Готовый перевод I Still Like You / Я по-прежнему люблю тебя: Глава 39

Подойдя ближе, она окинула взглядом его высокое, мощное тело, источавшее силу. Левой рукой она легко обвила его за поясницу, а правой, уставившись на две маленькие родинки, злорадно ущипнула их.

Это называлось «наградой», но на деле было наказанием.

Просто этот парень вёл себя не слишком послушно — и ей захотелось его немного проучить.

Ло Чуаньчэн тут же тяжело задышал.

Чёрт возьми… Это было чересчур.

Между ним и Гань Юань тела уже не раз сливались воедино, но каждый раз именно он занимался прелюдией, каждый раз старался доставить ей удовольствие.

Гань Юань в постели обычно была похожа на мёртвую рыбу: даже Эрчэну было лень на неё взглянуть, не говоря уже о том, чтобы ласкать или целовать её тело.

Даже если они и прикасались друг к другу, то лишь потому, что дрались — рвали, кусали, щипали. Правда, Ло Чуаньчэн уже до такой степени извратился, что находил особый шарм даже в том, когда Гань Юаньэр кусала его до крови. Но сейчас всё иначе — это не грубая потасовка, а настоящая игра соблазна.

Тот ущипок — чуть больно, но… чертовски возбуждающе.

Гань Юань отчётливо почувствовала его реакцию и мысленно выругалась: «Да у него что, тело плюшевого мишки? Достаточно одного прикосновения — и он уже готов!»

Она невольно воскликнула:

— Такой чувствительный?!

Фраза прозвучала крайне вызывающе.

Произнесённая Гань Юань, она ещё больше переворачивала привычные гендерные роли и делала Ло Чуаньчэна — этого здоровенного парня ростом 189 сантиметров с густыми волосами на ногах — похожим на жалобного слабака.

Но Ло Чуаньчэн не мог ничего возразить.

Потому что это правда — он действительно чувствителен.

Это его эрогенная зона. Даже если он сам себя там ущипнет, тело тут же отреагирует. А уж если это сделала его малышка… Он давно мечтал об этом в самых смелых фантазиях.

Во всех этих фантазиях он сидел на кровати, словно мёртвая рыба, а его богиня делала ему прелюдию, даже… ну вы поняли. А потом забиралась сверху и вела себя так раскрепощённо и страстно…

Это был бы полнейший триумф — абсолютная капитуляция его богини.

И теперь эти фантазии, казалось, начинают становиться реальностью.

Как же Ло Чуаньчэн мог остаться без реакции?

Он ведь даже болен, а тело будто получило удар адреналина — особенно Эрчэн уже начал подниматься.

Гань Юань думала: Ло Чуаньчэну уже не двадцать лет, он давно перерос возраст, когда можно возбудиться даже от банки «Лао Ган Ма», но он всё ещё вёл себя как подросток — весь в порыве, весь в азарте.

Она просто не знала, что сказать.

Но время шло, ей нужно было на работу. Поэтому, «наказав» Ло Чуаньчэна, она обошла его, надела пальто, взяла сумку и собралась выходить.

Ло Чуаньчэн замер в полном замешательстве.

Увидев, как она переобувается и собирается уходить, он бросился к ней и схватил за руку:

— Куда ты?

Гань Юань спокойно ответила:

— На работу!

Ло Чуаньчэн: «…»

«Чёрт, только что играла со мной, а теперь холодная и целомудренная, как будто ничего не было, и уходит на работу. Гань Юаньэр, как тебе удаётся такое? Разве ты не должна заняться со мной… этим?»

Он чувствовал обиду и досаду, и ещё сильнее — ощущение, что его игнорируют. Но он прекрасно понимал: если прямо скажет, что хочет с ней переспать, это её точно не остановит. Поэтому он крепче сжал её руку и жалобно произнёс:

— Я же так болен… Не можешь ли взять хотя бы полдня отгула и провести его со мной?

Его тон был настолько жалким и печальным, что любой, услышавший это, расплакался бы.

Гань Юань уже переобулась и встала. Она бросила на него холодный взгляд, и в висках у неё застучало.

Хотя прошлой ночью им было очень приятно вместе, она отлично помнила, какой он капризный.

Она не собиралась потакать его причудам — некоторые вещи были для неё невозможны. Поэтому вместо того чтобы утешать его, она лишь слегка улыбнулась:

— Просто сходи к врачу — в поликлинику или в большую больницу, всё равно. У тебя обычная простуда с температурой, достаточно будет капельницы.

Голова у Гань Юань заболела ещё сильнее:

— Я кардиолог, а не терапевт. Я не лечу простуды и грипп, извини.

Ло Чуаньчэн считал, что именно она виновата в его болезни, а значит, по справедливости и по совести, она обязана за ним ухаживать. Чтобы она спокойно пошла на работу, пока он болеет, — это просто немыслимо.

В голосе его уже слышалась досада, но он всё же уступил:

— Ну хоть полдня… Неужели твоя работа важнее меня?

Гань Юань промолчала.

Сердце Ло Чуаньчэна облилось ледяной водой.

Да, конечно. Его никогда не будет важнее её работы.

Он отпустил её руку, развернулся и с обидой ушёл в спальню, но не забыл напоследок жалобно бросить:

— Уходи. Иди на работу. Пусть я умру от болезни. Всё равно никто меня не любит, я — бедняжка без поддержки.

Губы Гань Юань нервно дёрнулись.

Она решила, что Ло Чуаньчэну следовало бы переименоваться не в Ло Саньчэна, а в Ло Трёхлетнего — такие детские методы манипуляции просто на высшем уровне.

Такая инфантильность её поражала.

Но всё же ей было жаль бросать его одного. Поэтому она вздохнула, сняла обувь и вернулась в квартиру. Достав аптечку, она нашла жаропонижающее, налила стакан горячей воды и вошла в спальню.

Ло Чуаньчэн лежал под одеялом. Увидев её, он немного повеселел, но всё равно обиженно натянул покрывало себе на голову.

Гань Юань поставила лекарство и воду на тумбочку и одним рывком стащила одеяло. Ло Чуаньчэн тут же повернулся к ней спиной.

Гань Юань рассмеялась:

— Детские уловки не сработают.

Ло Чуаньчэн фыркнул:

— Я не играю в детские игры. Я просто злюсь.

Улыбка Гань Юань стала ещё шире:

— Когда ты злишься, ты особенно мил.

Ло Чуаньчэн: «…»

Гань Юань добавила с откровенным цинизмом:

— Злись сколько хочешь. Мне это кажется очень мило и забавно.

Ло Чуаньчэн наконец повернулся к ней лицом. Он был так зол, что глаза покраснели.

Он чувствовал, что иногда их мысли совершенно не совпадают. Иногда она смотрит на него так, будто он маленький ребёнок… или даже идиот.

Именно так сейчас и было.

Он даже не понимал, в чём его инфантильность, но для неё это очевидно.

Увидев, что он наконец повернулся, Гань Юань вытащила две таблетки и засунула ему в рот, затем протянула стакан с водой.

Таблетки были горькими. У Ло Чуаньчэна, больного и без аппетита, возникло желание выплюнуть их.

Но Гань Юань наблюдала. Если он выплюнет — она снова сочтёт его инфантильным.

Поэтому он послушно сел и сделал большой глоток из стакана, проглотив лекарство.

Гань Юань, убедившись, что он принял жаропонижающее, немного успокоилась и предупредила:

— У тебя уже высокая температура. Нужно идти в больницу на капельницу.

Ло Чуаньчэн отвернулся:

— Не пойду.

Гань Юань внутренне вздохнула. Она знала: с Ло Трёхлетним бесполезно спорить. С трёхлетним ребёнком не договоришься.

Она слегка улыбнулась. Хоть она и не собиралась потакать его капризам, в этот раз решила уступить:

— Я пойду на работу, но в обед приду и сама поставлю тебе капельницу.

Ло Чуаньчэн повернулся к ней, и глаза его загорелись.

Гань Юань наклонилась и чмокнула его в лоб:

— Будь хорошим мальчиком и жди меня.

С этими словами она быстро вышла.

Ло Чуаньчэн смотрел ей вслед и понимал: это максимум, на что она способна.

Кто же он такой, чтобы быть важнее её работы?

От этой мысли ему стало особенно жалко самого себя.

Болезнь вообще располагает к мрачным мыслям.

Поэтому Ло Чуаньчэн, полный обиды, сделал селфи — только лицо — и опубликовал в вейбо:

«Я так болен, а ты всё равно не остаёшься со мной. Бессердечная. @Мой первый любовник — мусор»

Ответы пришли мгновенно — все безжалостно колкие:

«Если до трёх часов ночи гуляешь, то удивительно, что не заболел раньше.»

«Милый, ты уже стар. Если до трёх утра трахаешься и бледный как смерть — ну, сам виноват.»

«Поздний сон вредит почкам. Раз лег спать в три — одна почка точно уже сдохла.»

Захотелось пожаловаться в болезни — а в итоге жалко только самого себя.

Ло Чуаньчэн закрыл вейбо, сердце сжалось, и он почувствовал усталость и разочарование.

Поскольку Ло Чуаньчэн болел, питание должно быть лёгким. Гань Юань заказала ему кашу, а себе — половину утки по-пекински.

Да, она ест мясо, а больной — вегетарианец.

Когда еда пришла, Гань Юань вспомнила, что он всё ещё на капельнице, поэтому принесла складной компьютерный столик и поставила всё прямо на кровать.

Гань Юань терпеть не могла есть в спальне — запахи въедаются. Но Ло Чуаньчэн на капельнице, двигаться ему трудно, так что пришлось пойти на компромисс.

Она пошла в ванную вымыть руки. Вернувшись, обнаружила, что больной надел одноразовые перчатки и уже ест… утку.

Разве у больных с температурой не пропадает аппетит?

Как так получилось, что он с таким удовольствием уплетает утку?

Гань Юань застыла на месте, не в силах вымолвить ни слова.

А Ло Чуаньчэн между тем комментировал:

— Во рту совсем нет вкуса. Даже не чувствую, вкусная эта утка или нет.

«Если не чувствуешь — не ешь!» — хотелось крикнуть Гань Юань.

Внутри у неё всё возмутилось, но она лишь мягко напомнила:

— Раз ты болен, лучше питайся лёгкой пищей. Я заказала тебе кашу.

Ло Чуаньчэн отказался:

— Не хочу кашу.

Гань Юань решительно подошла к кровати. Ло Чуаньчэн уставился на её стройную фигурку с хищным блеском в глазах:

— Восемь лет воздержания. Сегодня я наконец-то начну есть мясо.

Если бы не болезнь…

Хм.

Сегодня вечером я бы полностью съел и вылизал Гань Юаньэр.

Его взгляд был откровенно похотливым, прямым и бесстыдным, как рентгеновский луч, полностью раздевавшим её.

Гань Юань почувствовала, как сбилось дыхание, а щёки залились лёгким румянцем.

Такой прямой, агрессивный взгляд заставил её почувствовать себя раздетой донага. Ноги стали будто ватными.

Она просто отодвинула утку в сторону и протянула ему кашу, спокойно напомнив:

— Правда, когда болеешь, лучше не есть острого и жирного. Иначе долго не поправишься.

Раньше Гань Юань была эгоистичной, холодной и безразличной. Она любила только себя и относилась к другим по принципу: «Главное — мне хорошо, остальным хоть трава не расти».

Если бы Ло Чуаньчэн тогда болел и упорно ел жирное, она бы просто позволила ему делать, что хочет. Ей было бы всё равно.

Но сейчас всё изменилось. Теперь она обязана заботиться о нём.

Это её человек — она обязана следить за ним и защищать.

Однако Ло Чуаньчэн продолжал упрямо самоуничтожаться. Гань Юань запретила ему есть мясо — он тут же достал телефон и начал заказывать еду.

Гань Юань ничего не сказала, лишь бросила на него короткий, холодный взгляд и опустила глаза.

Этот взгляд был лёгким, почти случайным, но Ло Чуаньчэну стало не по себе. Он только что собирался заказать целую гору мяса, но тут же испугался, швырнул телефон в сторону и проворчал:

— Чего злишься? Ладно, буду пить кашу!

С этими словами он взял горячую чашку и одним глотком осушил её.

Гань Юань наблюдала за его выходками и не удержалась — рассмеялась.

Затем она всё же передала ему утку:

— Есть можно, но не слишком много.

Ло Чуаньчэн фыркнул через нос:

— Ты заказала всего полутки. Там и нескольких кусочков-то нет. Как я могу много съесть?

Хотя он так говорил, внутри чувствовал облегчение — ему удалось избежать наказания.

Он снова взял лепёшку, завернул в неё утку и отправил в рот. В голове крутилась мысль: за восемь лет Гань Юань сильно изменилась.

Она начала за ним следить. И когда он не слушался, она становилась такой холодной.

Хорошо, что у него отличная интуиция и сообразительность — иначе бы он точно попал в беду.

Но теперь она будет за ним присматривать?

Честно говоря, за всю свою жизнь никто не мог его контролировать. Он вырос сам, полностью полагаясь на себя. Хотя во многом он копировал Гань Юань — многие привычки, упорство и решимость он перенял у этой отличницы.

Но она никогда не пыталась им управлять.

Всю свою жизнь он ограничивал только сам себя.

Теперь же Гань Юань готова заботиться о нём, следить за ним… Разве это не прекрасно?

Ло Чуаньчэн снял перчатки и погладил её по голове.

Гань Юань удивлённо подняла на него глаза:

— Что случилось?

Такое внезапное проявление нежности совсем не вязалось с характером Ло Чуаньчэна.

Ведь в голове у Ло Трёхлетнего обычно полно пошлостей.

Лицо Ло Чуаньчэна всё ещё было бледным, но выражение — невероятно мягким и спокойным. Он пристально смотрел на девушку, в которую влюбился с первого взгляда, и сказал:

— Выходи за меня замуж. Пусть будешь следить за мной всю жизнь.

Гань Юань спешила изо всех сил, мчалась сломя голову, но всё равно… опоздала.

После восьми часов профессор Сун вместе со всей своей группой врачей начинал обход.

http://bllate.org/book/7608/712427