Готовый перевод I Know Eighteen Pig Raising Techniques / Я знаю восемнадцать техник выращивания свиней: Глава 25

Дядюшка кипел от зависти, злился и ненавидел, что у других есть то, чего нет у него. Но больше всего, на что он был способен, — это презрительно фыркнуть и отвернуться, дуясь.

Рядом Ло Бай всё ещё усердно признавалась ему в чувствах:

— Если захочешь, сегодня вечером я тоже могу переехать к тебе жить…

Дядюшка тут же выдал свою излюбленную, до блеска отточенную реплику:

— Я никогда не женюсь на тебе!

Только Огг и А-Юй рядом с удовольствием хлюпали напитки. Чуньлай помнила наказ Огга: у этого робота нет пищевода, он не может есть, — поэтому всё это время притворялась скромницей и ничего не трогала.

Однако ей было приятно наблюдать за новыми соседями — коллегами Огга. Дядюшка, будучи начальником полиции, и Линь Фэйхун спорили друг с другом так ожесточённо, будто вели настоящую битву.

Ло Бай обычно молчала, но стоило дядюшке оказаться в неловком положении — как тут же вставала и признавалась ему в любви. После очередного жестокого и безжалостного отказа она спокойно, совершенно не злясь, принимала это как нечто само собой разумеющееся.

Чуньлай и представить не могла, что после того, как дядюшка «вышел на берег», его популярность так возросла. Правда, судя по всему, он был одержим лишь великой целью размножения своего рода и вряд ли когда-нибудь сойдётся с Ло Бай.

Огг только несколько дней как вышел на службу, и все эти новые коллеги были для него старшими сёстрами или даже тётями, поэтому он не очень-то вмешивался в разговор. Он объяснил А-Юю и Чуньлай, во что они только что играли:

— Это недавно очень популярная игра «Смертельный поток». Можно включить её прямо во время просмотра сериала и одновременно тренироваться.

Чуньлай тут же поняла, почему Огг только что не пустил её присоединиться к игре: для запуска требуется специальный браслет — своего рода удостоверение личности в этом веке.

А у неё такого удостоверения нет. Да и получить его она не может — ведь тогда ей пришлось бы признаться, что она тотора.

Этот браслет оснащён генетическим сканером, который считывает ДНК через кожу. Гены — главный идентификатор, и она ни за что не позволит браслету проанализировать её генетический код: это раскроет её секрет.

Поэтому Огг и остановил её. Если бы другие заметили, что у неё нет браслета, они бы усомнились в её личности и начали копать глубже — до самого её секрета.

Глядя, как все веселятся, Чуньлай постаралась скрыть своё завистливое выражение, чтобы Огг не увидел. Она боялась, что чуткий Огг станет переживать об этом. Он и так уже так устал — не хотелось добавлять ему забот.

Ведь без удостоверения личности можно же заниматься тем, что не требует документов! Прогулки, шопинг, просто побродить по улицам — всё это не требует никакого браслета!

Во время очередной перепалки между Линь Фэйхун и дядюшкой из её комнаты донёсся звук: «Зи-зи-зи!»

Чуньлай увидела, как из комнаты вышел ещё один робот — юноша с чертами лица между мальчиком и взрослым мужчиной, свежий и чистый, как утренняя роса. Это был робот-младший брат, и в руках он держал издающего «зи-зи» керу.

А-Юй тут же воскликнул:

— Керу!

Линь Фэйхун погладила керу, прижавшегося к руке робота, и успокоила:

— Голоден, наверное? Иди-ка сюда, мама обнимет!

Керу прыгнул ей на ладонь и, прижав свой маленький зонтик к её шее, явно показал, насколько он к ней привязан. Он радостно зачирикал: «Зи-зи-зи!»

Дядюшка, заметив, как А-Юй с жадностью смотрит на керу, понял, что тому очень нравится этот питомец. Но керу — вещь чертовски дорогая, поэтому он обратился к Линь Фэйхун:

— Если твой керу снесёт яйцо, отдай одного моему А-Юю?

— Конечно, подарю с радостью! Но как заставить его нестись? Керу так трудно найти себе верного спутника.

Чуньлай знала, что керу не могут спариваться просто так — как и люди, им нужно влюбиться. По тону Линь Фэйхун было ясно: не только людям сложно найти пару, но и керу тоже.

— Я в этом не разбираюсь, — сказал дядюшка. — Спроси у Ло Бай, она начальник отдела психологии домашних животных.

Отдел психологии домашних животных? У Чуньлай на лице появился знак вопроса. Неужели в полиции есть такой отдел?

Ло Бай ответила:

— Как раз завтра в районе состоится встреча керу. Принеси завтра на работу этого керу.

Поболтав ещё немного, компания заметила, как небо начало темнеть. Дядюшка поднялся, собираясь уходить, и на прощание бросил Линь Фэйхун:

— Сегодня ты проиграла! Ты должна нам всем обед — завтра рассчитаешься!

— Ой, так соскучился по моему искусственному мясу? — усмехнулась Линь Фэйхун. — Не волнуйся, искусственного мяса будет вдоволь!

Затем она обратилась к Чуньлай и А-Юю:

— Завтра сестра угостит вас мясом единорога — приходите обязательно!

А-Юй, услышав про еду, обрадовался. А Чуньлай при слове «мясо единорога» внутренне вздрогнула: неужели это то самое волшебное, загадочное существо из сказок?

Она улыбнулась и кивнула в знак согласия. Линь Фэйхун посмотрела на Огга и сказала:

— Твоя сестрёнка так красива! Тебе, как старшему брату, придётся хорошенько присматривать за ней. Говорят, что взрослые самцы накцев очень страстны.

— Обязательно, — коротко ответил Огг и повёл Чуньлай домой. А-Юй отправился домой вместе с дядюшкой.

Дома Чуньлай сняла в ванной комнате роботизированную кожу и погрузила свою рыбью сущность в ванну. Ей не нужно было умываться или мыться — ванна была её постелью.

Огг подошёл и сел рядом с ванной.

— Я всё помню про тот браслет. Подожди немного — я решу этот вопрос.

Чуньлай не ожидала, что Огг всё ещё думает об этом. Сердце её наполнилось теплом, но она не хотела создавать ему лишних хлопот.

— Мне и без браслета хорошо. Я и не хочу играть в «Смертельный поток».

Огг протянул руку и погладил её по голове. Её усики уже порядочно отросли — мягкие, пушистые на ощупь. Но когда кто-то касался её усиков, Чуньлай будто теряла все силы — они были невероятно чувствительными. Она прикрыла усики плавниками и воскликнула:

— Не трогай!

Огг рассмеялся. Когда он улыбался, его золотые глаза будто наполнялись солнечным светом. Чуньлай подумала, что ни один из тех красивых роботов-мужчин, которых она видела у Фэйхун, не сравнится с Оггом.

— Маленькая Чуньлай должна быть счастлива, — сказал он.

Той ночью, когда Чуньлай уже заснула, вдруг раздался срочный топот в комнате Огга. Он, натягивая одежду, распахнул дверь ванной и бросил:

— Сработала тревога — вызывают на задание. Я скоро вернусь. Спи спокойно!

И тут же исчез.

Чуньлай услышала, как он за окном попрощался с Ло Бай и Линь Фэйхун — видимо, они тоже отправлялись на задание.

Она вздохнула: быть полицейским нелегко. Огг ещё и её содержит… Если бы она могла зарабатывать сама! Как только Огг поможет ей получить браслет и удостоверение личности, она обязательно найдёт работу и будет содержать себя сама — чтобы не быть ему в тягость!

С этими мыслями Чуньлай не могла уснуть. Она встала и раскрыла толстый том «Имперского универсального языка», решив усердно учиться и развиваться!

Училась она до самого рассвета и лишь тогда заснула — но не забыла надеть роботизированную кожу: Огга ведь не было дома.

Едва она задремала, как в дверь постучали. Чуньлай открыла — на пороге стояла Линь Фэйхун в полицейской форме. Она протянула ей клетку с керу:

— Я сегодня так вымоталась, что на работу не пойду. Отнеси это Оггу — пусть отвезёт в участок.

Чуньлай кивнула. Линь Фэйхун, глядя на её нежную красоту и кроткий нрав, не удержалась и погладила её по голове:

— Молодец. Сестра идёт спать.

Но утром Огг так и не вернулся. Чуньлай предположила, что он, скорее всего, сразу пошёл на работу. Вспомнив, что Ло Бай вчера сказала про встречу керу сегодня, она подумала: если пропустить этот день, керу снова придётся ждать до следующей встречи!

Решив не терять времени, Чуньлай взяла клетку и отправилась в полицейский участок.

Впервые — одна!

Чуньлай сначала думала просто отнести керу в участок и заодно проведать Огга — ведь он ушёл прошлой ночью и до сих пор не вернулся.

Но Огга в участке не оказалось. Не было и Ло Бай. К счастью, дядюшка был на месте и проводил её на крышу участка, где располагался сад.

По дороге он объяснял:

— Огг и Ло Бай уехали на задание. В последнее время межзвёздные пираты особенно активны — постоянно появляются в нашем районе.

Увидев тревогу на лице Чуньлай, он поспешил добавить:

— Но ничего страшного не случится. Пираты не осмелятся стрелять в нашем районе. Если уж говорить о клинках, то Ло Бай — лучшая фехтовальщица на планете Юань Лунпина. Если она говорит, что вторая, никто не посмеет назвать себя первым. Да и Огг тоже силён — не переживай.

Чуньлай подумала, что если Огг в человеческом облике проиграет, он всегда может принять свой истинный облик — ведь в нём он невероятно могущественен. Всё будет в порядке.

Пока они разговаривали, уже добрались до сада на крыше. Едва дверь открылась, на Чуньлай обрушился знакомый запах моря — каждый её поры будто раскрылись от удовольствия.

Перед глазами раскинулся водно-наземный сад, почти миниатюрный парк, имитирующий лес Деревьев Дедушки. Для поддержания экосистемы сюда даже подвели морскую воду глубиной более двух метров.

Группа пожилых людей сидела или стояла на скамейках, задрав головы к кронам Деревьев Дедушки. С деревьев доносилось весёлое «зи-зи-зи» — керу резвились.

Эти домашние керу, редко бывающие в естественной среде, теперь прыгали и носились с необычайной энергией.

Керу Линь Фэйхун в клетке Чуньлай тоже начал громко чирикать, явно требуя выпустить его на волю.

Чуньлай получила бирку, надела её керу и отпустила его в рощу.

Она присела рядом с пожилыми людьми и стала наблюдать, как керу общаются на деревьях. Дядюшка сказал ей:

— Надеюсь, керу Линь Фэйхун сегодня найдёт себе пару.

Старики, казалось, думали то же самое. Они тихо обсуждали между собой возраст своих керу, сколько раз те уже «влюблялись» и удавалось ли им спариться. Это напоминало парковые уголки на Земле, где родители сводят детей на свидания.

Правда, деревья в этом парке были куда меньше диких Деревьев Дедушки и не плодоносили. Поэтому слышались только звуки бегающих по стволам керу и их тёршихся друг о друга тел — видимо, они были очень довольны.

Но вскоре раздался пронзительный визг — керу разбежались в разные стороны. Два из них начали бодаться зонтиками.

Чуньлай, обладавшая лучшим зрением, чем старики, сразу заметила керу Линь Фэйхун: он стоял на развилке ветвей, полностью раскрыв свой зонтик, и терся телом о шершавую кору — явно в возбуждении.

Это было настоящее влечение!

Два дерущихся керу то и дело нюхали его — видимо, именно из-за него они и сражались за право спариться.

Под влиянием феромонов их схватка усилилась. Один из них резко толкнул другого, который как раз пытался приблизиться к возбуждённому самцу. Тот полетел вниз и с громким «плюх!» упал в морскую воду глубиной более двух метров.

Чуньлай услышала, как одна из старушек вскрикнула:

— Ах, мой малыш!

http://bllate.org/book/7607/712307