу Тинъюаня, она всё же уважала его силу и была готова сражаться всерьёз.

С каждой нотой музыка становилась всё громче, а Чжу Тинъюань тем энергичнее вращал свою палку. Шэньгэ внимательно наблюдала и поняла: Чжу Тинъюань использует особую технику палки, возможно, унаследованную от какого-то великого мастера.

Каждый удар палкой создавал поток ветра и разрушал атаки Ван Ханьюнь.

Зрители тоже заметили необычайную силу техники Чжу Тинъюаня и многие начали громко приветствовать его.

Цзиньюэ даже подпрыгнула от радости:

— Старший брат, отлично! Давай!

Возможно, потому что Ван Ханьюнь постоянно доставала духовные артефакты, выделяясь на фоне «бедных» культиваторов, а может, потому что в романе всё именно так и описывалось, — но все взгляды были прикованы только к Чжу Тинъюаню.

Хотя Ван Ханьюнь тоже проявляла себя достойно, никто не обращал на неё внимания.

Будучи такой же богатой наследницей, как и Ван Ханьюнь, Шэньгэ почувствовала к ней сочувствие и стала чаще на неё смотреть.

Ван Ханьюнь от природы была дерзкой и не обращала внимания на отношение окружающих. За всю жизнь, благодаря своему деду, ей хватало льстецов, но из-за характера было немало и тех, кто её недолюбливал.

Если бы она принимала всё близко к сердцу, ей бы и культивировать некогда было.

Раньше был только старший брат Гу, который искренне относился к ней как к младшей сестре и никогда не бросал её, как бы ни капризничала Ван Ханьюнь. Жаль, что старший брат Гу погиб из-за Чжу Тинъюаня.

Настроение Ван Ханьюнь ухудшилось. Она перевела взгляд и встретилась глазами со Шэньгэ внизу.

У Шэньгэ были соблазнительные глаза, но взгляд её был чистым и прямым. Сейчас она с жаром смотрела на Ван Ханьюнь.

Ван Ханьюнь на мгновение замерла, затем быстро отвела глаза, но в душе у неё возникло странное, неопределённое чувство.

Её пальцы всё быстрее перебирали струны, а аура вокруг неё становилась всё мощнее. По мере того как музыка становилась всё более страстной, все взгляды вновь обратились к Ван Ханьюнь.

— Она прорывается!

Шэньгэ не ожидала, что Ван Ханьюнь сможет прорваться прямо во время боя. Но ведь прорывы на глазах у всех — это же привилегия главного героя! С каких пор жертвенные персонажи получили такое право?

Поведение Ван Ханьюнь, похоже, уже отклонилось от сюжета романа.

Шэньгэ не знала, но в тот момент, когда эта мысль пришла ей в голову, уголки её губ невольно приподнялись в лёгкой улыбке.

Ван Ханьюнь прорвалась на глазах у всех, и теперь давление перешло к Чжу Тинъюаню. Палка Чжу Тинъюаня не успела перехватить атаку Ван Ханьюнь, и ветряной клинок разорвал одежду Чжу Тинъюаня.

Выражение лица Чжу Тинъюаня стало серьёзным. Сила Ван Ханьюнь превзошла его ожидания. Он вздохнул и решил больше не скрывать своих возможностей.

Чжу Тинъюань остановил защитные движения, потянул палку, и та начала удлиняться. В его руках палка непрерывно меняла форму, пока наконец не превратилась в лук со стрелами.

Толпа вновь загудела от изумления. Бо Аньцяо посмотрел на Цуй Хао:

— Брат Цуй, ты хорошо скрывал! Боюсь, сокровище твоего ученика уже почти достигло уровня квази-божественного артефакта.

Артефакты, способные менять форму, были в диковинку, но все понимали: такой предмет не может быть простым.

Цуй Хао погладил свою бороду и громко рассмеялся:

— Просто Тинъюаню повезло.

Хотя он и гордился, в душе он всё же беспокоился: не слишком ли рано Чжу Тинъюань раскрыл свой артефакт? Не вызовет ли это жадность у других?

Но у него, учителя стадии золотого ядра, и у самой секты Чунлиньцзун за спиной Чжу Тинъюаня, вряд ли кто осмелится на него напасть.

Шэньгэ знала, что палка Чжу Тинъюаня — артефакт, но не ожидала, что она умеет менять форму. Вспомнив разговоры друзей, что Чжу Тинъюань владеет всеми восемнадцатью видами оружия, она задумалась: неужели все они — превращения его палки?

Теперь, держа в руках лук, Чжу Тинъюань взмыл в воздух и, зависнув над землёй, выпустил стрелу в направлении Ван Ханьюнь, которая всё ещё играла на цитре.

Культиваторы стадии Основания не могут парить в воздухе без помощи артефактов, но такие короткие прыжки, как у Чжу Тинъюаня, ещё возможны.

http://bllate.org/book/7609/712482