Готовый перевод I Know Eighteen Pig Raising Techniques / Я знаю восемнадцать техник выращивания свиней: Глава 24

У неё были короткие серебристо-белые волосы, но лицо — зрелое и прекрасное. Особенно соблазнительно выглядели изгибы её тела, едва угадываемые под красным платьем на бретельках, а алые губы придавали образу неотразимую пикантность.

Огг первым поздоровался:

— Добрый вечер, министр Линь.

Министр Линь сделала глоток из бокала с непринуждённой грацией. Её голос был слегка хрипловат — не такой тонкий, как у большинства женщин, но именно эта хрипотца добавляла ей особой чувственности.

— После работы не зови меня министром. Зови Линь Фэйхун или просто сестрой Фэйхун.

Огг тут же послушно повторил:

— Сестра Фэйхун.

Затем он представил Чуньлай:

— Это моя сестра Сяочунь.

Он произнёс это на языке народа Нак.

Чуньлай немедленно последовала примеру:

— Сестра Фэйхун!

А-Юй тоже подхватил:

— Сестра Фэйхун!

Линь Фэйхун рассмеялась — алые губы расцвели, и вся она стала воплощением соблазнительной красоты.

— Если ты зовёшь меня «сестрой», получается, что я и твой дядя одного поколения? Зови меня тётей Фэйхун.

А-Юй, не задумываясь, выпалил:

— Но ты такая красивая — зачем «тётя»?

Он просто сказал то, что думал, но эти слова явно польстили Линь Фэйхун. Она залилась смехом:

— Ты совсем не похож на своего глупого дядюшку.

Едва она это произнесла, как со второго этажа раздался возмущённый возглас старшего дяди:

— Эй, Линь Фэйхун! Можно ли нормально разговаривать с детьми, не вставляя колкостей обо мне?!

Фэйхун лишь лениво бросила в ответ:

— Тогда женись на женщине из народа Фэй Дэн.

Это сразу поставило старшего дядю на место. Тот фыркнул и крикнул:

— Линь Фэйхун, завтра принеси мне отчёт за этот месяц по клонированным органам!

И с громким хлопком захлопнул дверь.

Сестра Фэйхун, развеселившись, снова отхлебнула из бокала на террасе. «Начальник в бешенстве — вино вкуснее!» — подумала она.

В этот момент раздался ещё один голос. Чуньлай подняла голову и увидела женщину с хвостом, спрыгнувшую с крыши. На ней была полицейская форма, а на бедре висел меч.

— Зачем ты его всё время злишь? — спросила она у Линь Фэйхун.

Чуньлай взглянула на серебристые волосы Фэйхун, потом на женщину с хвостом — и вдруг вспомнила: это же те самые полицейские, что приезжали в сад дедушкиных плодов ловить межзвёздных пиратов!

Линь Фэйхун шутливо заметила:

— Разве тебе не жалко его?

Женщина с хвостом слегка сжала рукоять меча. Фэйхун неторопливо убрала бокал и сказала:

— Ладно, боюсь твоего клинка. Пойду писать отчёт, который мой начальник велел сдать.

И скрылась в доме.

Огг окликнул женщину с хвостом:

— Министр Ло.

Министр Ло легко и бесшумно спрыгнула с террасы второго этажа.

— Зови меня просто Ло Бай.

Заметив рядом Чуньлай, она добавила:

— Или сестрой Ло.

А вот А-Юю сказала:

— Ты можешь звать меня тётей.

Чуньлай: ???

Тут же со второго этажа соседнего дома донёсся голос старшего дяди:

— Ло Бай, не учи А-Юя всякой ерунде!

Линь Фэйхун, уже зашедшая в дом, снова вышла наружу и, смеясь до слёз, сказала Ло Бай:

— Ты два года стараешься, а наш начальник всё равно как камень!

Ло Бай спокойно ответила:

— Ничего, я могу ждать и дальше.

Старший дядя, видимо, не выдержал, вышел на террасу и крикнул:

— Я всё равно не женюсь на тебе! Забудь об этом!

Ло Бай невозмутимо парировала:

— Главное достоинство рода Ло — упорство и настойчивость.

Старший дядя, судя по всему, слышал это не раз. Он хмыкнул и бросил:

— Эй, сегодня Дунъинцзы снова ушла. Нас трое, а нужно четверо!

Чуньлай растерялась: «Четверо? Неужели в мацзян?»

Линь Фэйхун изящно указала пальцем на Огга:

— Огг здесь! Пусть присоединяется. А вы двое, — она посмотрела на А-Юя и Чуньлай, — можете играть вместе с нами.

Огг, однако, сказал:

— Я поиграю. А они ещё малы, пусть сначала разберутся в правилах.

Чуньлай всё ещё не понимала, в чём дело, как вдруг увидела, как старший дядя уже собирается идти из своего общежития к дому Линь Фэйхун. В этот момент Ло Бай легко подпрыгнула, бесшумно приземлилась перед ним и, подхватив дядю на руки, одним прыжком вернулась на террасу Фэйхун.

Всё заняло меньше десяти секунд и выглядело так, будто она делала это сотни раз.

Старший дядя, явно привыкший к таким «похищениям», как только коснулся пола, тут же бросил:

— Не думай, что я женюсь на тебе только из-за этого!

Ло Бай лишь пожала плечами — ей было совершенно всё равно.

Чуньлай подумала, что дядя слишком грубо обращается с этой девушкой, которая так настойчиво за ним ухаживает. Разве не обидно?

Пока старший дядя подходил, Огг повёл А-Юя и Чуньлай на террасу. Вскоре компания собралась у Линь Фэйхун.

Из её комнаты вышел высокий парень с золотистыми волосами и голубыми глазами — точная копия молодого Леонардо ДиКаприо: свежий, красивый и с томным, влюблённым взглядом. Чуньлай аж ахнула: неужели у сестры Фэйхун есть такой парень?

Но тут старший дядя проворчал:

— Ты не можешь убрать своего физиологического робота? Зачем нам его показывать?

Линь Фэйхун не обратила внимания и даже провела пальцем по щеке красавца:

— Кто захочет смотреть на уродливое металлическое лицо бытового робота? А вот физиологический робот — настоящее наслаждение для глаз!

Чуньлай наконец поняла: этот красавец — физиологический робот Фэйхун! Совсем не как её собственная металлическая оболочка — это настоящая, функциональная модель…

Она с восхищением смотрела на «молодого ДиКаприо». «Можно ли мне когда-нибудь купить такого?» — мелькнуло в голове. Но тут же решила: «Сначала надо заработать денег, чтобы купить Оггу такого робота. А потом уже себе. Ведь я же обещала ему!»

Она так увлечённо разглядывала робота, что даже не заметила, как Огг дважды на неё посмотрел. Только тогда она постаралась выглядеть спокойной и отвела взгляд.

Старший дядя ловко активировал браслет на запястье — появилась голограмма. Огг, Линь Фэйхун и Ло Бай тоже включили свои устройства.

На проекции возник суровый пожилой мужчина в военной форме, читающий новый свод полицейских правил. Он выглядел крайне серьёзно. Чуньлай уже понимала несколько слов на имперском языке и уловила, что речь идёт о новых законах.

Четверо встали, лица их стали сосредоточенными. Чуньлай подумала, что это обязательное политзанятие, но тут старший дядя спросил:

— Готовы?

Остальные кивнули:

— Готовы.

— Да.

Чуньлай увидела, как дядя нажал на кнопку в правом нижнем углу проекции с надписью [Смертельные комментарии]. Она растерялась: «Смертельные? Как это — смертельные комментарии?»

На экране появились их аватары. Старший дядя нажал «старт» — и началось настоящее зрелище.

В прошлой жизни Чуньлай видела обычные комментарии — они просто плыли по экрану, кто-то шутил, кто-то ругался, но потом исчезали.

А здесь комментарии были объёмными, трёхмерными — и не плыли, а падали с неба, как град!

Все четверо вскочили и начали бегать по комнате, уворачиваясь от падающих комментариев. Едва игра началась, как старший дядя уже завопил:

— А-а! Ой! Чёрт, Линь Фэйхун, не жульничай!

Линь Фэйхун, продолжая бегать, отозвалась:

— Ты же начальник! Должен защищать подчинённых — это проявление заботы!

Дядю снова угодил комментарий, и он застонал:

— Да пошла ты! Когда ты меня гоняешь, разве помнишь, что я твой начальник?!

Фэйхун предложила:

— Ладно, тогда я познакомлю тебя с парой женщин из народа Фэй Дэн. Считай, это подарок от подчинённой.

Дядя сразу оживился:

— Правда? Ну, это уже другое дело!

Но тут же опомнился:

— А почему раньше не знакомила?

Фэйхун пояснила:

— Раньше я же познакомила тебя с Ло Бай.

Дядя тут же закричал:

— Фу-фу! Мне нужны женщины из народа Фэй Дэн!

Ло Бай бегала совершенно спокойно. Она даже не запыхалась, ловко отбивая или разбивая комментарии кулаками и ногами. Ни один не попал в неё. Выглядело так, будто она просто прогуливается.

Она даже успела разбить несколько комментариев, летевших в дядю:

— По закону империи расовая дискриминация запрещена. Ты не имеешь права меня дискриминировать.

Дядя ответил:

— Я не дискриминирую! Просто мы не пара! Мне нужны дети, чтобы передать им мои выдающиеся гены. А ты можешь мне их дать?

Ло Бай невозмутимо сказала:

— Мы можем сделать генную интеграцию.

Линь Фэйхун тут же вставила:

— Я могу помочь вам с этим. Я разбираюсь.

Дядя разозлился и бросил:

— Вали отсюда!

Фэйхун расхохоталась и продолжила уворачиваться от падающих комментариев.

Из четверых лучше всех держались Огг и Ло Бай. Огг, пожалуй, даже выносливее — он бегал так долго и всё ещё не запыхался.

«Наш Огг — повелитель морей, ему ли уставать от бега?» — подумала Чуньлай.

Правда, в ловкости он уступал Ло Бай. Та сначала разбивала комментарии руками, а потом просто убрала руки за спину и стала уворачиваться. Её движения были невероятно лёгкими и точными — казалось, она знает заранее, где упадёт следующий комментарий. Комментарии проносились мимо, едва касаясь её одежды, а сама она двигалась так стремительно и плавно, что глаз не успевал за ней.

Даже Огг пару раз получил по голове — не так уж он и хорош в уклонении.

Наконец, старик в голограмме закончил чтение главы, и игра завершилась.

Старший дядя и Линь Фэйхун рухнули в кресла, совершенно выдохшиеся. Фэйхун с наслаждением пила напиток, поданный физиологическим роботом.

Дядя сделал глоток воды и с завистью пробурчал:

— Почему до сих пор нет физиологических роботов для народа Фэй Дэн? Разве это не дискриминация?

В этот момент робот вдруг сказал Линь Фэйхун:

— Хозяйка, ваша температура тела повысилась, пульс участился. Нужно ли мне отнести вас в постель?

Старший дядя тут же бросил взгляд на А-Юя, который глупо улыбался, наблюдая за происходящим:

— Линь Фэйхун! Ты бы хоть детей постеснялась!

Фэйхун смутилась:

— Прости, это новый робот, программа ещё не настроена.

Она быстро открыла интерфейс на браслете и пару раз коснулась экрана. Робот, похожий на молодого ДиКаприо, молча ушёл.

— Вот теперь нормально, — одобрил дядя. («У меня до сих пор нет женщины из народа Фэй Дэн, а у моей подчинённой уже есть робот!» — думал он про себя.)

Но из комнаты тут же вышел другой робот — чёрноволосый, чёрноглазый, с телом как у Шварценеггера. Этот мускулистый красавец подошёл и сказал:

— Хозяйка, налить вам ещё?

Линь Фэйхун с удовольствием кивнула, посмотрела на дядю и с вызовом подняла подбородок:

— Этот не подошёл — можно взять другого.

http://bllate.org/book/7607/712306