Готовый перевод I Thought I Was the Female Lead / Я думала, что я главная героиня: Глава 2

Подойдя ближе, она увидела: мужчина необычайно красив и обладает той изысканной грацией, что делает его особенно приметным.

Едва он заговорил, как взгляды нескольких девушек рядом приковались к нему. Особенно восторженно смотрела на него младшая сестра по школе Цзиньюэ — глаза её засияли, будто у настоящей поклонницы. Увидев, как он мягко и заботливо разговаривает с Шэньгэ, Цзиньюэ презрительно скривила губы и тихо проворчала:

— Какие у неё могут быть проблемы?

Все присутствующие отличались острым слухом, и, хоть она говорила почти шёпотом, её всё равно услышали. Старший брат Чжу немедленно одёрнул:

— Цзиньюэ, разве ты не понимаешь, что ведёшь себя недостойно?

Увидев суровое лицо старшего брата, Цзиньюэ сразу замолчала. Ведь он уже ругал её, когда Шэньгэ потеряла сознание, и теперь она не осмеливалась возражать, боясь снова разозлить его.

Когда она умолкла, мужчина наконец смог продолжить разговор с Шэньгэ:

— Меня зовут Чжу Шань. Моя младшая сестра по школе несдержанна — прошу, не держи на неё зла, даоистка.

Шэньгэ слегка удивилась:

— Даоистка?

Он, похоже, понял её замешательство, и улыбка на его лице стала ещё теплее:

— Позволь поздравить тебя: в опасной ситуации тебе удалось провести ци внутрь тела и достичь первого этапа культивации.

Услышав выражение «провести ци внутрь тела», Шэньгэ растерялась ещё больше. После того как она потеряла сознание, воспоминаний о прежней жизни этого тела так и не появилось — лишь смутное ощущение, что имя прежней хозяйки тоже было Шэньгэ. Всё остальное осталось туманным. Поэтому слова Чжу Шаня о «проведении ци внутрь тела» были для неё совершенно непонятны.

К счастью, Чжу Шань тут же пояснил:

— Ты только что вступила в мир культиваторов и, вероятно, многого не понимаешь. Позволь немного всё объяснить.

Он улыбался, но уже успел допросить подельников Тао Ян, которые не успели скрыться. Теперь он знал, что произошло.

Тао Ян вместе с другими из Секты Объятий спустилась в мир смертных, чтобы найти девушек с духовными корнями и выдающейся внешностью и увести их в секту в качестве новых учениц.

В последние годы Секту Объятий жёстко притесняли другие секты, и численность её последователей резко сократилась. Поэтому они и прибегли к таким методам, чтобы хоть как-то пополнить ряды.

Шэньгэ была одной из похищённых. Хотя её корни духовности включали все пять стихий и считались слабыми, её красота была столь ослепительной, что для Секты Объятий, где внешность часто важнее таланта, это было вполне объяснимо. Неудивительно, что Тао Ян лично захватила именно её.

Чжу Шань взглянул на лицо Шэньгэ — она была ещё прекраснее, чем Тао Ян, хотя и держалась сдержанно, а в уголках её глаз всё равно просвечивала соблазнительная грация.

Отведя взгляд, он продолжил объяснять устройство мира культиваторов:

— Смертные часто называют нас бессмертными, но на самом деле мы такие же люди, просто стремящиеся обрести бессмертие и подняться на Небеса. Первый шаг на этом пути — стать настоящим культиватором, ощутить ци и провести её внутрь тела. Это и есть первый этап — «проведение ци внутрь тела». Однако это нелегко: даже обладая духовными корнями, многие так и не преодолевают этот порог за всю жизнь. Но тебе в критический момент удалось пробудить ци внутри себя и вступить в ранг культиваторов. Поздравляю — ты больше не смертная!

Благодаря объяснениям Чжу Шаня Шэньгэ наконец получила общее представление о мире культиваторов. Она ощутила лёгкое тепло внизу живота и нахмурилась — что-то в её ощущениях не совпадало с его описанием. Но Шэньгэ всегда была осторожной, поэтому, несмотря на сомнения, ничего не сказала, лишь слегка приподняла уголки губ в улыбке.

Её красота и без того поражала, но теперь, когда она улыбнулась, будто расцвёл персиковый цвет, даже самые равнодушные из присутствующих культиваторов замерли в изумлении. Все подумали одно и то же: «Какая же она прекрасная, несмотря на слабые пятистихийные корни и то, что только что вступила в мир культивации!»

Некоторые молодые культиваторы тут же оживились и начали активно дополнять объяснения Чжу Шаня, желая произвести впечатление.

На самом деле эти культиваторы не были близки Чжу Шаню и его младшей сестре. Они просто случайно встретились в пути, получили информацию о траве «Биуу» и решили объединиться, чтобы её найти. Никто и не предполагал, что по дороге столкнутся с похищением смертных девушек членами Секты Объятий.

Все они были праведными культиваторами — кто из сект, кто вольный практик — и не могли остаться в стороне, видя, как злодейки творят зло. Тем более что сила противника оказалась невелика, и им удалось освободить всех похищенных девушек.

Среди них Шэньгэ выделялась особой красотой, а в последний момент ещё и провела ци внутрь тела, став отличной от остальных. Остальных девушек они уже отправили в ближайший город, оставив только Шэньгэ.

Сначала культиваторы стеснялись подойти к ней, но, увидев её улыбку и почувствовав, что она не так недоступна, как казалась, один за другим начали приближаться.

Цзиньюэ, наблюдавшая, как её обожаемый старший брат так внимательно объясняет всё Шэньгэ, чувствовала всё большее раздражение. Хотя внешне Чжу Шань казался доброжелательным, на самом деле он всегда держал дистанцию с окружающими — возможно, из-за прошлого опыта. Только её постоянное приставание позволило хоть немного сблизиться с ним. А теперь, при первой же встрече с этой Шэньгэ, он ведёт себя совершенно иначе! У Цзиньюэ возникло тревожное предчувствие, и, несмотря на недавний выговор, она снова не удержалась:

— Всего лишь новичок с пятистихийными корнями, да ещё и слабыми… Чего тут поздравлять?

Её слова, конечно, снова услышали все. Но на этот раз все сделали вид, что ничего не заметили.

Остальные культиваторы уже давно поняли, что Цзиньюэ — избалованная барышня, которая постоянно капризничает и создаёт неудобства. Особенно она нападала на любую девушку, с которой Чжу Шань хоть немного общался. Однако, поскольку Чжу Шань был сильнейшим в их группе, все терпели. А теперь, видя, что сам Чжу Шань игнорирует её слова, никто не стал заступаться за Цзиньюэ.

Сам Чжу Шань тоже сделал вид, что не заметил недовольства сестры.

Цзиньюэ в бессилии топнула ногой, но ничего не могла поделать. Перед Чжу Шанем она всегда старалась сдерживать свой характер — ведь она его любила! Но раз он не отвечал ей взаимностью, ей оставалось только злиться про себя и бросать злобные взгляды на Шэньгэ.

Тем временем Шэньгэ уже получила общее представление о мире культиваторов, хотя всё ещё чувствовала некоторую растерянность. Особенно её смущало странное ощущение ци внутри тела. Но помимо замешательства, в ней проснулось и любопытство.

Шэньгэ всегда была любознательной и склонной к приключениям. Именно из-за своей страсти к экстремальным путешествиям она и погибла — отправившись в одиночку через джунгли.

В современном мире у неё не осталось родителей — они умерли, оставив ей огромное состояние. В детстве, пока родители были живы, её не раз похищали. После их смерти родственники, жаждавшие заполучить наследство, устраивали ей одну «случайную» аварию за другой.

Но Шэньгэ была упряма и везуча — ни разу не пострадала, а наоборот, ещё и приумножила своё состояние. Она даже составила завещание: в случае смерти всё имущество должно было пойти в благотворительный фонд. С тех пор желающие устранить её исчезли.

Однако даже самая большая удача не спасает от собственной безрассудности — и вот она, наконец, погибла.

Но Шэньгэ не скучала по современному миру. Напротив, мир культиваторов показался ей куда интереснее! Даже если с самого начала она попала в смертельную опасность — разве это не делает всё ещё увлекательнее?

Внешне Шэньгэ выглядела как неземная фея, но характер у неё был вовсе не «феерический» — скорее, от природы бунтарский.

Поэтому она почти не обращала внимания на злость Цзиньюэ и уже начала обдумывать, что делать дальше.

Она, благодаря удаче, вступила в мир культиваторов и стала практиком. Но, судя по рассказам окружающих, «проведение ци внутрь тела» — лишь первый шаг. Чтобы продвинуться дальше и пройти долгий путь в этом мире, необходимо повышать уровень культивации.

Из всего услышанного Шэньгэ поняла: чтобы расти, нужно либо вступить в секту и пользоваться её ресурсами, либо стать вольным практиком, но тогда обязательно понадобится методика культивации.

Пока она размышляла, один из культиваторов воскликнул:

— Видимо, Секта Объятий совсем отчаялась! В последние годы в каждой праведной секте появляются гении: Мэн Юнь из Линьсюцзун, Сяо Хуайчжи из Ваньхэ, Чжу Тинъюань из Чунлиньцзун — все они невероятно талантливы! Если так пойдёт и дальше, Секте Объятий не избежать полного уничтожения.

Шэньгэ почувствовала лёгкое замешательство — эти имена казались ей знакомыми, особенно имя Чжу Тинъюаня. Где-то она уже слышала его… Но вспомнить не могла.

Не успела она углубиться в воспоминания, как Цзиньюэ, до этого злившаяся, вдруг засмеялась — видимо, услышав имена великих гениев, она сразу повеселела:

— Конечно! Старшие братья и сёстры из всех сект — настоящие таланты! Какая-то мелкая секта вроде Объятий и рядом с ними не стоит!

Лицо Цзиньюэ сияло гордостью. Остальные культиваторы тоже загорелись восхищением, говоря о гениях праведных сект.

Особенно подробно они обсуждали Чжу Тинъюаня — его путь был поистине легендарен.

— Говорят, он начинал как внешний ученик Чунлиньцзун, но благодаря череде невероятных удач быстро рос в силе. В итоге глава секты взял его в личные ученики, и теперь он уже достиг стадии Основания! А ведь ему едва перевалило за двадцать!

— Достичь Основания в таком возрасте — это не уступает другим гениям!

— Конечно, не уступает… — Цзиньюэ хотела что-то добавить, но вовремя прикусила язык. Однако улыбка не сходила с её лица, и даже к Шэньгэ она теперь смотрела не так враждебно.

Шэньгэ по-прежнему ощущала странную знакомость имени Чжу Тинъюаня, но никак не могла вспомнить, откуда оно ей известно.

Тем временем Чжу Шань, услышав их оживлённые разговоры, мягко перевёл тему:

— Мы потратили время на поимку злодеек из Секты Объятий. С травой «Биуу» нельзя медлить — предлагаю отправляться немедленно.

Остальные культиваторы, хоть и были увлечены рассказами о легендарных гениях, понимали: это не их история. А вот трава «Биуу» — дело серьёзное и выгодное. Поэтому все тут же согласились:

— Верно! С «Биуу» нельзя медлить — пора в путь!

Трава «Биуу» — ключевой компонент для пилюли Основания. Даже тем, кто уже достиг стадии Основания и не нуждается в пилюле, её можно выгодно продать. Поэтому все культиваторы были заинтересованы.

— Но разве стоит брать с собой эту пятистихийную новичка? — вдруг снова нахмурилась Цзиньюэ. Она только что радовалась, но теперь, очнувшись от восторга, снова почувствовала раздражение.

Хотя Цзиньюэ и была избалована, её сила была немалой — она находилась на поздней стадии Сбора Ци, и дело с «Биуу» было слишком важным.

Её слова нашли отклик у других:

— Действительно, надо быть осторожнее. Трава «Биуу» — вещь ценная.

Шэньгэ только что вступила в ранг культиваторов и даже не обладала базовой методикой — какую пользу она могла принести? Скорее всего, она станет обузой. Хотя слухи и говорили, что место с «Биуу» безопасно, но вдруг что-то пойдёт не так?

Шэньгэ сразу поняла, о чём думают культиваторы. Ещё минуту назад они заискивали перед ней, а теперь стали холодны. Но она не удивилась — везде правят интересы.

Хотя она была молода, но видела подобное не раз. Она уже начала обдумывать план: если её оставят одну, что делать дальше? Из разговоров она узнала, что неподалёку есть город культиваторов — Цидунчэн, где живёт много вольных практиков. Туда она и направится.

Но сейчас её главная проблема — отсутствие духовных камней, валюты мира культиваторов. Впервые в жизни богатая Шэньгэ почувствовала, что значит быть без гроша.

http://bllate.org/book/7609/712467