Готовый перевод I Know Eighteen Pig Raising Techniques / Я знаю восемнадцать техник выращивания свиней: Глава 22

Чуньлай только собралась сказать, что тоже никогда не видела родителей своего народа толо, как по телевизору вновь показали слегка размытое фото — вероятно, сделанное очень давно. На снимке толо уже не походила на рыбу: на голове у неё торчали четыре щупальца, рот, прежде располагавшийся на макушке, исчез, зато на привычном месте появился нормальный. Жабры всё ещё присутствовали, но превратились в едва заметные тонкие линии. Тело стало круглым и пухлым, а хвост изменился до неузнаваемости — теперь он напоминал развевающуюся юбку.

Но больше всего Чуньлай поразило другое: у этой толо было сразу четыре груди! Зачем столько? И на каждом щупальце болталось по пять-шесть массивных золотых колец, отчего вся голова сияла, будто золотая корона. Неужели ей не тяжело?

Не успела Чуньлай задать вопрос, как диктор уже пояснил:

— Это взрослая форма толо. Обнаруженный нами экземпляр всё ещё находится в детской стадии. Это открытие чрезвычайно важно для изучения процесса роста и развития толо.

Чуньлай пристальнее вгляделась в изображение взрослой особи. Значит, она сама в будущем станет такой?

Рядом А-Юй вдруг радостно вытащил из живота золотой фекальный комочек и с восторгом протянул его Чуньлай, указывая на массивные золотые кольца на голове толо на экране:

— А-Чунь тоже сделай такие, надень на голову!

Чуньлай посмотрела на золотой фекальный комочек в ладони, потом снова на настоящие золотые кольца на фото. Те, наверное, были богачами среди толо — им такие украшения шли. А ей разве стоит выходить на улицу с фекальным обручем на голове?

Далее в эфире стали показывать мнения обычных людей по поводу этого открытия. Пожилая женщина рассказывала:

— В молодости мне довелось побывать на выставке толо. Тогда за десять звёздных монет можно было обнять одну. До сих пор помню, какая она мягкая — будто обнимаешь облачко! Весь вечер после этого я спала с улыбкой. Эти десять монет были потрачены не зря!

Молодой парень добавил:

— Говорят, толо невероятно приятны на ощупь. Если устроят выставку, я обязательно схожу и попробую их обнять.

Его слова поддержали несколько человек рядом.

А-Юй тут же подхватил с энтузиазмом:

— Мне тоже нравится, когда А-Чунь обнимает меня!

Ведущий в заключение произнёс:

— Надеемся, учёные скорее найдут эту затерявшуюся толо и обеспечат ей надлежащую защиту. Пусть народ толо получит новую надежду на развитие.

Чуньлай замолчала. Как это — «скорее найдут эту затерявшуюся толо»?

Она ведь вовсе не хочет, чтобы её находили!

Какое там «развитие народа толо»? Какое это имеет отношение к ней? Она просто хочет спокойно жить, не становясь чьим-то подопытным кроликом!

Потрясённая всеми этими новостями, она растерялась и машинально посмотрела на Огга:

— Если они выпустят множество тех подводных камер в поисках меня, я ведь не смогу скрываться дальше?

— Да, такие подводные камеры очень дёшевы. Рано или поздно тебя найдут, — спокойно ответил Огг.

У Чуньлай сразу же защемило в груди:

— Тогда что мне делать? Может, выбраться на сушу?

Но ведь у неё ещё не выросли лёгкие для жизни на суше! Хотя… стоп. Она же не рыба-человек Му Лай. Возможно, всё, что они говорили про «лёгкие для жизни на суше», было лишь предположением. Судя по всему, ей нужно пройти трансформацию, как на том фото: вырастить четыре щупальца и закрыть рот на макушке.

Тут она вдруг поняла: неудивительно, что в последнее время её рот будто стягивало, и открывался он всё хуже — этот рот действительно исчезает!

Она дотронулась до места, где у взрослой толо должен быть нормальный рот, но там пока ничего не появилось. Может, для завершения трансформации ей нужно выйти на сушу?

Но в её нынешнем облике её всё равно узнают — ведь по телевизору уже показали её фотографию! Если её опознают, её немедленно поймают!

Чуньлай приуныла.

В этот момент Огг, до сих пор сохранявший полное спокойствие, произнёс:

— Тогда выходи на сушу.

Чуньлай удивлённо посмотрела на него. Огг невозмутимо добавил:

— Я собирался сделать тебе сюрприз, но, видимо, сейчас самое время им воспользоваться.

— Мы все трое поднимемся на сушу.

— А? Как это — выйти на сушу? — растерялась Чуньлай. — Неужели ты тоже сошёл с ума?

Огг лёгкой улыбкой ответил и указал на сидевшего рядом физиологического робота:

— Наденешь его и выйдешь.

Чуньлай остолбенела. Неужели она правильно услышала?

Огг подошёл к роботу и поманил её рукой. Он оценил рост Чуньлай взглядом, потом осмотрел большую дыру в животе робота и сказал:

— Размер подходит.

Тут до Чуньлай наконец дошло: он хочет, чтобы она залезла внутрь этой дыры!

Она вспомнила: не зря Огг всё это время «чинил» робота, делая дыру всё больше и больше — он с самого начала так планировал!

Чуньлай восхитилась: Огг не только силён, но и невероятно умён!

Она тут же забралась в дыру на животе робота и обнаружила, что пространство внутри идеально подходит ей: её голова оказалась на уровне груди робота, а хвост удобно уместился в районе бёдер, полностью скрыв её рыбье тело.

Огг одобрительно кивнул:

— Выглядит неплохо. Теперь нужно решить, как поддерживать влажность вокруг тебя. С этим проблем не будет, но не хватает ещё немного материалов…

— Сегодня ночью я выйду на сушу и всё достану. А вы с А-Юем оставайтесь здесь и хорошо прячьтесь, ждите меня.

С этими словами Огг развернулся и уплыл к поверхности.

А-Юй тут же облетел Чуньлай и робота, с любопытством тыкая пальцем в дыру, и с жаром заявил:

— Дай и мне попробовать залезть!

Чуньлай вылезла, чтобы уступить место, но А-Юй оказался слишком большим — ему пришлось сжаться в комок, и ему было явно неудобно.

Тем не менее, он продолжал мечтать:

— В будущем я тоже попрошу Огга сделать мне такой!

А-Юй совершенно не осознавал серьёзности происходящего с Чуньлай. Для него А-Чунь оставалась А-Чунь, и где бы они ни были — в море или на суше — главное, чтобы быть вместе.

Огг вернулся ранним утром. На нём уже была обычная человеческая одежда. Чуньлай вдруг захотела спросить: неужели он вчера ходил по улицам, завернувшись в водоросли? Но, уважая его статус и достоинство, она промолчала.

Огг принёс комплект одежды и для робота Чуньлай. Когда робот был одет, дыра на животе полностью скрылась, и никто не догадался бы, что внутри кто-то спрятан.

В руках Огг держал нечто похожее на прозрачную плёнку. Материал казался мягким, но легко держал форму. Огг аккуратно выстелил ею внутреннюю часть дыры, а затем велел Чуньлай снова залезть внутрь.

Плёнка оказалась скользкой. Как только Чуньлай забралась внутрь, её глаза оказались закрыты грудной частью робота, и она ничего не видела. Она почувствовала, как Огг что-то делает с плёнкой, и вдруг звуки вокруг приглушились. Она всё ещё слышала возбуждённые возгласы А-Юя, но уже не могла разобрать слов.

Нащупав плёнку руками, она поняла: её полностью завернули в неё вместе с морской водой, и теперь она была запечатана внутри робота.

Теперь она действительно сможет выйти на сушу вместе с ними!

А-Юй, заворожённый плёнкой, не переставал спрашивать:

— Каково там внутри?

Но Огг уже обсуждал важные дела:

— Завтра А-Юй уходит вместе со старшим дядей. Ты уже появлялся перед ним, так что завтра не показывайся при нём.

Раз старший дядя — родственник А-Юя, лучше не рисковать, чтобы ещё один человек узнал секрет Чуньлай.

— После того как А-Юй уйдёт, я выйду на сушу, зайду в полицейский участок, устроюсь на жильё. А завтра вечером вернусь за тобой. Будем говорить, что ты моя младшая сестра.

Чуньлай кивнула. Это был лучший возможный план.

На следующее утро А-Юй сразу же сообщил старшему дяде, что готов уехать с ним. Тот ничуть не удивился, решив, что племянник наконец-то одумался, и с радостью повёл его с собой.

Перед уходом А-Юй уточнил у дяди адрес и передал его Оггу, не раз повторив:

— Обязательно приходи ко мне! Я буду ждать вас на суше!

Когда А-Юй ушёл, Огг тоже собрался в путь. Перед тем как уплыть, он остановился перед Чуньлай. В человеческом облике он выглядел по-прежнему поразительно красив. Он посмотрел на неё и очень серьёзно пообещал:

— Подожди меня. Даже если дела не будут закончены, сегодня вечером я обязательно вернусь. Хорошо прячься.

Чуньлай не сомневалась в нём. Все так заботились о ней, помогали — ей оставалось только благодарить.

Огг протянул руку с длинными, изящными пальцами и ласково похлопал её по рыбьей голове, а потом погладил по щупальцам. От прикосновения к щупальцам тело Чуньлай сразу ослабело, и она, смущённо прикрыв голову плавниками, возмутилась:

— Не трогай мои щупальца!

Огг рассмеялся, увидев её глуповатый вид. Его смех будто озарил всё вокруг, а золотистые глаза наполнились теплотой и нежностью, отчего Чуньлай на мгновение замерла в восхищении.

Огг лёгонько щёлкнул её по голове и, развернувшись, уплыл к поверхности.

Чуньлай спряталась в расщелине среди кораллов и послушно стала ждать возвращения Огга.

Ночь наступила быстро, и Огг вернулся точно в срок, как и обещал.

Чуньлай снова забралась внутрь робота, Огг герметично запечатал плёнку, и всё вокруг погрузилось во тьму. Она ничего не видела, но слышала приглушённый голос Огга:

— Просто следуй за мной.

Затем она почувствовала, как Огг поднял робота на руки. Внутри было холодно от металла, но ей казалось, будто она ощущает тепло его груди и ровный стук его сердца.

Как же хорошо — чувствовать, что тебя ценят и берегут.

Впервые в жизни она ощутила, что значит быть любимой старшим братом. Это было так тепло и радостно.

Вскоре она поняла, что они вышли на сушу — Огг уже шёл по земле. Через несколько шагов они, похоже, сели в летательный аппарат: снаружи зашумел ветер.

Полёт был недолгим. Когда они прибыли на место, Огг бережно опустил робота на землю.

Тут же раздался знакомый голос А-Юя:

— Огг!

Но тут же послышался и голос старшего дяди:

— Эй, парень! Утром только пришёл в участок регистрироваться, а уже вечером… Ого, повезло тебе с красоткой?

Огг невозмутимо ответил:

— Это моя младшая сестра. Она заснула. Всегда мечтала побывать на планете Юань Лунпина.

Старший дядя не заподозрил ничего:

— Ах, наша планета Юань Лунпина — просто чудо! Ладно, заходи скорее, уже поздно. Отдохни, завтра ведь на работу в участок.

Чуньлай услышала, как они вошли в комнату, и её аккуратно поставили на пол.

Как только её выпустили из плёнки, зрение и слух вернулись. Огг поместил её в ванну: её рыбье тело наполовину погрузилось в воду, наполовину осталось на воздухе. Она была вне себя от радости и возбуждения.

Им действительно это удалось!

Она вышла на сушу!

И её никто не узнал!

Даже старший дядя ничего не заподозрил!

Тут до неё дошло: а почему старший дядя здесь?

Огг, видимо, понял её недоумение:

— Старший дядя оказался начальником полиции этого района. Когда я пришёл регистрироваться, он узнал, что я друг А-Юя, и специально выделил мне квартиру рядом со своим домом.

— Так что мы снова сможем быть вместе на суше.

Автор говорит: Кто угадал такой способ выхода на сушу? Хе-хе-хе, горжусь собой! Ведь я специально столько раз упоминал большую дыру в животе робота!

В этой главе разыграю двести красных конвертов за комментарии.

Завтрашнее обновление выйдет не в полночь, а около 23:00, так что не ждите его ночью.

http://bllate.org/book/7607/712304