Готовый перевод I Know Eighteen Pig Raising Techniques / Я знаю восемнадцать техник выращивания свиней: Глава 36

Её разум опустел, и она ощущала лишь стук двух сердец — своего и яичной блохи.

Через некоторое время блоха снова спустилась с макушки, будто наелась досыта, и свернулась клубочком на ладони Чуньлай.

Хотя она и не понимала, как именно это работает, Чуньлай знала: именно блоха спасла её и дала человеческое обличье.

Она прижала щёку к её тёплому прозрачному панцирю и тихо прошептала:

— Спасибо, что спасла меня.

Но тут вспомнила отчёт тоторов: в их роду принято держать инопланетных собак в качестве симбионтов. А у неё — симбионт-блоха…

По сравнению с сородичами получалось как-то неловко.

Видимо, блохе не понравилось, что Чуньлай считает её маленькой: та прямо ощутила её мысль — мол, она сама ещё не начала возмущаться, что Чуньлай не облачный дракон с четырьмя парами крыльев и длинным хвостом!

Чуньлай невольно рассмеялась.

Она взяла прядь своих гладких, мягких волос и с лёгкой гордостью заявила:

— Зато у меня очень густые и красивые волосы!

Увидев эту роскошную шевелюру, блоха прищурила крошечные глазки и подумала: «Ладно, раз уж волосы такие красивые — сойдёт».

Так они и стали симбиотическими партнёрами.

— С этого момента буду звать тебя Яйцо, — объявила Чуньлай.

Блоха бросила на неё презрительный взгляд своими узкими глазками, будто имя показалось ей недостаточно грозным, и закрыла глаза, демонстративно игнорируя хозяйку.

Чуньлай ткнула её пальцем, но та упрямо не открывала глаз.

— А если… Яичко? — предложила Чуньлай.

Блоха открыла один глаз и скользнула по ней взглядом, словно говоря: «Ну хоть что-то похожее на уважение».

Так у Чуньлай появился Брат Яйцо.

Брат Яйцо снова свернулся в яйцо, и Чуньлай положила его в карман. Не удержавшись, она взяла зеркало и снова стала любоваться своим отражением. От собственной красоты чуть не растаяла!

Но вдруг её осенило:

— А ведь теперь я совсем не похожа на своё прежнее роботизированное тело! Что делать?

Огг, конечно, уже предусмотрел и это:

— Я сказал, что ты получила травму лица в аварии и сделала пластическую операцию.

Он взял с тумбочки силиконовую повязку.

— Обмотай лицо бинтом.

Так посетители, увидев повязку, ещё больше поверят в правдоподобность версии. Чуньлай подумала: «Да, Огг всегда знает, как всё устроить».

Она тут же перед зеркалом стала накладывать повязку, но вдруг вспомнила ещё один вопрос:

— А что с тем, кто напал на меня? Почему он это сделал?

Услышав это, Огг ответил с холодным безразличием:

— Убит.

Слова прозвучали так легко, будто он просто смахнул пылинку.

В этот момент за дверью раздался стук, и послышался голос:

— Принц Огг, правитель услышал, что вы пострадали, и пришёл проведать вас.

Огг поднялся:

— Входите.

Управляющий дома Нак вкатил инвалидное кресло правителя Нака. Тот выглядел всё ещё бледным.

Чуньлай, однако, удивилась фразе управляющего: «Принц пострадал?» Значит, и Огг был ранен?

За правителем следовала королева с холодным лицом. Правитель спросил:

— Вижу, тебе уже лучше?

Огг небрежно ответил:

— Не так уж серьёзно. Уже через полдня вышел из лечебной капсулы.

По сравнению с Мэнъином, который три дня провалялся в капсуле после ранения, нанесённого Оггом, это и вправду мелочь.

Правитель заметил Чуньлай, лежащую на кровати с повязкой на лице, и приказал:

— Принесите.

Слуги тут же начали вносить подарки, словно река. Правитель сказал:

— Мне очень жаль, что вы пострадали во время мероприятия. Это наша халатность и глупость управляющих.

Произнеся слово «глупость», он бросил взгляд на королеву, и та побледнела.

Правитель продолжил, обращаясь к Чуньлай:

— Но, как я слышал, вы прекрасно восстанавливаетесь. Все ваши расходы в Калане теперь покрываются бесплатно, и город всегда открыт для вас без ограничений.

Чуньлай подумала: «Да это же щедрость за гранью!»

— Надеюсь, ваше пребывание здесь оставит у вас приятные впечатления.

Чуньлай воскликнула:

— Благодарю вас, величество!

Правитель снова посмотрел на Огга, внимательно осмотрел его с головы до ног, проверяя состояние. Убедившись, что сын действительно поправился, он с облегчением вздохнул и с лёгкой грустью произнёс:

— Реверсивная кровь предков…

Он махнул рукой, приглашая Огга приблизиться, и даже положил руку ему на плечо, будто желая выразить близость. Многое хотел сказать, но в итоге вымолвил лишь:

— В прошлом я был невнимателен…

Но годы равнодушия нельзя стереть одним предложением. Огг молчал, сохраняя вежливую улыбку — ту самую, что делала его похожим на правителя.

Правитель тихо вздохнул и сказал:

— Теперь, когда у тебя есть реверсивная кровь предков, не хочешь ли вернуться в род и помочь мне с делами? Моё здоровье с каждым днём ухудшается. Если ты согласишься, можешь заняться управлением залежами сверхметалла…

Королева тут же перебила его:

— Ваше величество!

Сверхметалл был жизненно важной артерией рода!

Однако Огг спокойно ответил:

— Мне нравится жить на планете Юань Лунпина. Хочу остаться там.

Правитель понимал, что их отношения не наладить за один-два визита.

— Пусть будет так. Отдохни. Но помни: ты — накский человек, представитель королевского рода. Рано или поздно ты должен вернуться и помогать народу. Процветание рода Нак — наша ответственность.

Огг молчал.

Правитель снова вздохнул:

— Моё здоровье слабеет. Надеюсь, до отъезда на планету Юань Лунпина ты будешь чаще навещать меня.

Огг вежливо улыбнулся и кивнул:

— Хорошо.

Управляющий выкатил правителя, а королева на прощание бросила на Огга взгляд. Увидев его золотые глаза, она фыркнула и последовала за супругом.

В подводном аппарате остались только правитель и королева. Та больше не скрывала раздражения:

— Я не допущу, чтобы твой бастард от человеческой женщины взошёл на престол. И старейшины тоже не согласятся.

Правитель ответил спокойно:

— Священная битва за трон решает всё по силе.

И добавил с упрёком:

— Ты слишком балуешь Мэнъина. Из-за такой мелочи устроила целый переполох! Твои методы чересчур грубы. К счастью, никто из туристов не погиб — так что всё можно замять деньгами.

— Кто хочет убить — должен прятаться глубже всего.

Он посмотрел на королеву, и его обычно мягкое выражение лица исчезло, сменившись сарказмом:

— Разве семейство Чжичжэнь не учило тебя этому? Или ты снова хочешь выдать своего племянника за сына, чтобы повторить собственную судьбу?

Королева вспомнила прошлое. Её отец, глава клана, управлявшего финансами, с детства внушал ей: она рождена быть королевой Нака. Её старший брат выиграл Священную битву за трон, и она стала его королевой. А после его смерти — королевой его младшего брата…

Она была рождена, чтобы стать королевой Нака, и её сын обязан стать следующим правителем!

— А что плохого в том, чтобы моя племянница стала королевой?

Правитель усмехнулся:

— Ты пожертвовала любимым ради короны. Была ли хоть одна счастливая минута в твоей жизни? Как звали того человека, которого ты любила? Ты убила моего брата, потому что он отправил его на смертельное задание. Именно поэтому ты и пошла со мной на сделку.

— Весь мир считает меня счастливцем, думая, будто я насильно женился на тебе. А на самом деле твой клан сам выбрал меня.

Правитель рассмеялся, но тут же начал судорожно кашлять. Вынув белоснежный платок, он прикрыл рот и с раздражением бросил:

— В Калане всё больше людей. Воздух и вода становятся грязнее.

Королева холодно ответила:

— В день нашей свадьбы мы договорились: мой сын станет следующим правителем. Ты не сможешь этому помешать — мой клан поддержит Мэнъина.

— Но у Огга реверсивная кровь предков… — задумчиво произнёс правитель, вспомнив золотые глаза сына, полные амбиций.

— Раз ваш клан выбрал Мэнъина, — продолжил он с сарказмом, — поступайте, как в прошлый раз с моим братом: убейте Огга. Хотя, как я слышал, твои люди уже несколько раз пытались это сделать — безуспешно. Может, пусть Мэнъин разделается с ним на Священной битве?

Королева, услышав, что её заговор раскрыт, не рассердилась, а лишь насмешливо спросила:

— Устал разыгрывать заботливого отца?

Правитель ответил:

— В роду Нак всегда правит сильнейший. Кто станет следующим правителем — тот и мой настоящий сын.

Королева фыркнула:

— Сильнейший?

Она с издёвкой посмотрела на него:

— Тогда покажи всем, каков настоящий облик правителя Нака!

Ведь Лу Цзинь Накс сам был внебрачным сыном предыдущего правителя и его любовницы! Чем он выше Огга, рождённого от накского и человеческой крови?

Эти слова задели самую больную струну. Правитель задрожал в кресле, будто хотел вскочить и убить королеву, но вместо этого лишь закашлялся ещё сильнее.

Королева с наслаждением наблюдала за его муками — это было не впервые.

— Давно советовала тебе заменить органы на клонированные или хотя бы механические.

Правитель швырнул измятый платок на пол:

— Мою болезнь не вылечить одним клонированным органом.

Королева отвернулась — после стольких лет брака между ними осталась лишь взаимная ненависть.

— Мою племянницу сделают королевой. Это воля моего клана. Ты ничего не сможешь изменить.

После ухода правителя и его свиты Чуньлай наконец спросила об Огге:

— А как твои раны?

Огг лишь коротко ответил:

— Ничего серьёзного. Уже зажило.

Но Чуньлай захотела убедиться сама. Оггу пришлось расстегнуть рубашку и показать живот.

На его прессе виднелся участок нежной розовой кожи — явно, рана была куда серьёзнее, чем он утверждал.

Чуньлай невольно провела по шраму прохладными пальцами. Прикосновение заставило Огга напрячься.

Оба вдруг осознали: это их первый контакт в человеческом обличье.

Раньше, когда Огг был гигантской змеёй, а она — рыбой-перекосом, они были морскими созданиями, и половых различий не существовало. Ради выживания она даже залезала под жабры А-Юя!

А теперь, став людьми, всё вдруг стало… неловким.

Огг невозмутимо застегнул рубашку:

— Видишь? Уже всё в порядке.

Чуньлай отвела взгляд от его рельефного пресса и кивнула, но тут вспомнила ещё одну проблему:

— А цвет глаз! Раньше они были коричнево-золотыми, а теперь чёрные. Даже если лицо перекроили, глаза же не меняют просто так?

Огг, как всегда, был готов. Он протянул ей два прозрачных флакончика:

— Сначала капни коричневый, потом золотой. Это капли для изменения цвета радужки.

Чуньлай послушно закапала глаза — и тут же её зрачки стали прежними: коричнево-золотыми, прозрачными, как хрусталь, будто в них можно заглянуть насквозь.

http://bllate.org/book/7607/712318