Готовый перевод I Thought I Was the Female Lead / Я думала, что я главная героиня: Глава 14

В этот самый миг раздался звонкий хлопок. Прозрачный, словно лёгкая дымка, барьер, окружавший их, внезапно разорвался снаружи — в нём образовалась рваная щель.

Из разрыва просунулась голова и весело произнесла:

— Я так и знал, что это ты! Уже успела вызвать резонанс с этим мечом? Действительно, твой корень духовности недурён — я не ошибся в тебе.

Шэньгэ, узнав знакомый голос, подняла глаза. Перед ней стоял тот самый неряшливый мужчина средних лет, недавно продавший ей меч. Он выглядел всё так же небрежно, но теперь никто не осмеливался недооценивать его — ведь именно он сейчас обеими руками держал края разорванного барьера и улыбался, глядя внутрь.

Все замолчали.

За спиной неряшливого мужчины раздался ещё один голос:

— Даосский друг, а меч, который ты мне продал, ещё продаётся?

Мужчина протянул внутрь один палец и указал на Шэньгэ:

— Не продаётся. Я уже отдал его ей — как можно продавать?

Голос приблизился:

— Барьер? Что происходит?

Едва он договорил, как барьер, окружавший Шэньгэ и остальных, полностью рассыпался.

Гу Чаоминь резко сузил зрачки и в ужасе отступил на несколько шагов:

— Культиватор стадии золотого ядра!

Подошёл говоривший мужчина — действительно, культиватор стадии золотого ядра. В отличие от неряшливого среднего мужчины, он был одет в изящную дымчато-серую длинную мантию и выглядел учтиво и благородно.

Разрушив барьер, он опустил взгляд и увидел противостоящих друг другу людей внизу.

Четыре молодые девушки, всё это время прятавшиеся за спиной Шэньгэ, увидев культиватора золотого ядра, радостно закричали:

— Дядюшка Се, спасите нас!

Оказалось, эти четыре девушки знали недавно прибывшего культиватора.

Услышав их слова, культиватор наконец разглядел происходящее и разгневанно воскликнул:

— Как дерзки эти демонические культиваторы!

Он взмахнул рукавом, и яростный ветер обрушился на трёх демонических культиваторов внизу.

Гу Чаоминь, ещё с появления культиватора золотого ядра и неряшливого мужчины поняв, что дело плохо, уже отступил и бросился бежать.

Тао Ян, хоть и была ранена, но сообразительна — тут же последовала за Гу Чаоминем.

Только Вэй Сань, бледный как смерть, оцепенел на месте и был сбит порывом ветра от рукава культиватора. Он выплюнул кровь и рухнул на землю, не подавая признаков жизни.

Такова была сила культиватора золотого ядра — он одним ударом лишил жизни культиватора стадии Основания.

Увидев, как двое демонических культиваторов ускользнули от него, выражение лица культиватора золотого ядра стало ещё мрачнее. Он уже собрался атаковать вновь, но Гу Чаоминь решительно выхватил нефритовую табличку и разломал её, одновременно схватив Тао Ян.

В мгновение ока оба исчезли перед глазами всех присутствующих.

— Свиток мгновенного перемещения… У этого демонического культиватора немало хороших вещей, — пробормотал культиватор, глядя туда, где они исчезли. Его взгляд упал на чёрного жука, оставленного на корабле. — Да ещё и жуткие черви-гусеницы.

Только он один выглядел серьёзно. Остальные вели себя по-разному: неряшливый мужчина, чьи способности оставались неясными, явно не интересовался происходящим; четыре юные девушки из его секты растерянно молчали; и ещё двое других.

Его взгляд переместился на Шэньгэ. Увидев её лицо и меч в её руках, он слегка нахмурился.

Затем он повернулся к среднему мужчине:

— Так это тебе ты отдал свой меч?

Неряшливый мужчина, будто не замечая его недовольства, улыбнулся:

— Эта девушка обладает отличным корнем духовности — идеально подходит моему мечу. Видишь, даже не начав тренироваться, уже вызывает резонанс! Отлично, отлично!

С этими словами он похлопал Шэньгэ по плечу, бросил на неё многозначительный взгляд и ушёл.

Культиватор золотого ядра явно не мог ничего поделать с этим мужчиной и лишь смотрел ему вслед. Но как только фигура неряшливого исчезла, он повернулся к Шэньгэ:

— Не могла бы ты, юная наставница, уступить мне этот меч?

Шэньгэ крепче сжала меч и покачала головой.

Культиватор прищурился, но ничего не сказал.

В этот момент к нему подошли четыре девушки. Девушка в зелёном платье заговорила первой:

— Дядюшка Се, спасибо вам! Без вас мы, наверное, все погибли бы здесь.

Пока культиватор разговаривал со своими ученицами, Ван Ханьюнь незаметно подмигнула Шэньгэ и вышла вперёд:

— Благодарю вас, старейшина Се, за спасение. Мой дедушка непременно отблагодарит вас.

Ван Ханьюнь говорила с культиватором на равных, без той почтительной робости, которую проявляли остальные перед столь могущественным наставником.

Старейшина Се посмотрел на неё с недоумением:

— Юная наставница, вы слишком любезны. А кто ваш дедушка?

Ван Ханьюнь приложила веер к подбородку и вежливо ответила:

— Мой дедушка — Ван Ваньли из секты Чунлиньцзун.

Ван Ваньли — имя культиватора стадии первоэлемента из секты Чунлиньцзун.

Тон старейшины Се сразу стал гораздо вежливее, без прежнего высокомерия:

— Юная наставница, вы слишком скромны. Все праведные культиваторы должны поддерживать друг друга.

Побеседовав ещё немного с Ван Ханьюнь, он позволил ей и Шэньгэ уйти.

Как только они вошли на территорию секты Чунлиньцзун, Ван Ханьюнь бросила взгляд в сторону старейшины Се, уже скрывшегося из виду. Её узкие миндалевидные глаза сузились, и на лице появилось задумчивое выражение.

Затем она повернулась к Шэньгэ:

— После возвращения в секту никуда не выходи. Когда откроется Тайное Пространство, сиди спокойно внутри.

Шэньгэ удивилась такому совету, но вспомнила о безродной воде, попавшей ей в переносицу, и сказала:

— У меня есть право участия в Тайном Пространстве.

Ван Ханьюнь взглянула на неё и фыркнула:

— Ну конечно, разве не так и должно быть у подруги Чжу Тинъюаня?

Упоминание Чжу Тинъюаня явно раздражало её — голос стал резким, а подбородок задрался ещё выше:

— Тогда держись за ним. Этот парень, хоть и невыносим, но обладает неплохой удачей. С ним тебе ничего не грозит. Но запомни одно: держись подальше от него и от всей его свиты.

Она кивнула в сторону уже исчезнувшего старейшины Се.

Заметив растерянность Шэньгэ, Ван Ханьюнь с презрением добавила, уже раздражённее:

— Весь Чжу Тинъюань чёрный внутри — как он вообще выбрал себе такую глупую подругу? Разве ты не видишь, что тот старейшина уже занёс над тобой нож?

Шэньгэ и правда заметила недовольство культиватора золотого ядра, но не ожидала, что он собирается убивать. Ведь она только недавно попала в мир культивации и ещё не до конца избавилась от прежних взглядов.

— Старейшина Се — культиватор золотого ядра. Разве он станет из-за меня, простой культиваторши стадии Сбора Ци третьего уровня, устраивать разборки?

Они уже вошли на территорию внешнего двора секты Чунлиньцзун, где даже культиватор золотого ядра не мог подслушать их разговор.

— Другие культиваторы золотого ядра, возможно, и не станут, — холодно усмехнулась Ван Ханьюнь. — Но он — другой. Ты хоть знаешь, кто он такой?

— Се Фань из Линьсюцзуна. Он славится своей мелочной злопамятностью. Ради твоего меча он запросто убьёт тебя и заберёт его.

Се Фань.

Услышав знакомое имя, Шэньгэ замерла. В горах Цинъюань Се Фань изменил и внешность, и голос, поэтому она не узнала его сейчас.

— Даже без меча он всё равно захочет моей смерти, — вздохнула Шэньгэ с досадой.

Ван Ханьюнь остановилась и посмотрела на неё с новым интересом:

— Ты, культиваторша третьего уровня стадии Сбора Ци, уже успела нажить врага среди культиваторов золотого ядра?

Шэньгэ неохотно рассказала ей всё, что произошло в горах Цинъюань: как она своими глазами видела смерть сына Се Фаня, как тот потом преследовал её и чуть не убил.

Выслушав, Ван Ханьюнь нахмурилась:

— Опять из-за Чжу Тинъюаня! Этот несчастный — настоящая звезда несчастья. Сам не умирает, а только других губит.

Шэньгэ поняла, что она вспомнила старшего брата Гу. Правда ли это было на самом деле, она не знала, и потому поспешила сменить тему.

— Старейшина Ван, — спросила она, — откуда вы узнали, что Тао Ян и Вэй Сань — демонические культиваторы?

— Да брось! Их зловоние чувствуется за километр. Только ты одна не поняла, кто они такие.

Шэньгэ прищурилась и улыбнулась:

— Значит, вы увидели двух демонических культиваторов на корабле, заметили, что я зашла туда, и решили последовать за мной?

Ван Ханьюнь замолчала. Её длинные ресницы дрогнули, и на лице мелькнуло смущение.

— Просто береги свою жизнь, — пробормотала она. — Таких несчастных, как ты — культиватор третьего уровня, уже успевший нажить врага среди культиваторов золотого ядра, — разве что по пальцам пересчитать.

С этими словами она достала свой персиковый летательный артефакт, встала на него и поспешно улетела, будто спасаясь бегством.

Шэньгэ смотрела ей вслед и смеялась всё громче.

Поведение Ван Ханьюнь подтвердило её догадку. Шэньгэ подумала, что, хоть её попадание в этот мир и кажется странным, а сам мир культивации жесток, ей всё же повезло — все встреченные ею люди обладали тёплыми сердцами.

Но тут она вспомнила слова Ван Ханьюнь. Та сказала, что Шэньгэ несчастлива — сразу же нажила врага среди культиваторов золотого ядра.

Действительно, с самого прибытия она постоянно попадала в опасности. Раньше она думала, что это из-за главного героя, но сейчас, столкнувшись с атакой демонических культиваторов и снова повстречав Се Фаня, она поняла: всё это произошло не потому, что рядом был Чжу Тинъюань.

Шэньгэ решила, что у неё, видимо, плохая удача, и Чжу Тинъюань, похоже, напрасно несёт за это вину.

После ухода Ван Ханьюнь Шэньгэ вернулась в своё жилище во внешнем дворе секты Чунлиньцзун. Заперев дверь и активировав защитный массив, она снова погрузилась в практику.

Шэньгэ достала две нефритовые таблички, купленные на рынке: одну с техникой массивов, другую — с техникой меча от неряшливого мужчины. Увидев, как тот легко разорвал барьер, она больше не осмеливалась недооценивать его и теперь с особым вниманием отнеслась к полученной технике меча.

Сначала Шэньгэ думала, что эта техника меча будет похожа на технику пяти стихий в корне духовности, полученную от Чжу Тинъюаня: достаточно приложить табличку ко лбу — и знания сами войдут в сознание.

Но на этот раз, как только она приложила табличку ко лбу, в её разум ничего не вошло. Вместо этого окружающая обстановка резко изменилась — она оказалась в совершенно ином мире.

Перед ней простиралась бескрайняя пустота, усыпанная точечными огоньками, словно изображения космоса, которые она видела в современном мире. Внезапно перед ней возник силуэт меча, который тут же ринулся в атаку.

Шэньгэ вздрогнула и рефлекторно подняла свой меч — тот самый, что подарил ей неряшливый мужчина.

Она начала парировать атаки призрачного клинка.

Так продолжалось долго. Когда Шэньгэ почувствовала усталость, она вновь оказалась в своей комнате во внешнем дворе секты Чунлиньцзун.

Её волосы и одежда были растрёпаны, с тела стекали капли пота, но внутри она ощущала необычайную наполненность.

Шэньгэ почувствовала, что достигла нового уровня — теперь она была на пятом уровне стадии Сбора Ци.

Она встала и начала отрабатывать движения меча, которые видела в табличке.

Сначала движения были неуклюжи, но постепенно становились всё более свободными и естественными. Простой, будто кусок железа, меч в её руках словно ожил и начал отвечать на её намерения.

Взгляд Шэньгэ становился всё ярче. Вспомнив финальную сцену в табличке, где силуэт меча разделился на три клинка, она тоже направила свою энергию — и её меч разделился на три, вращаясь вокруг неё. Каждый клинок источал остроту, способную как защищать, так и атаковать врага.

Шэньгэ обрадовалась: неряшливый мужчина не солгал — и меч, и техника были настоящими сокровищами.

В самый разгар её радости за дверью раздался голос:

— Шэньгэ, ты дома?

Это была Цзиньюэ, и, судя по тону, она была недовольна.

Шэньгэ убрала меч и открыла дверь. Увидев, что её ждёт за порогом, она сразу поняла причину недовольства подруги.

Перед дверью кружили несколько бумажных журавликов из талисманной бумаги. Как только Шэньгэ появилась, они тут же устремились к ней.

Эти журавлики Цзиньюэ отправляла ей ранее, чтобы сообщить, что началось Большое соревнование секты, и позвать её посмотреть.

Но Шэньгэ была погружена в практику и активировала защитный массив, поэтому журавлики не могли проникнуть внутрь и вынуждены были кружить у двери.

Шэньгэ не ожидала, что прошло так много времени — соревнование началось так быстро.

Она увидела Цзиньюэ и Чжу Тинъюаня, стоявших неподалёку.

Цзиньюэ надула губы, явно обижаясь, а Чжу Тинъюань, как всегда, сохранял своё вежливое, благородное выражение лица.

Шэньгэ уже хорошо знала характер этой «барышни» и сразу извинилась:

— Я недавно практиковалась и не получила твоё послание.

Цзиньюэ фыркнула:

— Практика — не повод!..

http://bllate.org/book/7609/712479