Готовый перевод I Still Like You / Я по-прежнему люблю тебя: Глава 38

Она тоже вспомнила прошлую ночь и едва не выругалась вслух. Этот щенок — настоящий развратник, способный за считанные секунды пробудить в человеке самые первобытные инстинкты.

Ло Чуаньчэн вдруг поднял на неё глаза и спросил:

— Хочешь попробовать?

Гань Юань растерянно моргнула:

— Что попробовать?

Ло Чуаньчэн хрипло прошептал:

— Проверить, работает ли ещё Эрчэн?

Гань Юань: «……%￥￥*…………%￥»

Мозг её окончательно завис.

Больной до такой степени — и всё равно думает только о постельных утехах.

«Ло Чуаньчэн, в твоей голове что, одни жёлтые пакеты? — мысленно возмутилась она. — Не боишься, что из-за чрезмерной похоти у тебя всё высохнет и ты умрёшь?»

Гань Юань выдернула руку и ласково сказала:

— Не шали, сейчас принесу термометр, померяешь температуру.

Ло Чуаньчэн тут же принялся жаловаться с драматичной интонацией:

— Неблагодарная! Ты меня совсем не хочешь, тебе нужен только Эрчэн!

Гань Юань чуть не упала со стула.

Ло Чуаньчэн продолжил ныть:

— Думаю, если бы у меня не было Эрчэна, ты бы давно меня бросила.

Гань Юань дернула глазом и, устало потирая виски, повернулась к нему:

— Я имела в виду не сменить человека, а сделать тебе операцию и подсоединить новый.

Сказав это, она сама подумала: «Чёрт, что я несу?»

Ло Чуаньчэн явно не ожидал такого ответа и смотрел на неё с изумлением.

Гань Юань взглянула на него и подумала: «Страх смерти делает чудеса — даже заставляет говорить такие вещи».

Она покачала головой и пошла искать аптечку. Достав термометр, протянула его Ло Чуаньчэну.

Тот, чувствуя себя особенно слабым и нуждающимся в заботе, заявил:

— Вставь мне его!

Гань Юань не двинулась с места — не собиралась потакать его капризам:

— Сам вставляй.

Ло Чуаньчэн настаивал:

— Ты вставь.

Гань Юань холодно ответила:

— Сам вставляй.

— Ты вставь.

— Сам вставляй.

— Ты вставь.

— Сам вставляй.

Они долго спорили, а термометр так и не оказался под мышкой. Ло Чуаньчэн начал злиться, но гнев быстро перешёл в игриво-соблазнительное выражение лица. Он облизнул пересохшие губы, взял термометр и с вызовом произнёс:

— Ладно, вставлю сам. У тебя ведь нет нужного инструмента, чтобы это сделать.

Гань Юань: «………………………………»

Строчка многоточий красноречиво говорила о том, насколько доктор Гань была поражена.

Этот парень — настоящий пошляк, и его двусмысленности преследуют повсюду.

Гань Юань решила не обращать внимания. Каждый раз, когда она пыталась немного пофлиртовать, Ло Чуаньчэн полностью её переигрывал, доказывая на практике, насколько важно развиваться незаметно и осторожно.

Пусть она и врач, но в «гонках» ей явно не угнаться за таким ветераном, как Ло Чуаньчэн.

Пусть она и бывшая спортсменка, но в выносливости не сравнится с этим здоровяком.

Разве что в интеллекте она его переигрывает, но разве в любви главное — ум? Тут всё решают гормоны и химия между двумя людьми.

Решив придерживаться тактики «незаметного развития», Гань Юань промолчала и отправилась в ванную чистить зубы.

Выдавив пасту на электрическую щётку, она вдруг заметила запасную щётку в стаканчике и вспомнила: эта новая щётка — Ло Чуаньчэна. Вчера вечером она пользовалась своей, а потом он, конечно, почистил зубы своей.

Зачем? Ну… это неописуемо.

Она тут же смыла пасту и взяла свою щётку.

У неё давно выработалась привычка «беречься от Эрчэна», поэтому даже при чистке зубов она запирала дверь ванной. Но неожиданно Ло Чуаньчэн постучал.

Он болен, и, несмотря на все их шутки, она всё равно немного переживала и сочувствовала ему. Поэтому, продолжая чистить зубы, она открыла дверь.

В ванную вошёл нагишом мужчина с термометром под мышкой.

Его высокая фигура заняла почти всё пространство крошечной ванной комнаты в съёмной квартире, и теперь здесь было невозможно даже повернуться.

Гань Юань молча чистила зубы, ожидая, что он скажет, зачем пришёл.

Но он ничего не сказал. Просто подошёл к унитазу, поднял крышку и… начал мочиться.

Электрическая зубная щётка всё ещё вибрировала у неё во рту, и звук «жжжж» смешивался со звуком струи. Больше в комнате не было ни звука.

Атмосфера стала невероятно тихой. Гань Юань застыла на месте, словно статуя.

Даже «оцепеневшая, как рыба» — это слабо сказано.

«Чёрт, Ло Чуаньчэн, где твои границы приличия?!»

Но Ло Чуаньчэн, похоже, не думал о её чувствах или, наоборот, считал, что для неё это в порядке вещей.

Он спокойно потряс «инструментом», смыл воду и вымыл руки. Затем вытащил термометр и взглянул на него:

— Тридцать восемь и шесть. Похоже, я сильно болен.

Гань Юань: «……»

«Да, ты действительно сильно болен — мозги уже расплавились».

Ло Чуаньчэн положил термометр на раковину, взял у неё электрическую щётку, промыл её, поменял насадку на свою, выдавил пасту и начал чистить зубы.

Гань Юань мысленно воскликнула: «Захватчик!»

Она с ужасающей ясностью осознала, что её личное пространство стремительно захватывает этот человек, и делает он это так естественно, непринуждённо и безапелляционно.

Оставалось только… сдаться.

Ведь это ты сама позволила ему войти.

Войти в твоё сердце, посеять там семена любви, которые теперь разрастаются, как дикие лианы.

И когда он торжествует прямо на твоём сердце, ты всё равно находишь его… невероятно милым.

Ло Чуаньчэн заметил, что Гань Юань всё ещё стоит, как вкопанная, и даже не сполоснула рот. Хотел что-то сказать, но рот был полон пены, поэтому просто наклонился и чмокнул её в щёку.

Пена от зубной пасты моментально испачкала ей пол-лица.

Гань Юань посмотрела в зеркало на своё лицо, усыпанное пеной, надула щёки и подумала: «Какой же он всё-таки ребёнок для своих почти тридцати лет!»

Но она оказалась не менее ребячливой: уставившись на него несколько секунд, тоже наклонилась и поцеловала его в щёку, оставив там пену.

Ло Чуаньчэн тут же вернул пену обратно, снова поцеловав её.

Гань Юань ответила тем же.

Так эти почти тридцатилетние влюблённые целое утро по-детски целовались, стараясь намазать друг другу как можно больше пены на лицо.

Игра закончилась, только когда пена во рту закончилась.

Гань Юань посмотрела в зеркало на свои и его щёки, усыпанные пеной, затем перевела взгляд на Ло Чуаньчэна. Он в этот момент тоже посмотрел на неё.

Их взгляды встретились. Оба с пеной на лицах и во рту замерли на секунду, а потом разразились смехом, от которого их плечи задрожали.

Гань Юань подумала: «Два дурачка».

Но разве плохо быть дурачком рядом с любимым человеком?

Покончив с утренними играми, они немного опоздали.

Гань Юань быстро нанесла лёгкий макияж и пошла готовить завтрак.

Ло Чуаньчэн всё это время следовал за ней по пятам: что бы она ни делала, он повторял за ней. Даже когда она наносила уходовую косметику, он тут же брал свои баночки. Втайне он даже считал, что ему эти антивозрастные сыворотки и кремы нужны больше, чем ей: ведь в их паре именно он отвечает за внешность, а она — за ум.

Будучи «щенком», Ло Чуаньчэн прекрасно понимал: чтобы радовать Гань Юань, нужно тщательно ухаживать за лицом и поддерживать форму тела.

Нанеся солнцезащитный крем, он спросил:

— Что будешь есть на завтрак? Приготовлю тебе.

Гань Юань представила, как этот мускулистый нагишом мужчина готовит завтрак на тесной кухне.

Хм, зрелище, несомненно, аппетитное.

В таком случае зачем вообще есть завтрак? Лучше бы съесть самого Ло Чуаньчэна.

При этой мысли уголки её губ невольно приподнялись.

Этот мужчина от природы умеет создавать романтическую атмосферу.

Поэтому дни, проведённые с Ло Чуаньчэном, всегда наполнены сладостью и нежной страстью.

Гань Юань с удовольствием поиграла бы с ним в романтику, но сейчас не время. Этот здоровяк ростом 189 сантиметров болен, и она не станет его дразнить. Да и на работу нужно идти — времени в обрез.

Подавив в себе настроение шалить, Гань Юань серьёзно сказала:

— Давай я сама приготовлю. Ты больной — лежи и отдыхай.

С этими словами она направилась на кухню и за десять минут приготовила вафли, подогрела молоко и выжала апельсиновый сок.

Гань Юань была полным нулём в кулинарии — даже яичницу готовила невкусно. Но вафли можно было испечь в специальном аппарате, молоко просто разогреть в микроволновке, а сок — нарезать фрукты и отправить в соковыжималку.

Так что завтрак получился неожиданно неплохим.

К тому же у Гань Юань было множество красивых тарелок и чашек, поэтому сервировка выглядела очень эстетично. Когда она поставила всё на белый обеденный стол, это могло бы легко украсить любой пост в Instagram.

Пока Гань Юань готовила завтрак, Ло Чуаньчэн, обёрнутый полотенцем, наблюдал за ней.

Хотя дома он любил ходить голышом, он понимал меру. В спальне, где и так всё открыто, он мог вести себя свободно, но в гостиной, даже несмотря на плотно задернутые шторы, он старался не показывать лишнего.

Сейчас же он смотрел на женщину, которая, собрав волосы, ловко двигалась по тесной кухне, и вдруг задумался.

Всё это время его отношение к Гань Юань было довольно противоречивым.

С одной стороны, он избаловывал её до невозможности, ставил на пьедестал и не позволял её изящным пальцам касаться грязной посуды.

С другой — в нём просыпался патриархальный настрой: хотелось запереть свою Гань Юань и заставлять её ухаживать за ним день и ночь.

Богиня или рабыня — два полюса.

Но с тех пор как они снова встретились, его взгляд на жизнь стал спокойнее и уравновешеннее. Она не богиня и не рабыня. Она просто его Гань Юаньэр. И он хочет просто жить с ней.

Ты заботишься обо мне, я — о тебе. Всю жизнь вместе.

Поэтому, сидя за столом и глядя на неё напротив, Ло Чуаньчэн, опершись подбородком на ладонь, лениво произнёс:

— Гань Юаньэр, давай я тебя покормлю!

Гань Юань как раз собиралась отправить в рот кусочек вафли и чуть не подавилась.

Она быстро запила апельсиновым соком, чтобы избежать икоты, и ответила:

— Не надо.

Ло Чуаньчэн не обиделся, а просто предложил:

— Тогда покорми меня!

Гань Юань мысленно поблагодарила судьбу, что он не сказал этого, пока она пила сок — иначе бы точно всё выплюнула. Она покачала головой и поторопила:

— Ешь сам. Быстрее, а то остынет.

Ло Чуаньчэн вдруг обиженно откинулся на спинку стула, ссутулился и нахмурился:

— Больной, нет аппетита. Не хочу есть.

Гань Юань смотрела на этого взрослого мужчину, который капризничал, как ребёнок, и у неё заболела голова.

С ним нельзя слишком потакать — стоит дать слабину, как он становится невыносимо назойливым.

Раньше из-за таких мелочей они часто ссорились.

Сейчас у неё внутри кипело множество резких слов, но, вспомнив, что он болен, и подумав о всех трудностях, которые им пришлось преодолеть, она сдержала свой вспыльчивый характер и ласково сказала:

— Быстрее ешь, а то не получишь награду.

Она уже не доктор Гань, а учительница детского сада.

Услышав про награду, Ло Чуаньчэн радостно улыбнулся и послушно принялся за еду.

Но от болезни во рту не было вкуса, и даже небольшую порцию он ел очень долго.

Гань Юань дождалась, пока он всё съест, и убрала посуду в посудомоечную машину.

Ло Чуаньчэн, как маленький ребёнок, ожидающий наклейку от воспитателя, последовал за ней и с надеждой спросил:

— А награда?

Гань Юань пообещала награду — значит, обязательно её даст. Она всегда держит слово.

http://bllate.org/book/7608/712426